| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlusslichter |
rear lights |
| Schlusslichter |
taillights |
| Schlusslichter |
Tail lights |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Frontscheinwerfer und Schlusslichter |
Front and rear lights |
| Der Triebfahrzeugführer muss die Frontscheinwerfer, Spitzenlichter und Schlusslichter von der normalen Fahrposition aus steuern können. Diese Steuerung kann unabhängige Befehle oder Befehlskombinationen verwenden. |
It shall be possible for the driver to control the head, marker and tail lamps of the unit from the normal driving position; this control may use independent command or combination of commands. |
| Zusätzlich zu ihrer normalen Funktion als Frontscheinwerfer und Schlusslichter können die Leuchten in Notfällen in bestimmter Weise und in bestimmten Kombinationen verwendet werden. |
In addition to their traditional role as the front and rear lamps, it is permissible in emergency to use the lamps in specific ways and arrangements. |
| Die Anforderungen an Schlusslichter als Interoperabilitätskomponenten sind in Anhang H in Abschnitt H.3 definiert. |
Requirements on tail lamps as interoperability constituents are defined in clause H.3 of Annex H. |
| Die Schlusslichter müssen in einer horizontalen Flucht auf gleicher Höhe über der Schienenoberkante sitzen und symmetrisch zur Mittellinie sowie in einem Abstand von mindestens 1000 mm zueinander angeordnet sein. Sie müssen in einer Höhe zwischen 1500 mm und 2000 mm über der Schienenoberkante angebracht sein. |
The tail lamps shall be arranged on the horizontal axis at the same height above the rail level, symmetrically about the centre line, and at a minimum of 1000 mm apart; they shall be mounted between 1500 and 2000 mm above the rail level. |
| Bei Auswahl der oben stehenden Funktion ii), iii), iv) oder v) müssen die Schlusslichter am Zugende automatisch eingeschaltet werden. |
The tail lamps at the rear end of the train shall be automatically switched on when function ii), iii), iv) or v) above is selected. |
| Schlusslichter müssen in einer Höhe zwischen 1500 mm und 2000 mm über der Schienenoberkante sitzen. |
Tail lamps shall be mounted between 1500 and 2000 mm above the rail level. |
| Schlusslichter (Abschnitt 5.3.6) |
Tail lights (clause 5.3.6) |
| Die Farbe der Schlusslichter muss im Einklang mit EN 15153-1:2007 Abschnitt 5.5.3 (Werte) stehen. |
The colour of tail lamps shall be in accordance with EN 15153-1:2007, clause 5.5.3 (values). |
| Die Farbe der Schlusslichter muss gemäß EN 15153-1:2007 Abschnitt 6.1 geprüft werden. |
The colour of tail lamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007, clause 6.1. |
| Einheiten, die für den Betrieb am Ende des Zuges ausgelegt sind, müssen an ihrem rückwärtigen Ende zwei rote Schlusslichter aufweisen, um den Zug sichtbar zu machen. Bei Lampen für Einheiten, die für den allgemeinen Fahrbetrieb geprüft werden, kann es sich um tragbare Lampen handeln. |
Two red tail lamps shall be provided at the rear end of units intended to be operated at the rear end of the train in order to make the train visible. |
| Die Beleuchtungsstärke der Schlusslichter muss im Einklang mit EN 15153-1:2007 Abschnitt 5.5.4 (Werte) stehen. |
The luminous intensity of tail lamps shall in accordance with EN 15153-1:2007, clause 5.5.4 (value). |
