| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hypochlorit |
hypochlorite |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1 (Aceton) und 2 (Hypochlorit) |
(acetone) and 2. (hypochlorite) |
| …für die Abluft sind die Abscheidung des Quecksilbers an mit Jod oder Schwefel imprägnierter Aktivkohle, Abluftwäsche mit Hypochlorit oder chlorierter Sole oder durch Zugabe von Chlor zwecks Bildung festen Diquecksilberdichlorids; |
…washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine to form solid dimercury dichloride; |
| 2 (Hypochlorit) und 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5% v/v) |
(hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) |
| 2 (Hypochlorit) und 4 (80 %ige Ameisensäure m/m) |
(hypochlorite) and 4. (formic acid, 80 % m/m) |
| 2 (Hypochlorit) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m) |
(hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m) |
| 2 (Hypochlorit) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) |
(hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid) |
| (Hypochlorit-Verfahren) |
(Method using hypochlorite) |
| 11 (75 %-ige Schwefelsäure m/m) und 2 (Hypochlorit) |
(sulphuric acid 75 % m/m) and 2. (hypochlorite) |
| Die verbrauchte Säure wird für andere Zwecke eingesetzt, beispielsweise zur pH-Wert-Kontrolle in Prozesswasser- und Abwasserströmen oder zur Zerstörung von überschüssigem Hypochlorit. |
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite. |
| Die Summe von gelöstem elementarem Chlor, Hypochlorit, hyprochloriger Säure, gelöstem elementarem Brom, Hypobromit und hypobromiger Säure, zusammen gemessen und ausgedrückt als Cl2 |
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2 |
| Mit Oxidationsmitteln wie Hypochlorit, Chlor oder Wasserstoffperoxid wird das Quecksilber in seine oxidierte Form umgewandelt, in der es dann durch Ionenaustauschharze entfernt wird. |
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins. |
| Mit Oxidationsmitteln wie Hypochlorit, Chlor oder Wasserstoffperoxid wird das Quecksilber in seine oxidierte Form umgewandelt, dann als Quecksilbersulfid ausgefällt und anschließend filtriert. |
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by precipitation as mercury sulphide, followed by filtration. |
| …Behandlungsverfahren (z. B. Waschen, Ultraschallvibration, Staubsauger), chemische Behandlungsverfahren (z. B. Waschen mit Hypochlorit, chlorierter Sole oder Wasserstoffperoxid) und/oder thermische Behandlungsverfahren (z. B. Destillation/Retorte); |
…techniques (e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting); |
| 8 (Dimethylformamid) und 2 (Hypochlorit) |
(dimethylformamide) and 2. (hypochlorite) |
| 6 (Dichlormethan) und 2 (Hypochlorit) |
(dichloromethane) and 2. (hypochlorite) |
