| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Punkt Emax |
Point of Emax |
| Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht. |
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp. |
| Fernlicht: Punkt Emax |
Driving beam: Point of Emax |
| Emax bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht. |
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp. |
| Sind die photometrischen Werte nach den Vorschriften dieser Regelung im Punkt Emax für Fernlicht und in den Punkten HV, 50 R und B 50 L für Abblendlicht (oder HV, 50 L und B 50 R bei Scheinwerfern für Linksverkehr) ermittelt, so ist das Muster eines vollständigen… |
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a… |
| 1.2.2.2. und bei Fernlicht, wenn sich HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax befindet, eine Toleranz von + 20 % bei den Höchstwerten und -20 % bei den Mindestwerten bei den fotometrischen Werten an jedem in Absatz 6.3.2 dieser Regelung angegebenen Messpunkt… |
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of… |
| beim Fernlicht der Punkt HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax liegt, wobei eine Toleranz von +20 % für die Höchstwerte und –20 % für die Mindestwerte der photometrischen Werte an jedem in Absatz 6.3.2 dieser Regelung festgelegten Punkt einzuhalten ist. |
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation. |
| 1.2.2.2. und wenn bei Fernlicht, bei dem sich HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax befindet, an jedem der in den Absätzen 6.2.3.2 und 6.3.2.2 dieser Regelung angegebenen Messpunkte eine Toleranz von +20 % bei den Höchstwerten und –20 % bei den Mindestwerten bei der… |
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2… |
| Punkt Emax bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht, |
Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only, |
| Punkt Emax bei Fernlicht, photometrische Verteilung für einen Scheinwerfer nur für Fernlicht, |
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only, |
| In einem vereinfachten Prüfablauf liegt der Wert f zwischen einem bestimmten Kleinstwert fmin und einem Höchstwert fmax, der nicht mehr als 100 mm betragen darf. Der Abstand emax zwischen Kugel und Halterung muss 130 mm betragen. |
In a simplified test programme, the value for f shall be between a defined value of fmin and a value of fmax which does not exceed 100 mm. The ball shall be at a distance, emax, of 130 mm from the support. |
| …an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten photometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte bei Fernlicht nur an den Punkten Emax, HV [3], HL und HR [4] und bei Abblendlicht nur an den Punkten B 50 L (oder R), HV, 50 V, 75 R (oder L) und 25 L (oder R) abgelesen werden… |
…measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing… |
| bei Fernlicht, wenn sich HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax befindet, eine Toleranz von +20 % bei den Höchstwerten und –20 % bei den Mindestwerten bei den photometrischen Werten in jedem in Absatz 6.3.2 dieser Regelung angegebenen Messpunkt… |
for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this… |
| bei Scheinwerfern der Klasse B: Emax, HV [1] bei Fernlicht, HV, 50R, 50L bei Abblendlicht; |
For Class B headlamps: Emax, HV [1], in the case of the driving beam, and to the points HV, 50R, 50L, in the case of the passing beam. |
| bei Scheinwerfern der Klassen C und D: Emax, HV [1] Ist der Fernscheinwerfer mit dem Abblendscheinwerfer ineinander gebaut, so muss HV für Fern- und Abblendlicht derselbe Messpunkt sein. |
For Class C and D headlamps: Emax, HV [1] When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam. |
| :Alternative/zusätzliche vorgeschriebene Werte für Emax, das Segment 20 und das Segment 10: |
Alternative/Additional Set of Requirements for Emax, segment 20 and segment 10 |
| 3.2.2. und beim Fernlicht der Punkt HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax liegt und die photometrischen Werte mit einer Toleranz von 20 % erreicht werden. |
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of 20 per cent is observed for the photometric values. |
| 1.2.2.2. und wenn bei Fernlicht sich HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax befindet, eine Toleranz von + 20 % bei den Größtwerten und – 20 % bei den Kleinstwerten bei den fotometrischen Werten an jedem in Absatz 6.3 dieser Regelung angegebenen Messpunkt… |
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux line 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3 of… |
| Der Punkt der maximalen Beleuchtungsstärke Emax liegt nicht außerhalb des Rechtecks, das sich von der höchsten vertikalen Position, die in der Tabelle 2 des Anhangs 3 dieser Regelung für die entsprechende Klasse des Abblendlichts angegeben ist, bis zu 2° unter H-H und von 45° links bis zu 45° rechts von… |
Emax of the illumination does not lie outside of the rectangle extending from the uppermost vertical position specified in Table 2 of Annex 3 to this Regulation for the respective passing beam class, to 2 deg below H-H and from 45 deg left to 45 deg right… |
| Emax in lx bei 25 m |
Emax in lx@25m |
| Emax darf nicht außerhalb des Rechtecks zwischen folgenden Punkten (über dem „Segment Emax“) liegen: |
Emax shall not be positioned outside of the rectangle extending (above ‘segment Emax’) |
| Emax bei Fernlicht eines Systems. |
Emax for the driving beam of a system. |
| Punkt Emax bei Fernlicht für einen Scheinwerfer für Fern- und Abblendlicht, |
Emax in driving beam for a driving/passing lamp, Emax in driving beam for a driving lamp only, |
| Fernlicht Emax, HV als Prozentsatz von Emax |
Driving beam E max, HV as percent of Emax |
| Fernlicht im neutralen Zustand des Systems: Punkt Emax. |
Driving beam, under neutral state conditions: point of Emax. |
| …Werte innerhalb der nachstehenden Grenzen liegen müssen: Abblendlicht: Punkte HV und 75R (beziehungsweise 75L), Fernlicht: Punkt HV (Prozentwert von Emax). |
…lie within the required limits: passing beam: points HV and 75R (75L respectively); driving beam: point HV (percentage of Emax). |
| …von nicht mehr als 10 lx und in dem Segment 10 und darunter von nicht mehr als 4 lx erzeugen soll, darf der Sollwert dieses Abblendlichts für Emax nicht mehr als 100 lx betragen. |
…segment 20 and below it not more than 10 lx and on segment 10 and below it not more than 4 lx, the design value for Emax of that beam shall not exceed 100 lx |
| …erreicht werden, die in der Zone IIIb nach Anhang 3 dieser Regelung 1,5 lx nicht überschreiten und in einem Punkt des „Segments Emax“ mindestens 4 lx betragen; |
…Regulation and at least 4 lx in a point of ‘segment Emax’, by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution; |
| Wird für die Erzeugung des Fernlichts mehr als eine Lichtquelle verwendet, so sind für die Ermittlung der größten Beleuchtungsstärke (Emax) alle das Fernlicht erzeugenden Lichtquellen einzuschalten. |
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax). |
| Sind die photometrischen Werte nach den Vorschriften dieser Regelung im Punkt Emax für Fernlicht und in den Punkten HV, 50 V und B 50 L (oder R) für das entsprechende Abblendlicht ermittelt, dann ist das Muster eines vollständigen Systems auf die Beständigkeit der… |
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Emax for driving beam and in points HV, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for… |
| Sind die photometrischen Werte nach den Vorschriften dieser Regelung im Punkt Emax für Fernlicht und in den Punkten HV, 50 R und B 50 L für Abblendlicht (oder HV, 50 L und B 50 R bei Scheinwerfern für Linksverkehr) ermittelt, so ist das Muster eines vollständigen Scheinwerfers auf… |
Once the photometric values have been measured according to the requirements of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete… |
| Sind die fotometrischen Werte nach den Vorschriften dieser Regelung im Punkt der maximalen Lichtstärke in der Zone D (Emax) und im Punkt HV ermittelt, dann ist das Muster eines vollständigen Nebelscheinwerfers auf die Beständigkeit der fotometrischen Merkmale in… |
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric… |
| Diese größte Beleuchtungsstärke, die im folgenden als Emax bezeichnet wird, muss 70 Lux bis 180 Lux betragen. |
This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux. |
| bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht: Punkt Emax |
Passing beam/driving beam and driving beam only: Point of Emax |
| Punkt Emax in der Zone D. |
point of Emax in zone D. |
| Punkt Emax bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht, 50 R und 50 V [5] für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Rechtsverkehr, 50 L and 50 V [5] 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie vv auf dem in 25 mm Entfernung aufgestellten… |
Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only, 50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, 50 L and 50 V [5] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m… |
| Punkt Emax bei der Lichtverteilung des Fernlichts eines Scheinwerfers für Fernlicht/Abblendlicht, |
Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving lamp only. |
| Punkt Emax bei Fernlicht im neutralen Zustand des Systems, |
point Emax in driving beam, under neutral state conditions, |
| Punkt Emax bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht, |
Point Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only, |
| Punkt Emax bei der Lichtverteilung des Fernlichts eines Scheinwerfers nur für Fernlicht, 50 R und 50 V [5] für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Rechtsverkehr, |
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic. |
| Punkt Emax bei Fernlicht für einen Scheinwerfer nur für Fernlicht, |
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, |
| Kennzahl = 0,146 Emax |
Reference mark = 0,146 Emax |
| …in der Regelung vorgeschriebenen Punkten fotometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte bei Fernlicht nur in den Punkten Emax, HV [2], HL und HR [3] und bei Abblendlicht nur in den Punkten B 50 L (oder R), HV, 50 V, 75 R (oder L) abgelesen werden (siehe… |
…at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax, HV [2], HL, HR [3] in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam… |
| Der Höchstwert (Emax) darf nicht niedriger als 32 Lux sein. |
The maximum value (Em,ax) shall not be less than 32 lux. |
| bei Fernlicht nur in den Punkten Emax, HV [1], „HL“ und „HR“ [2] und bei Abblendlicht nur in den Punkten B 50 L, HV (falls zutreffend), 50 V, 75 R (falls zutreffend) und 25 LL abgelesen werden (siehe die Abbildung 1 in Anhang 3). |
to points Emax, HV [1], ‘HL’ and ‘HR’ [2] in the case of a driving beam, to points B50L, HV if applicable, 50V, 75R if applicable, and 25LL in the case of the passing beam(s) (see Figure 1 in Annex 3). |
| …erzeugt, muss es den Vorschriften in dem jeweiligen Abschnitt (C, V, E, W) des Teils A der Tabelle 1 (photometrische Werte) und in der Tabelle 2 (Lage von Emax und Lage der Hell-Dunkel-Grenze) des Anhangs 3 dieser Regelung sowie den Vorschriften des Absatzes 1 (Vorschriften für die Hell-Dunkel-Grenze) des Anhangs 8… |
…the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Emax and ‘cut-off’ positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 (‘cut-off’ requirements) of Annex… |
| Wird mehr als eine Lichtquelle zur Erzeugung des Fernlichtbündels verwendet, so sind bei der Ermittlung der maximalen Beleuchtungsstärke (Emax) die kombinierten Leuchten zu verwenden. |
Where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax). |
| Vorgeschriebene Positionen entsprechend den Vorschriften der Tabelle 2 („Segment Emax“). |
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 63 cd. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Point of Emax |
Punkt Emax |
| Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp. |
Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht. |
| Driving beam: Point of Emax |
Fernlicht: Punkt Emax |
| Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp. |
Emax bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht. |
| Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a… |
Sind die photometrischen Werte nach den Vorschriften dieser Regelung im Punkt Emax für Fernlicht und in den Punkten HV, 50 R und B 50 L für Abblendlicht (oder HV, 50 L und B 50 R bei Scheinwerfern für Linksverkehr) ermittelt, so ist das Muster eines vollständigen… |
| and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of… |
1.2.2.2. und bei Fernlicht, wenn sich HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax befindet, eine Toleranz von + 20 % bei den Höchstwerten und -20 % bei den Mindestwerten bei den fotometrischen Werten an jedem in Absatz 6.3.2 dieser Regelung angegebenen Messpunkt… |
| and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation. |
beim Fernlicht der Punkt HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax liegt, wobei eine Toleranz von +20 % für die Höchstwerte und –20 % für die Mindestwerte der photometrischen Werte an jedem in Absatz 6.3.2 dieser Regelung festgelegten Punkt einzuhalten ist. |
| and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2… |
1.2.2.2. und wenn bei Fernlicht, bei dem sich HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax befindet, an jedem der in den Absätzen 6.2.3.2 und 6.3.2.2 dieser Regelung angegebenen Messpunkte eine Toleranz von +20 % bei den Höchstwerten und –20 % bei den Mindestwerten bei der… |
| Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only, |
Punkt Emax bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht, |
| Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only, |
Punkt Emax bei Fernlicht, photometrische Verteilung für einen Scheinwerfer nur für Fernlicht, |
| In a simplified test programme, the value for f shall be between a defined value of fmin and a value of fmax which does not exceed 100 mm. The ball shall be at a distance, emax, of 130 mm from the support. |
In einem vereinfachten Prüfablauf liegt der Wert f zwischen einem bestimmten Kleinstwert fmin und einem Höchstwert fmax, der nicht mehr als 100 mm betragen darf. Der Abstand emax zwischen Kugel und Halterung muss 130 mm betragen. |
| …be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in… |
…Scheinwerfern sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten photometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte bei Fernlicht nur an den Punkten Emax, HV [3], HL und HR [4] und bei Abblendlicht nur an den Punkten B 50 L (oder R), HV, 50 V, 75 R (oder L) und 25… |
| for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this… |
bei Fernlicht, wenn sich HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax befindet, eine Toleranz von +20 % bei den Höchstwerten und –20 % bei den Mindestwerten bei den photometrischen Werten in jedem in Absatz 6.3.2 dieser Regelung angegebenen Messpunkt… |
| For Class B headlamps: Emax, HV [1], in the case of the driving beam, and to the points HV, 50R, 50L, in the case of the passing beam. |
bei Scheinwerfern der Klasse B: Emax, HV [1] bei Fernlicht, HV, 50R, 50L bei Abblendlicht; |
| For Class C and D headlamps: Emax, HV [1] When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam. |
bei Scheinwerfern der Klassen C und D: Emax, HV [1] Ist der Fernscheinwerfer mit dem Abblendscheinwerfer ineinander gebaut, so muss HV für Fern- und Abblendlicht derselbe Messpunkt sein. |
| Alternative/Additional Set of Requirements for Emax, segment 20 and segment 10 |
:Alternative/zusätzliche vorgeschriebene Werte für Emax, das Segment 20 und das Segment 10: |
| and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of 20 per cent is observed for the photometric values. |
3.2.2. und beim Fernlicht der Punkt HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax liegt und die photometrischen Werte mit einer Toleranz von 20 % erreicht werden. |
| and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux line 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3 of… |
1.2.2.2. und wenn bei Fernlicht sich HV innerhalb der Isoluxlinie 0,75 Emax befindet, eine Toleranz von + 20 % bei den Größtwerten und – 20 % bei den Kleinstwerten bei den fotometrischen Werten an jedem in Absatz 6.3 dieser Regelung angegebenen Messpunkt… |
| Emax of the illumination does not lie outside of the rectangle extending from the uppermost vertical position specified in Table 2 of Annex 3 to this Regulation for the respective passing beam class, to 2 deg below H-H and from 45 deg left to 45 deg right… |
Der Punkt der maximalen Beleuchtungsstärke Emax liegt nicht außerhalb des Rechtecks, das sich von der höchsten vertikalen Position, die in der Tabelle 2 des Anhangs 3 dieser Regelung für die entsprechende Klasse des Abblendlichts angegeben ist, bis zu 2° unter H-H und von 45° links bis zu 45° rechts von… |
| Emax in lx@25m |
Emax in lx bei 25 m |
| Emax shall not be positioned outside of the rectangle extending (above ‘segment Emax’) |
Emax darf nicht außerhalb des Rechtecks zwischen folgenden Punkten (über dem „Segment Emax“) liegen: |
| Emax for the driving beam of a system. |
Emax bei Fernlicht eines Systems. |
| Emax in driving beam for a driving/passing lamp, Emax in driving beam for a driving lamp only, |
Punkt Emax bei Fernlicht für einen Scheinwerfer für Fern- und Abblendlicht, |
| Driving beam E max, HV as percent of Emax |
Fernlicht Emax, HV als Prozentsatz von Emax |
| Driving beam, under neutral state conditions: point of Emax. |
Fernlicht im neutralen Zustand des Systems: Punkt Emax. |
| …lie within the required limits: passing beam: points HV and 75R (75L respectively); driving beam: point HV (percentage of Emax). |
…Werte innerhalb der nachstehenden Grenzen liegen müssen: Abblendlicht: Punkte HV und 75R (beziehungsweise 75L), Fernlicht: Punkt HV (Prozentwert von Emax). |
| …on segment 20 and below it not more than 10 lx and on segment 10 and below it not more than 4 lx, the design value for Emax of that beam shall not exceed 100 lx |
…von nicht mehr als 10 lx und in dem Segment 10 und darunter von nicht mehr als 4 lx erzeugen soll, darf der Sollwert dieses Abblendlichts für Emax nicht mehr als 100 lx betragen. |
| …not exceeding 1,5 lx in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 4 lx in a point of ‘segment Emax’, by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution; |
…Abblenden, Verstellen nach unten und/oder Nutzen einer Ersatzfunktion Werte erreicht werden, die in der Zone IIIb nach Anhang 3 dieser Regelung 1,5 lx nicht überschreiten und in einem Punkt des „Segments Emax“ mindestens 4 lx betragen; |
| In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax). |
Wird für die Erzeugung des Fernlichts mehr als eine Lichtquelle verwendet, so sind für die Ermittlung der größten Beleuchtungsstärke (Emax) alle das Fernlicht erzeugenden Lichtquellen einzuschalten. |
| Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Emax for driving beam and in points HV, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for… |
Sind die photometrischen Werte nach den Vorschriften dieser Regelung im Punkt Emax für Fernlicht und in den Punkten HV, 50 V und B 50 L (oder R) für das entsprechende Abblendlicht ermittelt, dann ist das Muster eines vollständigen Systems auf die Beständigkeit der… |
| Once the photometric values have been measured according to the requirements of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete… |
Sind die photometrischen Werte nach den Vorschriften dieser Regelung im Punkt Emax für Fernlicht und in den Punkten HV, 50 R und B 50 L für Abblendlicht (oder HV, 50 L und B 50 R bei Scheinwerfern für Linksverkehr) ermittelt, so ist das Muster eines vollständigen Scheinwerfers auf… |
| …values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation. |
…Werte nach den Vorschriften dieser Regelung im Punkt der maximalen Lichtstärke in der Zone D (Emax) und im Punkt HV ermittelt, dann ist das Muster eines vollständigen Nebelscheinwerfers auf die Beständigkeit der fotometrischen Merkmale in eingeschaltetem Zustand zu prüfen. |
| This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux. |
Diese größte Beleuchtungsstärke, die im folgenden als Emax bezeichnet wird, muss 70 Lux bis 180 Lux betragen. |
| This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in this annex: Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving/passing lamp. |
Dieses Verfahren ist zu wiederholen, bis der Beleuchtungsstärkewert auf 15 % bis 20 % der Werte gefallen ist, die für jeden nachstehenden Punkt unter den in diesem Anhang beschriebenen Bedingungen gemessen worden sind: |
| Passing beam/driving beam and driving beam only: Point of Emax |
bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht: Punkt Emax |
| Position requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Emax’). |
Es gelten zusätzlich die vorgeschriebenen Werte entsprechend den Angaben der Tabelle 4. |
| point of Emax in zone D. |
Punkt Emax in der Zone D. |
| Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only, 50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, 50 L and 50 V [5] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m… |
Punkt Emax bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht, 50 R und 50 V [5] für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Rechtsverkehr, 50 L and 50 V [5] 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie vv auf dem in 25 mm Entfernung aufgestellten… |
| Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving lamp only. |
Punkt Emax bei der Lichtverteilung des Fernlichts eines Scheinwerfers für Fernlicht/Abblendlicht, |
| point Emax in driving beam, under neutral state conditions, |
Punkt Emax bei Fernlicht im neutralen Zustand des Systems, |
| Point Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only, |
Punkt Emax bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht, |
| Reference mark = 0,146 Emax |
Kennzahl = 0,146 Emax |
| …subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax, HV [2], HL, HR [3] in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the… |
…Scheinwerfern sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten fotometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte bei Fernlicht nur in den Punkten Emax, HV [2], HL und HR [3] und bei Abblendlicht nur in den Punkten B 50 L (oder R), HV, 50 V, 75 R… |
| to points Emax, HV [1], ‘HL’ and ‘HR’ [2] in the case of a driving beam, to points B50L, HV if applicable, 50V, 75R if applicable, and 25LL in the case of the passing beam(s) (see Figure 1 in Annex 3). |
bei Fernlicht nur in den Punkten Emax, HV [1], „HL“ und „HR“ [2] und bei Abblendlicht nur in den Punkten B 50 L, HV (falls zutreffend), 50 V, 75 R (falls zutreffend) und 25 LL abgelesen werden (siehe die Abbildung 1 in Anhang 3). |
| …shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Emax and ‘cut-off’ positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 (‘cut-off’ requirements) of Annex 8 to this… |
…den Vorschriften in dem jeweiligen Abschnitt (C, V, E, W) des Teils A der Tabelle 1 (photometrische Werte) und in der Tabelle 2 (Lage von Emax und Lage der Hell-Dunkel-Grenze) des Anhangs 3 dieser Regelung sowie den Vorschriften des Absatzes 1 (Vorschriften für die Hell-Dunkel-Grenze) des Anhangs 8 dieser Regelung… |
| Where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax). |
Wird mehr als eine Lichtquelle zur Erzeugung des Fernlichtbündels verwendet, so sind bei der Ermittlung der maximalen Beleuchtungsstärke (Emax) die kombinierten Leuchten zu verwenden. |
