| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| front-operated lathe |
Frontdrehmaschine |
| hand-operated pump |
Handpumpe |
| hand-operated pumps |
Handpumpen |
| hand-operated tyre/tire pumps |
Handpumpen |
| hand-operated tyre/tire pumps |
Handluftpumpen |
| hand-operated tyre /tire pump |
Handpumpe |
| hand-operated pump |
Handluftpumpe |
| hand-operated tyre /tire pump |
Handluftpumpe |
| hand-operated pumps |
Handluftpumpen |
| hand-operated chuck |
Handspannfutter |
| manually-operated turning gear |
Anwerfvorrichtung |
| card-operated copier |
Kartenkopierer |
| card-operated copying machine |
Kartenkopierer |
| air-operated power wrench |
Luftschrauber |
| magnetically liquid operated level gauge |
Magnetklappenanzeige |
| solenoid-operated switches |
Magnetschalter |
| solenoid-operated switch |
Schaltmagnet |
| solenoid-operated switch |
Magnetschalter |
| solenoid-operated switches |
Schaltmagneten |
| coin-operated copier |
Münzkopierer |
| coin-operated copying machine |
Münzkopierer |
| coin-operated pay telephones/payphones |
Münzfernsprecher |
| coin-operated telephones |
Münzfernsprecher |
| coin-operated telephones |
Münztelefone |
| coin-operated pay telephone /payphone |
Münzfernsprecher |
| coin-operated telephone |
Münzfernsprecher |
| coin-operated pay telephone /payphone |
Münztelefon |
| coin-operated telephone |
Münztelefon |
| coin-operated pay telephones/payphones |
Münztelefone |
| recoil-operated guns |
Rückstoßlader |
| recoil-operated gun |
Rückstoßlader |
| key-operated push buttons |
Schlüsseltaster |
| key-operated push button |
Schlüsseltaster |
| battery-operated vacuum cleaner |
Akku-Staubsauger |
| certified route miles operated |
Streckennetzlänge |
| battery-operated hand lamps |
Batteriehandleuchten |
| battery-operated hand lamp |
Batteriehandleuchte |
| battery-operated locomotive |
Batterielokomotive |
| battery operated locomotive |
Batterielokomotive |
| battery-operated locomotive |
Batterielokomotiven |
| battery operated locomotives |
Batterielokomotiven |
| power-operated burnisher |
Elektropolierer |
| foot operated pump |
Fußpumpe |
| foot operated pump |
Tretblasebalg |
| foot operated pumps |
Fußpumpen |
| foot operated pumps |
Tretblasebälge |
| electrically operated pump |
Elektropumpe |
| electrically operated pumps |
Elektropumpen |
| owner-operated municipal enterprise |
Eigenbetrieb |
| other |
andere |
| operated |
betrieben |
| operated |
operiert |
| operated |
agiert |
| operated |
gearbeitet |
| operated |
dargestellt |
| operated |
gedient |
| operated |
fungiert |
| operated |
fuhr |
| operated |
bedient |
| operated |
gefahren |
| operated |
bediente |
| operated |
betätigte |
| operated |
betätigt |
| operated |
geführt |
| operated |
ausgeführt |
| operated |
mitgelaufen |
| operated |
angetrieben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| battery-operated |
batteriebetrieben |
| hand-operated |
handbetrieben |
| He operated various frauds in several European countries. |
Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern. |
| mechanically operated inlet valve /MOIV/ |
gesteuertes Einlassventil |
| government ships operated for non-commercial purposes |
Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen |
| battery-operated locomotive |
batteriebetriebene Lokomotive |
| battery operated locomotive |
batteriebetriebene Lokomotive |
| battery-operated locomotive |
batteriebetriebene Lokomotiven |
| battery operated locomotives |
batteriebetriebene Lokomotiven |
| The software can be operated intuitively. |
Die Software ist intuitiv bedienbar. |
| battery-operated |
in Batteriebetrieb |
| manually operated |
handgesteuert |
| operated/traded under a certain name |
firmiert |
| foot-operated |
fußbetätigt |
| foot-operated |
mit Fußantrieb |
| The weather co-operated . |
Das Wetter spielte mit. |
| solenoid-operated |
magnetgesteuert |
| co-operated |
mitgemacht |
| co-operated |
mitgewirkt |
| motor-operated |
motorisiert |
| line-operated |
netzbetrieben |
| power-operated |
kraftbetrieben |
| power-operated |
kraftbetätigt |
| power-operated |
mit Motorantrieb |
| power-operated |
Motor... |
| keyboard-operated |
tastaturgesteuert |
| keyboard-operated |
tastengesteuert |
| Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds |
Waagen (einschließlich Zähl- und Kontrollwaagen), ausgenommen Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner; Gewichte für Waagen aller Art |
| Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or… |
Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in mechanischen oder nicht mechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang… |
| Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes |
Teile und Zubehör für Ultraschallwerkzeugmaschinen |
| Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban. |
Vor seiner Festnahme durch afghanische Behörden betrieb Saleh Mohammad Kakar unter dem Schutz der Taliban Labors zur Heroinherstellung in der Region Band-e-Timor der Provinz Kandahar. |
| They may be of "master/slave" type or operated by joystick or keypad. |
Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden. |
| Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195 |
Verordnung der Kommission vom 11. Mai 2006 über die Luftraumklassifizierung und den Zugang von Flügen nach Sichtflugregeln zum Luftraum oberhalb der Flugfläche 195 |
| Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink |
Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken |
