| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nasswäscher |
Wet scrubbing |
| Nasswäscher |
Applying wet scrubbing |
| Nasswäscher |
dust scrubbers |
| Nasswäscher |
Wet scrubbers |
| Nasswäscher |
Use of wet scrubbing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anwendung einer Sekundärtechnik, z. B. Nasswäscher |
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing. |
| Gilt für Anlagen, in denen Nasswäscher zur Minderung der Schwefelwasserstoff- oder Ammoniakemissionen in die Luft verwendet werden. |
Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air. |
| Gilt für Anlagen, die Nasswäscher zur Minderung der Staubemissionen einsetzen, sofern eine direkte Ableitung in die Atmosphäre erfolgt. |
Applicable to plants using wet scrubbing to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere. |
| Im Anschluss an den Nasswäscher sind die Abgase mit Wasser gesättigt; vor der Freisetzung der Abgase müssen die Tröpfchen abgetrennt werden. |
Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and a separation of the droplets is required before discharging the flue-gases. |
| Gegebenenfalls können Primärtechniken und/oder Minderungstechniken wie die Zugabe von Absorptionsmitteln oder Nasswäscher zur Reduzierung der SOx-Emissionen eingesetzt werden. |
If necessary, primary techniques and/or abatement techniques such as absorbent addition or wet scrubber can be used to reduce SOx emissions. |
| Im Nasswäscher (unter Verwendung einer geeigneten Flüssigkeit, d. h. von Wasser oder einer alkalischen Lösung) können feste und gasförmige Verbindungen gleichzeitig abgetrennt werden. |
In a wet scrubbing process (by a suitable liquid: water or alkaline solution), the simultaneous removal of solid and gaseous compounds may be achieved. |
| Beim Nasswäscher werden gasförmige Verbindungen in einer geeigneten Flüssigkeit (in Wasser oder in alkalischen Lösungen) gelöst. |
In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution). |
| Dosiervorrichtung für Wasserstoffperoxid oder bei Bedarf getrennter Nasswäscher mit Wasserstoffperoxid zur Verringerung der Chlordioxidkonzentrationen; |
hydrogen peroxide dosing equipment or a separate wet scrubber with hydrogen peroxide if necessary to reduce chlorine dioxide concentrations; |
| I. Nasswäscher |
I. a wet scrubber |
| Der Nasswäscher ist die am häufigsten eingesetzte Technik für die Rauchgasentschwefelung in kohlebefeuerten Kraftwerken. |
The wet scrubber is the most commonly used technique for flue-gas desulphurisation in coal-fired power plants. |
| Nasswäscher unter Anwendung eines Füllkörperwäschers und mit vorgeschalteten Wasserstrahlreinigern |
packed bed scrubbers with impact jets upstream |
| Schadstoffminderung durch Nasswäscher |
Pollutant abatement through dust scrubbers |
| Behandlung der Abluft durch Einsatz eines Absaugsystems, das mit einer oder mehreren der folgenden Einrichtungen ausgestattet ist: Nasswäscher, Adsorption, Biofilterung oder Verbrennung. |
Treating the exhaust air by the use of an extraction system fitted with one or more of the following: wet scrubbing, adsorption, bio-filtration or incineration. |
| Nasswäscher werden gelegentlich bei Gasen mit höherer Temperatur betrieben; in dem Fall kühlt das Wasser die Gase ab und vermindert so deren Volumen. |
Wet scrubbers are sometimes used with higher temperature gases, in which case, the water cools the gases and reduces their volume |
| Nasswäscher werden gewählt, wenn die Abgastemperatur nahe dem Taupunkt oder darunter liegt. |
Wet scrubbers are chosen when the flue-gas temperatures are close to, or below the dew point. |
| v. Nasswäscher |
Wet scrubbing system |
| Nasswäscher mit Wasser kommen bei der Behandlung von Abgasen zum Einsatz, wegen der sauren Eigenschaften der Emissionen und wegen der hohen Löslichkeit der zu entfernenden gasförmigen Emissionen. |
Wet scrubbing with water is used for the treatment of waste gases, due to the acidic nature of the emissions and the high solubility of the gaseous pollutants to be removed |
| i. Nasswäscher |
Wet scrubbing systems |
| Nasswäscher werden bereits in Anlagen mit ungeminderten SOx-Anfangsemissionen über 800-1000 mg/Nm3 eingesetzt. |
Wet scrubbers have already been operated in plants with initial unabated SOx levels higher than 800 – 1000 mg/Nm3. |
| Die Mehrzahl der bei Kalköfen eingesetzten Nasswäscher sind mehrstufige / Mehrfachkaskadenwäscher. |
The majority of wet scrubbers used on lime kilns are multi-cascade/multistage wet scrubbers. |
