| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Maleinsäure |
maleic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Copolymer aus Maleinsäure und Methylvinylether |
Copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether |
| Copolymer aus Maleinsäure und Methylvinylether, monoverestert mit Ethyl- und/oder Isopropyl- und/oder Butylgruppen, in Ethanol, Ethanol und Butanol, Isopropanol oder Isopropanol und Butanol gelöst |
Copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, monoesterified with ethyl and/or isopropyl and/or butyl groups, in the form of a solution in ethanol, ethanol and butanol, isopropanol or isopropanol and butanol |
| Calciumzinksalz eines Copolymers aus Maleinsäure und Methylvinylether |
Calcium zinc salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether |
| :Copolymer aus Vinylchlorid mit Vinylacetat und Maleinsäure, mit einem Gehalt an: |
Copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate and maleic acid, containing by weight |
| (1S,4R)-1-Azabicyclo[2.2.1]heptan-3-on-O-[(Z)-(3-methoxyphenyl)ethinyl]oxim--Maleinsäure (1:1) |
(1S,4R)-1-azabicyclo[2.2.1]heptan-3-one O-[(Z)-(3-methoxyphenyl)ethynyl]oxime--maleic acid (1:1) |
| Calcium- und Natriumsalzgemisch eines Maleinsäure-Methylvinylether-Copolymers, mit einem Gehalt an Calcium von 9 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 GHT |
Mixed calcium and sodium salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether, having a calcium content of 9 % or more but not more than 16 % by weight |
| Sojaöl, mit Maleinsäure modifiziert, zum Herstellen von kosmetischen Waren [1] |
Soya-bean oil, modified with maleic acid, for the manufacture of cosmetic products [1] |
| Maleinsäure von 1,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2,5 GHT, |
1,5 % or more but not more than 2,5 % of maleic acid, |
| Maleinsäure von 1,5 % bis 2,5 %, |
1,5 % or more but not more than 2,5 % of maleic acid, |
| Copolymere aus Butadien und Maleinsäure, auch ihre Ammoniumsalze enthaltend |
Copolymers of butadiene and maleic acid, whether or not containing its ammonium salts |
| Copolymer aus Vinylchlorid, Vinylacetat, Hydroxypropylacrylat und Maleinsäure, mit einem Gehalt an Vinylchlorid von 80 GHT bis 83 GHT, an Hydroxylgruppen von 1,6 GHT bis 2 GHT und an Carboxylgruppen von 0,25 GHT bis 0,38 GHT |
Copolymer of vinyl chloride, vinyl acetate, hydroxypropyl acrylate and maleic acid, containing by weight 80 % or more but not more than 83 % of vinyl chloride, 1,6 % or more but not more than 2 % of hydroxy groups and 0,25 % or more but not more than 0,38 % of carboxyl groups |
| ,4R)-1-Azabicyclo[2.2.1]heptan-3-on-O-[(Z)-(3-methoxyphenyl)ethinyl]oxim — Maleinsäure (1:1) |
,4R)-1-azabicyclo[2.2.1]heptan-3-one O-[(Z)-(3-methoxyphenyl)ethynyl]oxime–maleic acid (1:1) |
| berechnet als Maleinsäure |
expressed as maleic acid |
| Ricinusöl und seine Dehydratations- oder Hydrierungsprodukte und die Kondensationsprodukte mit Polyglycerin, Adipinsäure, Maleinsäure, Citronensäure, Phthalsäure und Sebacinsäure |
Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids |
| Außerdem sind folgende Stoffe enthalten: Stearinsäure, Maleinsäure, Magnesiumstearat, Natriumbisulfit, Gluten, Baumwollsaatöl, Siliciumdioxid, Citronensäure, Gelatine, Calciumcarbonat, Mono- und Diglyceride, natürliche und künstliche Duftstoffe sowie… |
Furthermore the following substances are present: stearic acid, maleic acid, magnesium stearate, sodium bisulfite, gluten, cotton-seed oil, silicon dioxide, citric acid, gelatine, calcium carbonate, mono- and diglycerides, natural and artificial fragrances, and… |
| Sojabohnenöl, mit Maleinsäure behandelt |
Soybean oil, maleated |
| Oxalsäure, Azelainsäure, Maleinsäure, andere, cyclanische, cyclenische oder cycloterpenische polycarboxylische Säuren, Salze |
Oxalic, azelaic, malonic, other, cyclanic, cylenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, salts |
| Citronensäure, D- und L-Milchsäure, Maleinsäure, L-Weinsäure und ihre Natrium- und Kalium-Salze |
Citric, d- and l-lactic, maleic, l-tartaric acids and their Na and K salts |
| Kolophonium und/oder seine Polymerisations-, Hydrierungs- oder Disproportionierungsprodukte kondensiert mit Acrylsäure und/oder Maleinsäure und/oder Citronensäure, Fumarsäure und/oder Phthalsäure und/oder 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)-Propan-Formaldehyd, verestert mit Methyl-Ethyl- oder… |
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6… |
