| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| calcium |
Kalzium |
| calcium |
Calcium |
| calcium citrate |
Calciumcitrat |
| calcium oxide |
Kalziumoxid |
| calcium hydroxide |
Kalziumhydroxid |
| calcium sulfide |
Kalkleber |
| calcium hardness |
Kalkhärte |
| calcium carbonate content |
Kalkgehalt |
| calcium carbonate |
Kalziumkarbonat |
| calcium oxide |
Kalk |
| calcium phosphate |
Kalziumphosphat |
| Calcium stearate |
Kalziumstearat |
| calcium sulfate |
Kalziumsulfat |
| calcium sulfate dihydrate |
Kalziumsulfat-Dihydrat |
| calcium chlorid |
Kalziumchlorid |
| calcium hydrogen carbonate |
Kalziumhydrogenkarbonat |
| calcium borate frit |
Kalziumboratfritte |
| calcium aluminate cement |
Tonerdezement |
| calcium silicate |
Calciumsilicat |
| calcium powder |
Calciumpulver |
| calcium metal |
Calciummetall |
| calcium hydroxide suspension |
Calciumhydroxidsuspension |
| calcium hypochlorite |
Calciumhypochlorit |
| calcium acetate |
Calciumacetat |
| calcium carbide |
Calciumcarbid |
| calcium formate |
Calciumformiat |
| calcium hexaboride |
Calciumhexaborid |
| calcium phosphate |
Apatit |
| anhydrous calcium sulphate |
Anhydrit |
| Calcium chloride |
Calciumchlorid |
| calcium oxide |
Calciumoxid |
| calcium oxide |
Ätzkalk |
| calcium oxide |
Branntkalk |
| Calcium sulphate |
Calciumsulfat |
| sodium calcium edetate |
Natriumcalciumedetat |
| D-pantothenate, calcium |
Calcium-D-pantothenat |
| calcium folinate |
Calciumfolinat |
| calcium sodium ferriclate |
Calciumnatriumferriclat |
| Calcium sodium phosphate |
Calcium-Natrium-Phosphat |
| Calcium sulphite |
Calciumsulfit |
| calcium malate |
Calciummalat |
| Calcium and magnesium carbonate |
Calcium-Magnesiumcarbonat |
| Sodium-calcium-magnesium phosphate |
Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat |
| Calcium salt of alginate |
Alginat-Calciumsalz |
| Calcium tartrate |
Kalziumtartrat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| calcium bicarbonate |
doppelkohlensaurer Kalk |
| calcium |
Calcium /Ca/ |
| high in calcium carbonate |
sehr kalkhaltig |
| high in calcium carbonate |
sehr kalkhältig |
| high in calcium carbonate |
hart |
| calcium oxide |
ungelöschter Kalk |
| Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites |
Hypochlorite; handelsübliches Calciumhypochlorit; Chlorite; Hypobromite |
| Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate, > 28 % nitrogen by weight |
Mischungen von Ammoniumnitrat und Calciumcarbonat oder anderen nichtdüngenden anorganischen Stoffen, mit einem Stickstoffgehalt > 28 GHT |
| Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk |
Natürliche Calciumphosphate, natürliche Aluminiumcalciumphosphate und Phosphatkreiden |
| 2 mg/kg or less of calcium, |
Calcium von 2 mg/kg oder weniger, |
| Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825 |
Luftkalk, auch gelöscht, und hydraulischer Kalk, ausgenommen reines Calciumoxid und Calciumhydroxid der Position 2825 |
| Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate |
Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) |
| Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances |
Mischungen von Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) und Calciumcarbonat oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen |
| Other phosphates of calcium |
andere Calciumphosphate |
| 200 mg/kg or more of calcium, |
200 mg/kg oder mehr Calcium, |
| Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) |
| Calcium zinc salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether |
Calciumzinksalz eines Copolymers aus Maleinsäure und Methylvinylether |
| Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate |
Pyrolignite (z. B. Calciumpyrolignit); rohes Calciumtartrat; rohes Calciumcitrat |
| …or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate) |
…oder in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnlichen Formen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips |
| Fluorspar containing by weight > 97 % of calcium fluoride |
Flussspat mit einem Gehalt an Calciumfluorid > 97 GHT |
| sennoside B, calcium salt |
Sennosid B, Calciumsalz |
| sennoside A, calcium salt |
Sennosid A, Calciumsalz |
| Sulphides of calcium, of antimony or of iron |
Sulfide des Calciums, des Antimons oder des Eisens |
| double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate; |
Doppelsalze (auch rein) oder Mischungen aus Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter); |
| Commercial calcium hypochlorite and other calcium hypochlorites |
handelsübliches Calciumhypochlorit und andere Calciumhypochlorite |
| calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0,2 % by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product; |
Calciumhydrogenorthophosphat mit einem Gehalt an Fluor, bezogen auf den wasserfreien Stoff, von 0,2 GHT oder mehr; |
| Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder |
Calciumfluorid, in Form von Pulver, mit einem Gesamtgehalt an Aluminium, Magnesium und Natrium von 0,25 mg/kg oder weniger |
| Partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD) |
teilweise gereinigtes Calciumsulfat aus der Rauchgasentschwefelung |
| Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride |
mit einem Gehalt an Calciumfluorid von mehr als 97 GHT |
| Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride |
mit einem Gehalt an Calciumfluorid von 97 GHT oder weniger |
| hydrogen peroxide, solidified with urea (heading 2847), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading 2851) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31). |
mit Harnstoff verfestigtes Wasserstoffperoxid (Position 2847), Kohlenstoffoxysulfid, Thiocarbonylhalogenide, Cyan, Cyanhalogenide und Cyanamid und seine Metallderivate (Position 2851), ausgenommen Calciumcyanamid, auch rein (Kapitel 31). |
| Calcium phosphonate phenate, dissolved in mineral oil |
Calciumphosphonat-Phenat, in Mineralöl gelöst |
| Calcium hydroxide of a purity of 98 % or more calculated on the dry weight, in the form of particles of which |
:Calciumhydroxid mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr in der Trockensubstanz, in Form von Partikeln, die: |
| calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil; |
Calciumcyanamid (Kalkstickstoff), auch rein, auch mit Öl getränkt; |
| Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders |
Gipsstein; Anhydrit; Gips (aus gebranntem Gipsstein oder aus Calciumsulfat), auch gefärbt oder mit geringen Zusätzen von Abbindebeschleunigern oder -verzögerern |
| Of calcium |
des Calciums |
| Calcium having both of the following characteristics |
:Kalzium mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Calcium fluoride (CaF2); |
Kalziumfluorid (Ca F2), |
| Pyrolignites; crude calcium tartrate; crude calcium citrate; anti-rust preparations containing amines as active constituents |
Pyrolignite; rohes Calciumtartrat; rohes Calciumcitrat; zubereitete Rostschutzmittel, Amine als wirksame Bestandteile enthaltend |
| Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3); |
Kalziummetazirkonat (Ca Zr O3), |
| without calcium oxide, |
ohne Calciumoxid, |
| Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and |
weniger als 200 ppm an Gewicht an metallischen Verunreinigungen außer Kalzium und |
| calcium salts of orthophosphoric acid |
Calciumsalze der Orthophosphorsäure |
| calcium salts of citric acid |
Calciumsalze der Zitronensäure |
| Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate) |
Phosphate (ausgenommen Calciumhydrogenorthophosphat, Mononatriumdihydrogenphosphat und Dinatriumhydrogenphosphat); Polyphosphate (ausgenommen Natriumtriphosphat) |
| Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9) |
Calciumcarbonat aus der Herstellung von Calciumcyanamid (pH < 9) |
| Sodium, potassium, calcium chlorides |
Natrium-, Kalium- und Calciumchloride |
| To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution. The solution should remain clear |
Bei Hinzufügung von zwei Tropfen Eisessig und 5 ml einer 10 %igen Calciumacetatlösung zu einer Lösung von 1 g in 10 ml Wasser sollte die Lösung klar bleiben |
| mixture of sennoside A and B, calcium salts |
Gemisch aus Sennosid A und B, Calciumsalze |
| Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight |
Mischungen von Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) und Calciumcarbonat oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen mit einem Gehalt an Stickstoff von mehr als 28 GHT |
| Soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate |
Sojaproteinisolat, mit einem Gehalt an Calciumphosphat von 6,6 GHT bis 8,6 GHT |
| Mixed calcium and sodium salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, having a calcium content of 9 % or more but not more than 16 % by weight |
Calcium- und Natriumsalzgemisch eines Maleinsäure-Methylvinylether-Copolymers, mit einem Gehalt an Calcium von 9 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 GHT |
| CPA 20.15.34: Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate |
CPA 20.15.34: Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) |
| CPA 20.15.35: Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances |
CPA 20.15.35: Mischungen von Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) und Calciumcarbonat oder anderen nichtdüngenden anorganischen Stoffen |
| CPA 08.91.11: Natural calcium or aluminium calcium phosphates |
CPA 08.91.11: Natürliche Calcium-und Aluminiumcalciumphosphate |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Calcium |
calcium |
| Calcium-D-pantothenat |
D-pantothenate, calcium |
| Calcium-Natrium-Phosphat |
Calcium sodium phosphate |
| Calcium-Magnesiumcarbonat |
Calcium and magnesium carbonate |
| Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat |
Sodium-calcium-magnesium phosphate |
| SACCHARIN-CALCIUM |
CALCIUM SACCHARIN |
| Calcium |
Cadmium |
| Calcium-Jodoxybenzoat |
calcium iodoxybenzoate |
| Calcium-Magnesium-Phosphat |
calcium-magnesium phosphate |
| Calcium-Pidolat |
Calcium pidolate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Calcium /Ca/ |
calcium |
| Calcium von 2 mg/kg oder weniger, |
2 mg/kg or less of calcium, |
| 200 mg/kg oder mehr Calcium, |
200 mg/kg or more of calcium, |
| Calcium- und Natriumsalzgemisch eines Maleinsäure-Methylvinylether-Copolymers, mit einem Gehalt an Calcium von 9 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 GHT |
Mixed calcium and sodium salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, having a calcium content of 9 % or more but not more than 16 % by weight |
| CPA 08.91.11: Natürliche Calcium-und Aluminiumcalciumphosphate |
CPA 08.91.11: Natural calcium or aluminium calcium phosphates |
| Calciumcarbonat, Calcium-Magnesiumcarbonat (10) |
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10); |
| Natürliche Calcium- und Aluminiumcalciumphosphate |
Natural calcium or aluminium calcium phosphates |
| Zirkondioxid, mit Calcium stabilisiert, in Pulverform |
Zirconium dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder |
| Gesamtphosphorgehalt, Calcium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
Total phosphorus, Calcium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
| Erzeugnis aus Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat |
Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate. |
| Bei ungefähr jeder zehnten D-Galaktopyranoseeinheit ist eine der Hydroxyl-Gruppen mit Schwefelsäure verestert, die durch Calcium, Magnesium, Kalium oder Natrium neutralisiert ist. |
On about every tenth D-galactopyranose unit one of the hydroxyl groups is esterified with sulphuric acid which is neutralised by calcium, magnesium, potassium or sodium. |
| Natürliches, hydriertes Aluminiumsilicat, Al2O3.2SiO2.2H2O, verunreinigt mit Calcium-, Magnesium- oder Eisencarbonaten, Eisen(III)-Hydroxid, Quarzsand, Mica usw. |
Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities |
| Gesamtphosphorgehalt, Calcium, Natrium in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
Total phosphorus, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCI if > 5 % |
| Gesamtphosphorgehalt, Calcium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
Total phosphorus, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
| Gesamtphosphorgehalt, Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Total phosphorus, Calcium, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
| Gesamtgehalt an Calcium, Quellen und jeweilige Calciummenge |
Total calcium content, sources and respective quantity of calcium |
| Das Calcium- und das Kaliumsalz sind ebenfalls zugelassen. |
The calcium and the potassium salt are also permitted. |
| Calcium- oder Natriumverbindung des inneren Salzes von [4-(α-(4-Diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methyliden)2,5-cyclohexadien-1-yliden] diethylammoniumhydroxid |
The calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethyl-ammonium hydroxide inner salt |
| Phosphorsäure, Calcium-Nickel-Salz; [7] |
phosphoric acid, calcium nickel salt; [7] |
| Pektin setzt sich hauptsächlich zusammen aus partiellen Methylestern der Polygalacturonsäure und deren Natrium-, Kalium-, Calcium- oder Ammoniumsalzen |
Pectin consists mainly of the partial methyl esters of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts. |
| Calcium-5'-ribonukleotid ist im Wesentlichen ein Gemisch aus Calciuminosin-5'-monophosphat und Calciumguanosin-5'-monophosphat |
Calcium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5'-monophosphate and calcium guanosine-5'-monophosphate |
| Calcium, Magnesium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
Calcium, Magnesium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
| Calcium, Magnesium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
Calcium, Magnesium, Ash insoluble in HCl if > 5 % |
| Calcium, organische Säure |
Calcium, Organic acid |
| Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % |
| Calcium- und Natriumchlorid |
Calcium- and sodiumchloride |
| Calcium-Dinatriumethylen-diamintetraacetat (Calcium-Dinatrium-EDTA) |
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA) |
| Calcium-DL-malat, Calcium-α-hydroxysuccinat, Calciumsalz der Hydroxybutandisäure |
Calcium DL-malate, calcium-α-hydroxysuccinate, calcium salt of hydroxybutanedioic acid |
| Calcium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
Calcium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCl if > 5 % |
| Calcium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
Calcium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
| Die Glucuronsäure wird zu einem Mischsalz (Kalium, Natrium, Calcium und Magnesium) neutralisiert |
The glucuronic acid is neutralised to a mixed potassium, sodium, calcium, and magnesium salt |
| 127277-53-6 (Prohexadion-Calcium) CIPAC-Nr. |
CAS No: 127277-53-6 (prohexadione-calcium) |
| Einige Zucker einschließlich Glucose, Galactose, Arabinose, Xylose und Rhamnose sind ebenfalls vorhanden, daneben Tannin, Calcium und sonstige Komponenten von geringerer Bedeutung |
Some sugars including glucose, galactose, arabinose, xylose, and rhamnose are also present, along with tannin, calcium oxalate and other minor components |
| (ausgedrückt als Prohexadion-Calcium) |
(expressed as prohexadione-calcium) |
| E 385 CALCIUM-DINATRIUM-ETHYLENDIAMINTETRAACETAT |
E 385 CALCIUM DISODIUM ETHYLENEDIAMINETETRAACETATE |
| Carrageen besteht hauptsächlich aus den Kalium-, Natrium-, Magnesium- und Calcium-Sulfatestern der Polysaccharide Galactose und 3,6-Anhydrogalactose. |
Carrageenan consists chiefly of the potassium, sodium, magnesium and calcium sulphate esters of galactose and 3,6-anhydrogalactose polysacharide. |
| Calcium bewertet als wasserlösliches CaO |
Calcium expressed as water-soluble CaO |
| Calcium-di(2-stearoyloxy-)propionsäureester |
Calcium di(2-stearoyloxy)propionate |
| Calcium-o-benzosulfimid; 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid, Calciumsalz |
Calcium o-benzosulphimide; calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole; 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7) |
| Calcium-o-benzosulfimid Calciumsalz von 2,3-Dihydro-3-oxobenzisosulfonazol 1,2-Benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxid-calciumsalzhydrat (2:7) |
Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7) |
| Calcium: mindestens 11,7 % |
Calcium: minimum 11,7 % |
| Calcium-Dinatrium-EDTA; Calciumdinatriumedetat |
Calcium disodium EDTA; Calcium disodium edetate |
| Calcium-3-hydroxy-4-[(1-sulfonato-2-naphthyl)azo]-2-naphthoat (Pigment Red 63:1, CI-Nr. 15880) (CAS-Nr. 6417-83-0, EINECS-Nr. 229-142-3) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
Calcium 3-hydroxy-4-[(1-sulphonato-2-naphthyl)azo]-2-naphthoate (Pigment Red 63:1; CI 15880) (CAS 6417-83-0; EINECS 229-142-3) when used as a substance in hair dye products |
| Calciumcarbonat (entspricht 630 mg Calcium) 88,9 |
Calcium carbonate (corresponding to 630 mg calcium) 88,9 |
| Calcium-bis(C10-14-verzweigtem Alkylphenolat), |
calcium bis (C10-14 branched alkyl phenolate); |
| Calcium-C10-14-verzweigtem Alkylsalicylato-C18-30-alkylsalicylat, |
calcium C10-14 branched alkylsalicylato-C18-30-alkyl salicylate; |
| Calcium-C10-14-verzweigtem Alkylphenolato-C18-30-alkylphenolat, |
calcium C10-14 branched alkylphenolato-C18-30-alkyl phenolate; |
| dotiertes Barium Calcium Cäsium Blei Samarium Strontium Bromid Chlorid Fluorid Jodid Europium |
barium calcium cesium lead samarium strontium bromide chloride fluoride iodide europium doped |
| …am 6. April 2010 der Kommission ihre Schlussfolgerung zum Peer-Review der Risikobewertung für Prohexadion (das als Prohexadion-Calcium-Variante gilt) [4] vor. |
…its conclusion on the peer review of the risk assessment of prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) [4] to the Commission on 6 April 2010. |
| …von Nummer 2 beträgt die zulässige Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bei Rohölen und -fetten, Zucker, Stärke, Calcium, Natrium, Kalium, Magnesium, Energiewert und Proteinwert das Doppelte der in den Nummern 2 und 3 festgelegten Toleranz. |
…derogation from point 2, the permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3. |
| Zwischen den mineralischen Schichten sind Calcium- und Natriumionen eingelagert. |
Calcium and sodium ions are trapped between the mineral layers. |
| Mit Calcium-Magnesiumcarbonat ist das natürliche Gemisch aus Calciumcarbonat und Magnesiumcarbonat gemäß der Verordnung (EU) Nr. 575/2011 der Kommission vom 16. Juni 2011 zum Katalog der Einzelfuttermittel (ABl. L 159 vom 17.6.2011, S. 25) gemeint.“ |
Calcium and magnesium carbonate refers to the natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate as described in Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials (OJ L 159, 17.6.2011, p. 25).’; |
| Calcium (als dibasisches Calciumphosphat) 88,5 |
calcium (as dibasic calcium phosphate) 88,5, |
| Calcium-Natrium-Phosphat (CaNaPO4) |
Calcium sodium phosphate (CaNaPO4) |
| Essigsäure und ihre Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Kalium- und Natrium-Salze |
Acetic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts |
| Alkalimetalle oder Erdalkalimetalle (ausg. Natrium und Calcium) |
Alkali or alkaline-earth metals (excl. sodium and calcium) |
| Manganometrische Bestimmung von Calcium nach Oxalatfällung |
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate |
| Maximaler Restgehalt von 150 mg/kg P2O5 und innerhalb des in der Richtlinie 2006/141/EG festgelegten Grenzwerts für Calcium, für Phosphor und für das Verhältnis Calcium/Phosphor |
Maximum carry-over 150 mg/kg as P2O5 and within the limit for calcium, phosphorus and calcium:phosphorus ratio as set in Directive 2006/141/EC |
| Ascorbinsäure und ihre Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Kalium- und Natrium-Salze |
Ascorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts |
| Als Teilergebnis des CEN-Normungsauftrags M/335 für die Modernisierung der Methoden zur Analyse von Düngemitteln und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmitteln wurden 20 europäische Normen entwickelt, die in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgenommen werden sollten. |
As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the modernisation of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003. |
| EN 14888: Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Cadmiumgehaltes |
Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content |
| Zwecks Einheitlichkeit ist es angezeigt, die Höchstgehalte für Arsen, Fluor, Blei und Quecksilber in dem Futtermittel-Ausgangserzeugnis Calcium-Magnesiumcarbonat an die bestehenden Höchstgehalte für Calciumcarbonat anzugleichen. |
For reasons of consistency, it is appropriate to align the MLs for arsenic, fluorine, lead and mercury in the feed material calcium and magnesium carbonate with the existing MLs in calcium carbonate. |
| Extrakt aus dem Endprodukt der Fermentation durch Lactobacillus in Anwesenheit von Calcium, Phosphor, Magnesium und Zink |
Extract of a fermentation product of lactobacillus in the presence of calcium, phosphorous, magnesium and zinc |
| Extraktion von wasserlöslichem Calcium, Magnesium, Natrium sowie von Schwefel (in Form von Sulfat) |
Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates) |
| Ameisensäure und ihre Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Kalium- und Natrium-Salze |
Formic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts |
| :bei Feuchte, Rohasche, salzsäureunlöslicher Asche und Chloriden — berechnet als NaCl — Gesamtphosphor, Natrium, Calciumcarbonat, Calcium, Magnesium, Säurezahl und bei petroletherunlöslichen Substanzen: |
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum |
| Für Aminosäuren, die Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke und für Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung zugesetzt werden, dürfen gegebenenfalls auch die Natrium-, Kalium-, Calcium- und Magnesiumsalze sowie ihre Hydrochloride verwendet werden. |
For amino acids used in food for special medical purposes and in total diet replacement for weight control, as far as applicable, also the sodium, potassium, calcium and magnesium salts as well as their hydrochlorides may be used. |
| Bei zugelassenen Aminosäuren können auch die Natrium-, Kalium-, Calcium- und Magnesiumsalze sowie ihre Hydrochloride verwendet werden. |
For amino acids, as far as applicable, also the sodium, potassium calcium and magnesium salts as well as their hydrochlorides may be used |
| :bei Calcium, salzsäureunlöslicher Asche, Gesamtphosphor, Natrium, Kalium und Magnesium: |
for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium |
| Chloride (ausg. Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Aluminium-, Eisen-, Cobalt-, Nickel- und Zinkchlorid) |
Chlorides (excl. ammonium, calcium, magnesium, aluminium, iron, cobalt, nickel and zinc chloride) |
| Aluminium-Calcium-hydroxy-phosphit, Hydrat |
aluminium calcium hydroxide phosphite, hydrate |
| zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich des Ablaufs der Fristen für die Aufnahme der Wirkstoffe Azoxystrobin, Imazalil, Kresoxym-Methyl, Spiroxamin, Azimsulfuron, Prohexadion-Calcium und Fluroxypyr in Anhang I |
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry dates for inclusion in Annex I of the active substances azoxystrobin, imazalil, kresoxim-methyl, spiroxamin, azimsulfuron, prohexadion-calcium and fluroxypyr |
| Amidiertes Pektin besteht hauptsächlich aus den partiellen Methylestern und -amiden der Polygalacturonsäure und deren Natrium-, Kalium-, Calcium- oder Ammoniumsalzen. |
Amidated pectin consists mainly of the partial methyl esters and amides of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts. |
| Gemisch aus: Calcium-bis(C10-14-verzweigtem Alkylsalicylat), |
A mixture of: calcium bis(C10-14 branched alkyl salicylate); |
| Ein Gemisch aus Calcium- und Magnesiumoxid, das ausschließlich zur Herstellung von feuerfesten Ziegeln und anderen feuerfesten Produkten verwendet wird, mit einer Schüttdichte von mindestens 3,05 g/cm3. |
A mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products, with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3 |
| Ein Gemisch aus Calcium- und Magnesiumoxid, das durch Dekarbonisierung von Dolomitkalk (CaCO3.MgCO3) entsteht, mit einem Restgehalt an CO2 über 0,25 % und einer Schüttdichte des Handelsprodukts von unter 3,05 g/cm3. |
A mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 content of the product exceeding 0,25 % and the bulk density of the commercial product well below 3,05 g/cm3. |
| E 634-635 Calcium 5′-ribonucleotid und Dinatrium 5'-ribonucleotid |
E 634-635 Calcium 5'-ribonucleotides and Disodium 5'-ribonucleotides |
| EN 12947: Calcium-Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Magnesiumgehaltes — Atomabsorptionsspektrometrisches Verfahren |
EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method |
| EN 12945: Calcium-Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Neutralisationswertes — Titrimetrische Verfahren |
EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods |
| EN 12048: Feste Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Feuchtegehaltes — Gravimetrisches Verfahren durch Trocknung bei 105 ± 2 °C |
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C |
| EN 14984: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Produkteinflusses auf den Boden-pH-Wert — Bodeninkubationsverfahren |
EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method |
| EN 13475: Calcium-Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Calciumgehaltes — Oxalatverfahren |
EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method |
| EN 12946: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Calcium- und Magnesiumgehaltes — Komplexometrisches Verfahren |
EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method |
| EN 12948: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung der Korngrößenverteilung durch Trocken- und Nasssiebung |
EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving |
| EN 15704: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Zerfalls von granulierten Calcium- und Calcium-/Magnesiumcarbonaten unter Wassereinwirkung |
EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water |
| EN 15961: Düngemittel — Extraktion von wasserlöslichem Calcium, Magnesium, Natrium sowie von Schwefel (in Form von Sulfat) |
EN 15961: Fertilizers – Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates) |
| EN 1482-2: Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Probenahme und Probenvorbereitung — Teil 2: Probenvorbereitung“ |
EN 1482-2: Fertilisers and liming materials — Sampling and sample preparation — Part 2: Sample preparation’ |
| EN 15909: Düngemittel — Bestimmung von Calcium und Formiat in Calcium-Blattdüngemitteln |
EN 15909: Fertilizers – Determination of calcium and formate in calcium foliar fertilizers |
| EN 14397-1: Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung von Kohlenstoffdioxid — Teil 1: Verfahren für feste Düngemittel |
EN 14397-1: Fertilizers and liming materials. Determination of carbon dioxide. |
| EN 16196: Düngemittel — Manganometrische Bestimmung von Calcium nach Oxalatfällung |
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate |
