| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bodenhöhe |
ground level |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Radkästen und andere Veränderungen der Bodenhöhe sind nicht zu berücksichtigen. |
No account shall be taken of wheel arches and other variations of the floor height. |
| Die Bodenhöhe über der waagerechten Kipp-Plattform muss den Angaben des Herstellers für das Fahrzeug entsprechen, wobei zu berücksichtigen ist, ob das Fahrzeug bei Leermasse oder bei seiner Fahrzeuggesamtmasse geprüft wird. |
The floor height above the horizontal tilting platform shall be according to the manufacturer's specification for the vehicle, dependent on whether it is loaded to unladen kerb mass or total vehicle mass. |
| …und Nahbereichsspiegeln ausgestattet sind, deren Sichtfelder zusammen nicht weniger als 95 % des gesamten Sichtfeldes auf Bodenhöhe eines Spiegels der Klasse IV und nicht weniger als 85 % des Sichtfeldes auf Bodenhöhe eines Spiegels der Klasse V gemäß… |
…on the passenger side, with wide-angle and close-proximity mirrors, whose combination of fields of vision covers not less than 95 % of the field of vision at ground level of a class IV mirror and not less than 85 % of the field of vision at ground level of a class V… |
| Exposition gegenüber natürlicher Strahlung, wie etwa im menschlichen Körper vorhandene Radionuklide und kosmische Strahlung in Bodenhöhe; |
exposure to the natural level of radiation, such as radionuclides contained in the human body and cosmic radiation prevailing at ground level; |
| Veränderungen der Bodenhöhe |
Floor height changes |
| Die Beleuchtungsstärke muss mindestens 5 Lux auf Bodenhöhe betragen. |
Lighting level of at least 5 lux at floor level. |
| …für indirekte Sicht auf der Beifahrerseite erforderlich machen, welche nicht weniger als 95 % des gesamten Sichtsfeldes auf Bodenhöhe der Spiegel der Klassen IV und V gemäß jener Richtlinie abdecken. |
…on the passenger side, of other means of indirect vision covering not less than 95 % of the total field of vision at ground level of class IV and class V mirrors under that Directive. |
