| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Disodium carbonate |
Dinatriumcarbonat |
| Disodium tetraborate pentahydrate |
Dinatriumtetraboratpentahydrat |
| Disodium sulphate |
Dinatriumsulfat |
| monalazone disodium |
Monalazondinatrium |
| Disodium disulphite |
Dinatriumdisulfit |
| Disodium cyanodithiocarbamate |
Dinatriumcyandithiocarbamat |
| disodium phosphonate |
Dinatriumphosphonat |
| Disodium hexafluorosilicate |
Dinatriumhexafluorosilicat |
| Disodium hydrogen orthophosphate |
Dinatriumhydrogenorthophosphat |
| Disodium dihydrogen diphosphate |
Dinatriumdihydrogendiphosphat |
| Disodium fluorophosphate |
Dinatriumfluorophosphat |
| DISODIUM |
DIPIVOXIL |
| DISODIUM PHOSPHATE |
DIPROPIONAT |
| Disodium disilicate |
Dinatriumdisilikat |
| Disodium dihydrogen pyrophosphate |
Dinatriumdihydrogenpyrophosphat |
| Carbenoxolone disodium |
Carbenoxolondinatrium |
| Calcium disodium edetate |
Calciumdinatriumedetat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Disodium tetraborate, anhydrous |
Dinatriumtetraborat, wasserfrei |
| Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)] |
wässrige Lösung mit einem Gehalt an Dinatriumalkyl[oxydi(benzolsulfonat)] von 30 GHT bis 50 GHT |
| disodium 2,5-dihydro-5-thiooxo-1H-tetrazol-1-ylmethanesulfonate |
Dinatrium-2,5-dihydro-5-thiooxo-1H-tetrazol-1-ylmethansulfonat |
| Disodium tetraborate (refined borax) |
Dinatriumtetraborat (raffinierter Borax) |
| Disodium octaborate tetrahydrate |
Dinatriumoctaborat Tetrahydrat |
| disodium (2S,3R)-2-hydroxy-3-isobutylsuccinate |
Dinatrium-(2S,3R)-2-hydroxy-3-isobutylsuccinat |
| Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate |
Herstellen aus Dinatriumtetraboratpentahydrat |
| inosine 5′-disodium phosphate |
Inosin-5′-dinatriumphosphat |
| Of mono- or disodium |
Mononatriumdihydrogenphosphat oder Dinatriumhydrogenphosphat |
| Surfactant mixture, of disodium salts of dodecyl (sulphophenoxy)benzenesulphonic acid and oxybis (dodecylbenzenesulphonic acid) |
Grenzflächenaktive Mischung von Dinatriumsalzen von Dodecyl(sulfonphenoxy)benzolsulfonsäure und Oxybis(dodecylbenzolsulfonsäure) |
| Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate) |
Phosphate (ausgenommen Calciumhydrogenorthophosphat, Mononatriumdihydrogenphosphat und Dinatriumhydrogenphosphat); Polyphosphate (ausgenommen Natriumtriphosphat) |
| Disodium salt of 1-(4-sulph-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow) |
Dinatriumsalz der 1-(4'-Sulfo-1-phenylazo)-4-aminobenzol-5-sulfonsäure (Farbe: gelb) |
| Disodium tetrasulphide, containing by weight 38 % or less of sodium calculated on the dry weight |
Dinatriumtetrasulfid, mit einem Gehalt an Natrium von nicht mehr als 38 GHT in der Trockensubstanz |
| Catalyst, in the form of rodlets, consisting of an aluminosilicate (zeolite), containing by weight 2 % or more but not more than 3 % of rare-earth metal oxides and less than 1 % of disodium oxide |
Katalysator, in Form von Pellets, bestehend aus einem Aluminosilicat (Zeolith), mit einem Gehalt an Seltenerdmetalloxiden von 2 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 3 GHT und Dinatriumoxid von weniger als 1 GHT |
| Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate |
Tetrabordinatriumheptaoxid Hydrat |
| Disodium tetraborate decahydrate; |
Dinatriumtetraboratdecahydrat; |
| Disodium 3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonate |
Dinatrium-3-hydroxynaphthalin-2,7-disulfonat |
| Disodium disilicate (CAS RN 13870-28-5) |
Dinatriumdisilicat (CAS RN 13870-28-5) |
| Disodium 9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2,7-disulfonate, containing by weight 10 % or more but not more than 20 % of sodium sulfate |
Dinatrium-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracen-2,7-disulfonat, mit einem Gehalt an Natriumsulfat von 10 GHT bis 20 GHT |
| Disodium 1,4-dihydroanthracene-9,10-diolate, in the form of an aqueous solution |
Dinatrium-1,4-dihydroanthracen-9,10-diolat, in Form einer wässrigen Lösung |
| Disodium 6-[(2,4-dimethyl-6-sulphonatophenyl)azo]-5-hydroxynaphthalene-1-sulphonate |
Dinatrium-6-[(2,4-dimethyl-6-sulfonatophenyl)azo]-5-hydroxynaphthalin-1-sulfonat |
| Trisodium and potassium phosphates, calcium and other phosphates; polyphosphates excluding calcium hydrogenorthophosphate (triammonium; mono- or disodium), sodium triphosphate |
Trinatrium-, Kalium- und Calciumphosphate (ohne Calciumhydrogenorthophosphat), Polyphosphate (ohne Natriumtriphosphat) |
| Mixture of disodium N-benzyloxycarbonyl-L-aspartate and sodium chloride, in the form of a solution in water |
Mischung von Dinatrium-N-benzyloxycarbonyl-L-aspartat und Natriumchlorid, in Wasser gelöst |
| The disodium salts of the disulfonates of 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione (principal component) |
Dinatriumsalze der Disulfonate von 2-(2-Chinolyl)indan-1,3-dion (Hauptbestandteil) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(3-carboxy-1-oxo-3-sulfopropyl)-.omega.-(dodecyloxy)- , disodium salt |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(3-carboxy-1-oxo-3-sulfopropyl)-ω-(dodecyloxy)-, Dinatriumsalz |
| Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder. |
Wasserfreies Dinatriumhydrogenphosphat ist ein weißes, hygroskopisches, geruchloses Pulver. |
| boric acid, disodium salt; [1] |
Borsäure, Dinatriumsalz [1] |
| Benzenesulfonic acid, 2,2'-(1,2-ethenediyl)bis[5-nitro-, disodium salt, reaction products with 4-[(4-aminophenyl)azo] benzenesulfonic acid, sodium salts |
Benzolsulfonsäure, 2,2'-(1,2-Ethendiyl)bis[5-nitro-, Dinatriumsalz, Reaktionsprodukte mit 4-[(4-Aminophenyl)azo]benzolsulfonsäure, Natriumsalze |
| not less than 80 % shall be disodium 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-disulfonates |
mindestens 80 % Dinatrium-2-(2-Chinolyl)indan-1,3-diondisulfonate |
| Dye preparation, anionic, containing by weight 75 % or more of disodium-7-((4-chloro-6-(dodecylamino)-1,3,5-triazin-2-yl)amino)-4-hydroxy-3-((4-((4-sulfophenyl)azo)phenyl)azo)-2-naphthalenesulfonate (CAS RN 145703-76-0) |
Farbstoffzubereitung, anionisch, mit einem Gehalt an Dinatrium-7-((4-chlor-6-(dodecylamino)-1,3,5-triazin-2-yl)amino)-4-hydroxy-3-((4-((4-sulfophenyl)azo)phenyl)azo)-2-naphthalinsulfonat (CAS RN 145703-76-0) von 75 GHT oder mehr |
| Sunset Yellow FCF consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components. |
Gelborange S besteht im Wesentlichen aus Dinatrium-2-hydroxy-1-(4-sulfophenylazo) naphthalin-6-sulfonat und sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen |
| Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA) |
Calcium-Dinatriumethylen-diamintetraacetat (Calcium-Dinatrium-EDTA) |
| Content not less than 95 % of disodium diphosphate |
Mindestens 95 % Dinatriumdiphosphat |
| Succinic acid, disodium salt |
Bernsteinsäure, Dinatriumsalz |
| Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate [9]; (CI 17200) |
Dinatrium-5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalin-2,7-disulfonat [9]; (CI 17200) |
| Disodium 5-acetylamino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate |
Dinatrium-5-acetylamino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalin-2,7-disulfonat |
| Disodium 2-amino-5-[(4-sulphonatophenyl)azo]benzenesulphonate |
Dinatrium-2-amino-5-[(4-sulfonatophenyl)azo]benzolsulfonat |
| disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate: not more than 18 % |
Dinatrium-3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden-5,7′-disulfonat: höchstens 18 % |
| Disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,5′-disulfonate |
Dinatrium-3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden-5,5′-disulfonat |
| Disodium inosine-5'-monophosphate |
Dinatriuminosin-5'-monophosphat |
| Disodium 7-hydroxy-8-(phenylazo)naphthalene-1,3-disulphonate |
Dinatrium-7-hydroxy-8-(phenylazo)naphthalin-1,3-disulfonat |
| Disodium 6-hydroxy-5-[(3-sulphonatophenyl)azo]naphthalene-2-sulphonate |
Dinatrium-6-hydroxy-5-[(3-sulfonatophenyl)azo]naphthalin-2-sulfonat |
| Disodium 4-hydroxy-3-[(4-sulphonatonaphthyl)azo]naphthalenesulphonate |
Dinatrium-4-hydroxy-3-[(4-sulfonatonaphthyl)azo]naphthalinsulfonat |
| Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate |
Dinatrium-2-hydroxy-1-(4-sulfophenylazo) naphthalin-6-sulfonat |
| Disodium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of disodium inosine-5'-monophosphate and disodium guanosine-5'-monophosphate |
Dinatrium-5'-ribonukleotid ist im Wesentlichen ein Gemisch aus Dinatriuminosin-5'-monophosphat und Dinatriumguanosin-5'-monophosphat |
| ‘disodium tetraborate |
„Dinatriumtetraborat |
| Di-sodium phosphate; [Disodium hydrogen orthophosphate] |
Dinatriumphosphat [Dinatriumhydrogenorthophosphat] |
| Disodium peroxodisulphate/Sodium persulphate |
Dinatriumperoxodisulfat/Natriumpersulfat |
| Disodium guanosine-5'-monophosphate |
Dinatrium-guanosin-5'-monophosphat |
| Disodium DL-malate, disodium salt of hydroxybutanedioic acid |
Dinatrium-DL-malat, Dinatriumsalz der Hydroxybutandisäure |
| Disodium carbonate, compound with hydrogen peroxide (2:3) |
Dinatriumcarbonat Verbindung mit Hydrogenperoxid (2:3) |
| Disodium 2,5-dichloro-4-(5-hydroxy-3-methyl-4-((sulphophenyl)azo)pyrazol-1-yl)benzenesulphonate |
Dinatrium-2,5-dichlor-4-(5-hydroxy-3-methyl-4-((sulfophenyl)azo)pyrazol-1-yl)benzolsulfonat |
| E 331 (ii) DISODIUM CITRATE |
E 331 (ii) DINATRIUMCITRAT |
| E 339 (ii) DISODIUM PHOSPHATE |
E 339 (ii) DINATRIUMPHOSPHAT |
| E 335 (ii) DISODIUM TARTRATE |
E 335 (ii) DINATRIUMTARTRAT |
| E 450 (i) DISODIUM DIPHOSPHATE |
E 450 (i) DINATRIUMDIPHOSPHAT |
| E 385 CALCIUM DISODIUM ETHYLENEDIAMINETETRAACETATE |
E 385 CALCIUM-DINATRIUM-ETHYLENDIAMINTETRAACETAT |
| E 631 DISODIUM INOSINATE |
E 631 DINATRIUMINOSINAT |
| E 627 DISODIUM GUANYLATE |
E 627 DINATRIUMGUANYLAT |
| E 635 DISODIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE |
E 635 DINATRIUM-5'-RIBONUKLEOTID |
| Borates (excl. disodium tetraborate "refined borax") |
Borate (ausg. Dinatriumtetraborat (raffinierter Borax)) |
| Benzenesulfonic acid, 2,2'-(1,2-ethenediyl)bis[5-[[[4-[(3,4-dichlorophenyl)sulfonyl]amino]phenyl]sulfonyl]amino]-, disodium salt |
Benzolsulfonsäure, 2,2'-(1,2-Ethendiyl)bis[5-[[[4-[(3,4-dichlorophenyl)sulfonyl]amino]phenyl]sulfonyl]amino]-, Dinatriumsalz |
| .beta.-Alanine, N-(2-carboxyethyl)-, N-tallow alkyl derivs., disodium salts |
β-Alanin, N-(2-Carboxyethyl)-, N-Talg-Alkylderivate, Dinatriumsalze |
| Benzene, dodecylphenoxy-, disulfo derivative, disodium salt |
Dodecylphenoxy-Benzol, Disulfo-Derivat, Dinatriumsalz |
| Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl] [2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salt, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [1]Acid Blue 9 |
Benzolmethanamin, N-Ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl] [2-sulfophenyl)methylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden]-3-sulfo, inneres Salz, Dinatriumsalz und seine Ammonium- und Aluminiumsalze [1]Acid Blue 9 CAS-Nr. |
| …methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt (Fast Green FCF; CI 42053) (CAS 2353-45-9; EINECS 219-091-5) when used as a substance in hair dye products |
…methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-3-sulfo-, Hydroxid, inneres Salz, Dinatriumsalz (Fast Green FCF, CI-Nr. 42053) (CAS-Nr. 2353-45-9, EINECS-Nr. 219-091-5) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Benzene-methanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino) phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt |
Benzolmethanamin, N-Ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-3-sulfo-, Hydroxid, inneres Salz, Dinatriumsalz |
| Benzene-methanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino) phenyl)(2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt |
Benzolmethanamin, N-Ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(2-sulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-3-sulfo-, Hydroxid, inneres Salz, Dinatriumsalz |
| Carbonates and peroxocarbonates "percarbonates" (excl. commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates, disodium carbonate, sodium hydrogencarbonate "sodium bicarbonate", potassium carbonates, calcium carbonate, barium carbonate, lead carbonate, lithium… |
Carbonate und Peroxocarbonate „Percarbonate“ (ausg. Ammoniumcarbonate, einschl. handelsüblichen Ammoniumcarbonats, Dinatriumcarbonat, Natriumhydrogencarbonat (Natriumbicarbonat), Kaliumcarbonate, Calciumcarbonat, Bariumcarbonat, Bleicarbonat… |
| Calcium disodium EDTA; Calcium disodium edetate |
Calcium-Dinatrium-EDTA; Calciumdinatriumedetat |
| Calcium disodium ethylenediaminetetra acetate Calcium disodium (ethylenedinitrilo)tetra acetate |
Calciumdinatriumethylendiamintetraacetat Calciumdinatrium(ethylendinitrilo)-tetraacetat |
| Brilliant Blue FCF consists essentially of disodium α-(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) cyclohexa-2,5-dienylidene) toluene-2-sulfonate and its isomers and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or… |
Brilliantblau FCF besteht im Wesentlichen aus Dinatrium-α-(4-(N-ethyl-3-sulfobenzylamin)phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfobenzylamin)cyclohexa-2,5-dienyliden)-toluen-2-sulfonat und seinen Isomeren, sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder… |
| Azorubine consists essentially of disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components. |
Azorubin besteht im Wesentlichen aus Dinatrium-4-hydroxy-3-(4-sulfo-1-naphthylazo)naphthalin-1-sulfonat und sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen. |
| Acid disodium phosphate |
Saures Dinatriumphosphat |
| allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) and disodium phosphonate |
zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorläufige Zulassungen in Bezug auf die neuen Wirkstoffe Ametoctradin (ursprünglicher Antrag unter Entwicklungscode BAS 650 F) und Dinatriumphosphonat zu verlängern |
| Adenosine 5'-(tetrahydrogen triphosphate), disodium salt |
Adenosin-5'-(tetrahydrogen-triphosphat), Dinatriumsalz |
| alkenes, C12-14, hydroformylation products, distn. residues, C-(hydrogen sulfobutanedioates), disodium salts |
Alkene, C12-14, Hydroformylierungsprodukte, Destillationsrückstände, C-(hydrogensulfobutandioate), Dinatriumsalze |
| IV disodium 4,4′-(2,4-diamino-1,3-phenylenebisazo)di (benzenesulfonate) |
IV Dinatrium-4,4′-(2,4-diamino-1,3-phenylenbisazo)di(benzolsulfonat) |
| …on calcium metal originating in the PRC and Russia set by Commission Regulation (EC) No 892/94 [4] or the 18 month IP on disodium carbonate originating in the USA set by Commission Regulation (EC) No 823/95 [5]). |
…mit Ursprung in der VR China und Russland durch die Verordnung (EG) Nr. 892/94 der Kommission [4] ein UZ von 16 Monaten und für Dinatriumcarbonat mit Ursprung in den USA durch die Verordnung (EG) Nr. 823/95 der Kommission [5] ein UZ von 18 Monaten festgesetzt). |
| L-ascorbic acid, sulfate monoester, disodium salt |
L-Ascorbinsäure, Sulfat, Monoester, Dinatriumsalz |
| Butanoic acid, 4-amino-4-oxo-2-sulfo-, N-tallow alkyl derivs., disodium salts |
Butansäure, 4-Amino-4-oxo-2-sulfo-, N-Talg-Alkylderivate, Dinatriumsalze |
| Butanedioic acid, sulfo-, 1-isooctadecyl ester, disodium salt |
Sulfo-Butandisäure, 1-Isooctadecylester, Dinatriumsalz |
| Butanedioic acid, sulfo-, 1-ester with N-(2-hydroxyethyl)isooctadecanamide, disodium salt |
Sulfo-Butandisäure, 1-Ester mit N-(2-Hydroxyethyl)isooctadecanamid, Dinatriumsalz |
