| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| distributor |
Verteiler |
| distributor |
Vertreiber |
| distributor |
Vertragshändler |
| distributor |
Auslieferer |
| distributor |
Distributor |
| local distributor road |
Zubringerstraße |
| brake power distributor |
Bremskraftverteiler |
| call distributor |
Anrufverteiler |
| steam distributor |
Dampflanze |
| cooling water distributor |
Kühlwasserbatterie |
| distributor |
Leitapparat |
| shot distributor tank |
Kugelabscheider |
| fertilizer distributor |
Miststreumaschine |
| fertilizer distributor |
Miststreuer |
| fertilizer distributor |
Mistbreiter |
| salt distributor |
Streuwagen |
| salt distributor |
Salzstreuwagen |
| distributor cover |
Verteilerkappe |
| distributor head |
Verteilerscheibe |
| distributor discs/disks |
Verteilerscheiben |
| distributor head |
Verteilerdeckel |
| distributor cap |
Verteilerdeckel |
| distributor disc /disk |
Verteilerkappe |
| distributor head |
Verteilerkappe |
| distributor cap |
Verteilerkappe |
| distributor disc /disk |
Verteilerdeckel |
| distributor heads |
Verteilerscheiben |
| distributor cap |
Verteilerscheibe |
| distributor disc /disk |
Verteilerscheibe |
| distributor caps |
Verteilerkappen |
| distributor heads |
Verteilerkappen |
| distributor discs/disks |
Verteilerkappen |
| distributor caps |
Verteilerdeckel |
| distributor heads |
Verteilerdeckel |
| distributor discs/disks |
Verteilerdeckel |
| distributor caps |
Verteilerscheiben |
| distributor |
Vertragshändlerin |
| distributor |
Distributer |
| energy distributor |
Energieverteiler |
| distributor shaft |
Zündverteilerwelle |
| ignition distributor |
Zündverteiler |
| distributor |
Zündverteiler |
| distributor shafts |
Zündverteilerwellen |
| fresh air distributor |
Zuluftverteiler |
| distributor |
Steuerung |
| Distributor |
Steuerventil |
| distributor pump |
Verteilereinspritzpumpe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| distributor suppressor |
Entstörer am Zündverteiler |
| stationary distributor pin of the distributor cap |
Hochspannungsturm der Verteilerkappe |
| Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading) |
Direktor von Htoo Trading; Vertriebshändler für London Cigarettes (Myawaddy Trading) |
| Fuel distributor – type: … |
Kraftstoffmengenteiler — Typ: … |
| Make and type of fuel distributor: … |
Fabrikmarke und Typ des Mengenteilers: … |
| A distributor or a consumer is not a downstream user. |
Händler oder Verbraucher sind keine nachgeschalteten Anwender. |
| The distributor shall also inform them of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer. |
Der Händler unterrichtet diese ferner über die getroffenen Maßnahmen und macht dabei ausführliche Angaben, insbesondere über das erhebliche Risiko und die vom Hersteller getroffenen Korrekturmaßnahmen. |
| For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff. |
Bei Reinigungsmitteln, die von gewerblichen Anwendern verwendet werden, muss der Hersteller, der Vertreiber oder ein Dritter Schulungen oder Schulungsmaterial für Reinigungspersonal anbieten. |
| In-line or distributor pump |
Reihen- oder Verteilereinspritzpumpe |
| Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading) |
Bruder von Tay Za (J1a), Geburtsdatum: 24.6.1960; Direktor von Htoo Trading; Vertrieb der London-Zigaretten (Myawadi Trading) |
| Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading) |
Bruder vonTay Za (J1a), Geburtsdatum: 24.6.1960; Direktor von Htoo Trading; Vertrieb der London-Zigaretten (Myawadi Trading) |
| ‘distributor’ shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market; |
„Händler“: jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Produkt auf dem Markt bereitstellt, mit Ausnahme des Herstellers oder des Einführers; |
| ‘distributor’ shall have the meaning as defined in Article 2(f) of Directive 2001/95/EC. |
„Händler“: der Gewerbetreibende im Sinne von Artikel 2 Buchstabe f der Richtlinie 2001/95/EG. |
| Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading) |
Vertreiber von London Zigaretten (Myawadi Trading) |
| ‘economic operators’ shall mean the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor; |
„Wirtschaftsakteure“: Hersteller, Bevollmächtigter, Einführer und Händler; |
| ‘economic operator’ means the manufacturer, the manufacturer’s representative, the importer or the distributor; |
„Wirtschaftsakteur“ den Hersteller, den Bevollmächtigten des Herstellers, den Einführer oder den Händler; |
| ‘authorised distributor’ means a distributor of spare parts for motor vehicles operating within the distribution system set up by a supplier of motor vehicles; |
„zugelassener Händler“ ist ein Händler von Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, der dem von einem Kraftfahrzeuganbieter eingerichteten Vertriebssystem angehört; |
| Being company B-corporation’s distributor of CD-Rs for the retail market in the Community, company B-Rel has purchased all the CD-Rs that are destined for the retail market from company B. In addition, company B-Rel has also imported significant volumes from… |
Als Vertriebsgesellschaft von CD-R der B-Gesellschaft für den Einzelhandelsmarkt in der Gemeinschaft kaufte B-V alle CD-R, die für den Einzelhandelsmarkt bestimmt waren, von Unternehmen B. Darüber hinaus führte B-V auch erhebliche Mengen aus Drittländern… |
| …the regulator performed a compensation operation between distributors: if the share of green electricity produced in Luxembourg and purchased by a distributor was greater than its share of the electricity market, then it received compensation from the fund; conversely, if its share of green electricity… |
…nach Jahresende einen Ausgleich zwischen den Versorgern vor: Hat ein Versorger mehr in Luxemburg erzeugten Ökostrom angekauft als seinem Marktanteil entspricht, erhält er eine Ausgleichszahlung aus dem Fonds. Hat er umgekehrt weniger Ökostrom angekauft… |
| Axens enjoys financial autonomy from IFP within the limits of the reserved powers specified in its articles of association and is not the sole distributor of IFP technologies. |
Axens verfügt innerhalb genau in seiner Satzung festgelegter Grenzen über Finanzautonomie gegenüber dem IFP und führt auch keinen Alleinvertrieb für die IFP-Technologien durch. |
| a customer, supplier, franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of business, simply by virtue of the resulting economic dependence. |
einzelne Kunden, Lieferanten, Franchisegeber, Vertriebspartner oder Generalvertreter, mit denen ein Unternehmen ein erhebliches Geschäftsvolumen abwickelt, lediglich aufgrund der daraus resultierenden wirtschaftlichen Abhängigkeit. |
| A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations. |
Einem weiterverbreitenden Kabelsendeunternehmen, das lediglich Sendungen anderer Sendeunternehmen über Kabel weiterverbreitet, steht das Recht nach Absatz 2 jedoch nicht zu. |
| According to a recent publication [10], a Chinese ceramic mug which is purchased by EU distributors for USD 0.70 would retail, in the EU, for USD 3.50 — with a mark-up of more than 150 % for the distributor/retailer. |
Einer vor kurzem erschienenen Veröffentlichung [10] zufolge würde ein chinesischer Keramikbecher, der von EU-Vertriebsunternehmen für 0,70 USD eingekauft würde, in der EU im Einzelhandel für 3,50 USD verkauft, also mit einem Aufschlag von über 150 % für das Vertriebsunternehmen/den Einzelhändler. |
| All legal or natural persons in the wholesale trade as well as retailers selling directly to the consumer are covered by reference to the distributor. |
Alle juristischen oder natürlichen Personen im Großhandel sowie Einzelhändler, die direkt an Verbraucher verkaufen, sind durch Bezugnahme auf den Händler erfasst. |
| A downstream user or distributor may provide information to assist in the preparation of a registration. |
Ein nachgeschalteter Anwender oder Händler kann Informationen bereitstellen, die die Vorbereitung einer Registrierung unterstützen. |
| a distributor of spare parts for motor vehicles not operating within the distribution system set up by the supplier of the motor vehicles for which it distributes spare parts; |
ein Händler von Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, der nicht dem von einem Kraftfahrzeuganbieter eingerichteten Vertriebssystem angehört, |
| A distributor or retailer receiving product hazard information from a manufacturer or importer must inform the authorities unless it knows that the national authority has already been adequately informed by the producer or by another authority. |
Ein Zwischen- oder Einzelhändler, bei dem die Gefahrenmeldung eines Herstellers oder Importeurs eingeht, muss die Behörden informieren, es sei denn es ist ihm bekannt, dass die nationale Behörde vom Hersteller oder einer anderen Behörde bereits ausreichend informiert worden ist. |
| A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation where he places a product on the market under his name or trademark, attaches the label himself or modifies the content of the label. |
Ein Händler gilt für die Zwecke dieser Verordnung als Hersteller, wenn er ein Erzeugnis unter seinem Namen oder seiner Handelsmarke in Verkehr bringt, das Etikett selbst anbringt oder den Inhalt des Etiketts ändert. |
| A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declaration of performance and compliance with other applicable requirements in this… |
Solange sich ein Bauprodukt in ihrer Verantwortung befindet, stellen die Händler sicher, dass die Lagerungs- oder Transportbedingungen dessen Konformität mit der Leistungserklärung und die Einhaltung sonstiger nach dieser Verordnung geltender Anforderungen nicht… |
| a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence; |
Vertriebsverträge unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Vertriebshändler seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. |
| According to the expert, Sernam is described as the leading express mail distributor in France even though, according to the expert, this estimation depends on how the market is defined. |
Nach den Angaben des Sachverständigen verfügt Sernam über den größten Expresskurierdienst in Frankreich, wenngleich diese Einschätzung — gemäß dem Sachverständigen — von der Definition des entsprechenden Marktes abhängig ist. |
| A German importer/distributor association (Fachverband des Schrauben-Großhandels e.V.) also made their views known in writing. |
Ein deutscher Verband von Einführern und Vertriebsgesellschaften, der Fachverband des Schrauben-Großhandels e. V., übermittelte ebenfalls eine schriftliche Stellungnahme. |
| A green certificate is normally understood to be a minimum price fixed by the State which a producer of ‘green energy’ obtains from the distributor. |
Ein „grünes Zertifikat“ bezeichnet üblicherweise einen staatlich festgelegten Mindestpreis, den der Erzeuger „grüner Energie“ vom Verteiler erhält. |
| A ‘heat pump’ is the device or set of devices as delivered by the manufacturer or importer to the distributor, retailer or installer. |
Eine „Wärmepumpe“ ist ein Gerät oder ein Sortiment von Geräten, wie es vom Hersteller oder Importeur an den Verteiler, Einzelhändler oder Montagebetrieb geliefert wird. |
| As from 11 July 2013, a distributor who makes available in a Member State a cosmetic product already placed on the market in another Member State and translates, on his own initiative, any element of the labelling of that product in order to comply with… |
:Ab dem 11. Juli 2013, macht ein Händler, der in einem Mitgliedstaat ein kosmetisches Mittel, das bereits in einem anderen Mitgliedstaat in Verkehr gebracht wurde, bereitstellt und auf eigene Initiative ein Element der Kennzeichnung dieses Produkts gemäß… |
| It was further claimed by importers and the German importer/distributor association that the product scope should be limited to CN codes 73181561 and 73181570, i.e. hexagon socket head screws of stainless steel and hexagon bolts of stainless steel… |
Einige Einführer und der deutsche Verband der Einführer und Vertriebsgesellschaften beantragten, die Warendefinition auf die KN-Codes 73181561 und 73181570, d. h. auf Innensechskantschrauben aus nicht rostendem Stahl und Sechskantschrauben aus nicht rostendem Stahl, zu beschränken, da alle… |
| Lastly, as an electricity producer and distributor, EDF was and still is in competition with suppliers of other substitute energy sources such as coal, oil and gas, both on its domestic market and on international markets. |
Als Stromerzeuger und -versorger konkurrierte und konkurriert EDF schließlich sowohl auf dem nationalen Markt als auch auf den internationalen Märkten mit den Lieferanten anderer Ersatzenergiequellen wie Kohle, Erdöl und Gas. |
| As concerns Uralkali, it was found that all of the company’s sales of potash to the Community in the investigation period were made directly to a trader situated in Cyprus called Fertexim Ltd which acted as an exclusive distributor for Uralkali. |
Für JSC Uralkali ergab die Untersuchung, dass sämtliche KCl-Ausfuhren in die Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum direkt an einen Händler in Zypern, Fertexim Ltd, verkauft wurden, der als Alleinvertreiber für Uralkali tätig war. |
| …the basis of data found in the published annual report for 2003 of the Russian gas provider OAO Gazprom (whose regional distributor was also the supplier to the exporting producers in question), that the domestic price of gas paid by the two Russian… |
…Daten aus dem veröffentlichten Jahresbericht 2003 des russischen Erdgasversorgers OAO Gazprom (dessen regionale Vertriebsgesellschaft auch die fraglichen ausführenden Hersteller belieferte) festgestellt, dass der von den beiden russischen Herstellern gezahlte inländische Erdgaspreis… |
| As described, this group of services would notably cover Poste’s acting as a distributor of third party |
Der Beschreibung zufolge bezieht sich diese Gruppe von Dienstleistungen vor allem auf die Tätigkeit von Poste als Vertreiber von |
| …trader of RBM having a production site in China, and World Wide Stationary, which has a supply agreement with Bensons, a distributor owned by the Union industry. |
…RBM-Händler mit einer Produktionsstätte in China, und World Wide Stationary, einem Unternehmen, das eine Liefervereinbarung mit Bensons hat, einem Händler im Eigentum des Wirtschaftszweigs der Union. |
| Boxer is the only distributor of television programmes (including pay television) in the digital terrestrial network in Sweden. |
Boxer ist der einzige Anbieter von Fernsehsendungen (einschl. Pay-TV) innerhalb des digitalen terrestrischen Netzes in Schweden. |
| By letter dated 28 November 2001, the television distributor Viasat AB (‘Viasat’) — an integrated free-television and pay-television operator — submitted a very similar complaint to that of NSAB. |
Mit Schreiben vom 28. November 2001 reichte die Fernsehgesellschaft Viasat AB (Viasat), Anbieter von verschlüsselten und unverschlüsselten Programmen, eine mit der NSAB-Beschwerde fast gleich lautende Beschwerde ein. |
| a statement shall be included stating that the investor can find out the actual entry and exit charges from their financial adviser or distributor; |
es ist eine Erklärung dahingehend aufzunehmen, dass der Anleger über die aktuellen Ausgabeauf- und Rücknahmeabschläge von seinem Finanzberater oder der für ihn zuständigen Stelle informiert werden kann; |
| At that time, JSC Silvinit had an exclusive distributor, JSC International Potash Company in Moscow, with whom JSC Silvinit offered the undertaking together. |
Damals wurde JSC Silvinit ausschließlich von der Vertriebsgesellschaft JSC International Potash Company in Moskau vertreten, mit der er gemeinsam das Verpflichtungsangebot unterbreitet hatte. |
| A pressure variation of +/- 0,1 bar in the brake pipe shall cause the distributor to change the brake cylinder pressure correspondingly. |
Eine Druckschwankung von +/- 0,1 bar in der Bremsleitung muss dazu führen, dass das Steuerventil den Bremszylinderdruck entsprechend ändert. |
| Finally, it should be noted that a certain portion of the Indian imports, i.e. around one third, has been directly purchased and sold on the Union market by a distributor related to the Union industry. |
Schließlich ist anzumerken, dass ein gewisser Teil der Einfuhren aus Indien, nämlich rund ein Drittel, direkt von einem mit dem Wirtschaftszweig der Union verbundenen Händler erworben und auf dem Unionsmarkt verkauft wurde. |
| Finally, they brought forward that in Canon v Council [6] the fact that a sales subsidiary also acted as a distributor of products from other companies did not affect the finding of a single economic entity. |
Schließlich wandten sie noch ein, in der Rechtssache Canon gegen Rat [6] habe die Tatsache, dass eine Vertriebs-Tochtergesellschaft zugleich Waren anderer Unternehmen vertrieb, nichts an der Feststellung zum Vorliegen einer wirtschaftlichen Einheit geändert. |
| For braking option 2, a distributor should preferably be used in combination with an automatic load-proportional braking system. |
Bei der Variante 2 sollte ein Steuerventil vorzugsweise in Kombination mit automatischer Lastabbremsung verwendet werden. |
| ‘economic operators’ means any producer, distributor, collector, recycler or other treatment operator; |
„Wirtschaftsbeteiligte“: Hersteller, Vertreiber, Rücknahmestellen, Recyclingbetriebe sowie sonstige Betreiber von Behandlungsanlagen; |
| ‘economic operator’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge; |
„Wirtschaftsakteur“ den entgeltlich oder unentgeltlich im Rahmen einer Geschäftstätigkeit oder öffentlichen Dienstleistung handelnden Hersteller, Bevollmächtigten, Einführer, Vertreiber, Eigentümer oder Betreiber; |
| ‘economic operator’ means the manufacturer, importer, distributor or authorised representative; |
„Wirtschaftsakteur“ den Hersteller, Importeur, Händler oder Bevollmächtigten; |
| ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor; |
„Wirtschaftsakteure“ den Hersteller, den Bevollmächtigten, den Importeur und den Vertreiber; |
