| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tannin |
Tannin |
| tannin |
Gerbstoff |
| tannin |
Gerbsäure |
| tannin |
Beizchemikalie |
| gall nut tannin |
Gallapfeltannin |
| gall tannin |
Gallapfeltannin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tannates or other tannin derivatives of products of headings 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504; or |
Tannate und andere Tanninderivate der in den Positionen 2936 bis 2939, 2941 oder 3501 bis 3504 erfassten Erzeugnisse; |
| Maximum tannin content [1] |
Höchstgehalt an Gerbstoff [1] |
| Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %.’, |
Abschlag, der einem auf den Trockenstoff bezogenen Gerbstoffgehalt von 1 % entspricht, der 0,30 % übersteigt“ |
| Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %) |
In Prozentenanteilen angegebener Unterschied zwischen der im Stoffwechsel von Geflügel umsetzbaren Energie des Sorghums mit einem Gehalt von 1,0 % Gerbstoff und derjenigen des Sorghums mit einem Gerbstoffgehalt, der der Standardqualität entspricht (0,30 %) |
| determination of the tannin content of sorghum, |
des Gerbstoffgehalts bei Sorghum, |
| Some sugars including glucose, galactose, arabinose, xylose, and rhamnose are also present, along with tannin, calcium oxalate and other minor components |
Einige Zucker einschließlich Glucose, Galactose, Arabinose, Xylose und Rhamnose sind ebenfalls vorhanden, daneben Tannin, Calcium und sonstige Komponenten von geringerer Bedeutung |
| Although it would seem that the leaves of numerous species could be used for the cheese (the vine plant, the chestnut tree, the plane tree, the walnut tree, etc.), in fact chestnut leaves must be used because of their solid structure and the quality of their tannin. |
Zum Einhüllen des Käses würden sich verschiedene Blätter (Wein, Kastanie, Platane, Nussbaum) anbieten, die Kastanienblätter haben sich jedoch aufgrund ihrer soliden Struktur und ihres Tanningehalts bewährt. |
| the standard method for determining the tannin content of sorghum shall be method ISO 9648:1988; |
Bezugsmethode zur Bestimmung des Gerbstoffgehalts von Sorghum nach ISO 9648:1988; |
| Tannin extract from sweet chestnut wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4) |
Tanninextrakt aus dem Holz der Edelkastanie (Castanea sativa Mill., CAS-Nr. 1401-55-4) |
| Test for tannin-bearing gums |
Test auf tanninhaltige Gummis |
| P the percentage of tannin in raw product, |
P Anteil des Gerbstoffs, bezogen auf den Trockenstoff der Probe |
| the reference method for determining the tannin content of sorghum: standard ISO 9648; |
Bezugsmethode zur Bestimmung des Gerbstoffgehalts von Sorghum nach der Norm ISO 9648; |
| the reduction corresponding to 1 % tannin in the dry matter. |
Abschlag, der 1 % des auf den Trockenstoff bezogenen Gerbstoffs entspricht |
| 0,4 % the percentage of tannin above to which the reduction is to be applied, |
0,4 % Anteil des Gerbstoffs, bei dessen Überschreitung ein Abschlag erfolgt |
| where the tannin content of sorghum offered for intervention is higher than 0,4 % of the dry matter, the reduction to be applied shall be calculated in accordance with the method laid down in Annex VIII. |
liegt der Gerbstoffgehalt von zur Intervention angebotenem Sorghum über 0,4 % Trockenmasse, so wird der anzuwendende Abschlag nach der in Anhang VIII festgelegten Methode berechnet. |
