| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Inkubationsbedingungen |
Incubation conditions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Versuch ist mit geeigneten Kulturmedien und unter angemessenen Inkubationsbedingungen (z. B. Temperatur, Kulturgefäße, CO2-Konzentration und Feuchtigkeit) durchzuführen; |
appropriate culture media and incubation conditions (e.g. temperature, culture vessels, CO2 concentration and humidity) should be used, |
| Zur Kultivierung sind geeignete Kulturmedien und Inkubationsbedingungen (Kulturgefäße, CO2-Konzentration, Temperatur und Feuchtigkeit) zu verwenden. |
Appropriate culture media and incubation conditions (culture vessels, CO2 concentration, temperature and humidity) should be used in maintaining cultures. |
| Zur Kultivierung sind geeignete Kulturmedien- und Inkubationsbedingungen (Kulturgefäße, CO2-Konzentration, Temperatur und Feuchtigkeit) zu verwenden. |
Appropriate culture medium and incubation conditions (culture vessels, CO2 concentration, temperature, and humidity) should be used for maintaining cultures. |
| Inkubationsbedingungen (CO2-Konzentration, Temperatur, Feuchtigkeit), |
incubation conditions (CO2 concentration; temperature; humidity), |
| Inkubationsbedingungen: Temperatur, Lichtstärke und -dauer, gelöster Sauerstoff, pH-Wert usw. |
incubation conditions: temperature, light intensity and periodicity, dissolved oxygen, pH, etc. |
| Inkubationsbedingungen: Temperatur, Lichtzyklus und Beleuchtungsstärke, Belüftung (Häufigkeit und Intensität); |
incubation conditions: temperature, light cycle and intensity, aeration (frequency and intensity); |
| Kulturmedien und Inkubationsbedingungen |
Media and culture conditions |
| Vor allem ist für Inkubationsbedingungen zu sorgen, die ein optimales Zellwachstum während der Expressionszeit und die Fähigkeit der mutierenden und nichtmutierenden Zellen zur Koloniebildung gewährleisten. |
It is particularly important that culture conditions should be chosen that ensure optimal growth of cells during the expression period and colony forming ability of both mutant and non-mutant cells. |
| Der Biotest setzt optimale Inkubationsbedingungen, wie im Testverfahren beschrieben, voraus. |
The test requires optimal incubation conditions as specified in this method. |
| Die normale Dauer des Zellzyklus bei den gewählten Zellen und Inkubationsbedingungen sollte bekannt sein. |
The normal cell cycle time for the cells and culture conditions used should be known. |
| Die normale Zellzyklusdauer sollte zur Festlegung der Inkubationsbedingungen im Prüflabor bekannt sein. |
The normal cell cycle time for the culture conditions used in the testing laboratory should be known. |
