| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eisessig |
glacial acetic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Hinzufügung von zwei Tropfen Eisessig und 5 ml einer 10 %igen Calciumacetatlösung zu einer Lösung von 1 g in 10 ml Wasser sollte die Lösung klar bleiben |
To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution. The solution should remain clear |
| Carrez-Lösung I: 21,9 g Zinkacetat, Zn(CH3COO)2·2H2O, und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt. |
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water. |
| löslich in Eisessig |
Soluble in glacial acetic acid |
| Essigsäure (Eisessig). |
Acetic acid, glacial. |
| Eisessig (40 mM) 57,1 ml, |
Acetic glacial acid (40 mM) 57,1 ml |
| E 260 ESSIGSÄURE Synonyme Eisessig |
E 260 ACETIC ACID |
| Essigsäure (Eisessig), 96 % (v/v) |
Glacial acetic acid, 96 % (v/v) (minimum). |
| Anmerkung: Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzen; sie kann zweckmäßigerweise aus Vorratslösungen 50 % (v/v) Methanol und 20 % (v/v) Eisessig durch Mischen gleicher Volumina zubereitet werden. |
Note: Prepare the destaining solution fresh every day; it can be prepared by mixing equal volumes of stock solutions of 50 % (v/v) methanol and 20 % (v/v) glacial acetic acid. |
| Essigsäure (Eisessig), mindestens 96 % mas. |
96 % (minimum) glacial acetic acid. |
| Lösungsmittel B: In einen 100-ml-Messkolben werden 2 ml 3-Amino-1-Propanol und 10 ml Eisessig pipettiert, auf Raumtemperatur abgekühlt und mit N, N-Dimethylformamid zur Marke aufgefüllt. |
Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask. Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide. |
| Lösungsmittel A: In einen 1-l-Messkolben werden ca. 500 ml Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1), 2 ml 3-Amino-1-Propanol, 8 ml Eisessig und 50 ml Wasser gegeben, und es wird mit Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefüllt. |
Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water. Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1). |
| Als Substanz für die Positivkontrolle wird Eisessig oder 8N KOH empfohlen. |
The suggested positive control substances are glacial acetic acid or 8N KOH. |
| Tetramethylbenzidin/Wasserstoffperoxid (1 g 3,3‘,5,5’ Tetramethylbenzidin (TMB) in 100 ml Eisessig und 150 ml Wasser lösen. Vor Gebrauch 4 Teile dieser TMB-Lösung mit 1 Teil 3 %igem Wasserstoffperoxid mischen) |
Tetramethylbenzidine/Hydrogen peroxide. (dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml glacial acetic acid and 150 ml water. Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide) |
| 12 g Eisessig (ρ20 = 1,05 g/ml) werden mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt. |
Take 12 g of glacial acetic acid (ρ20 = 1,05 g/ml) and make up to 100 ml with water. |
| 10 g p-Toluidin (C6H4(CH3) NH2) werden in einem 100-ml-Messkölbchen mit 50 ml 2-Propanol (CH3CH(OH)CH3) und 10 ml Eisessig (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml) gelöst und mit 2-Propanol zur Marke aufgefüllt. |
Place 10 g of paratoluidine, C6H4(CH3) NH2, in a 100 ml volumetric flask; add 50 ml of isopropanol, CH3CH(OH)CH3, and 10 ml of glacial acetic acid, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml). Make up to 100 ml with isopropanol. |
| 5 ml Eisessig werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt. |
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water. |
| 500 ml Methanol und 200 ml Eisessig werden mit destilliertem Wasser auf 2000 ml aufgefüllt. |
Dilute 500 ml methanol and 200 ml glacial acetic acid to 2000 ml with distilled water. |
