| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sulphite |
Sulfit |
| Sodium sulphite |
Natriumsulfit |
| Sulphite wrapping paper in rolls or sheets |
Sulfitpackpapier |
| Sulphite wrapping paper |
Sulfitpackpapier |
| sulphite |
Sulphit |
| Potassium sulphite |
Kaliumsulfit |
| Calcium sulphite |
Calciumsulfit |
| Potassium hydrogen sulphite |
Kaliumhydrogensulfit |
| HYDROGEN SULFITE, HYDROGEN SULPHITE |
HYDROGENSULFIT |
| SULFITE, SULPHITE |
TEPROSILAT |
| Concentrated sulphite lye |
Sulfitablaugen |
| Caustic sulphite caramel |
Sulfitlaugen-Zuckerkulör |
| Ammonium sulphite |
Ammoniumsulfit |
| Sulphite ammonia caramel |
Ammonsulfit-Zuckerkulör |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) |
Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≥ 225 g/m2 (ausgenommen Produkte von HS 48.02; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe) |
| …wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite… |
…mit einem Anteil an unlöslichem Halbstoff von 92 GHT oder mehr bei Natron- oder Sulfatzellstoffen bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstündiger Lagerung in einer 18-prozentigen Natronlauge (NaOH) bei 20 °C und mit einem Aschegehalt von 0… |
| For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a… |
Als „Sulfitpackpapier“ im Sinne der Unterposition 480530 gilt einseitig glattes Papier, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an Sulfitzellstoff aus Holz von mehr als 40 GHT, mit einem Aschegehalt von 8 GHT oder weniger und einem… |
| Sulphite wrapping paper and other uncoated paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes) |
Sulfitpackpapier und anderes weder gestrichenes noch überzogenes Papier (außer Papieren und Pappen von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden) |
| Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent |
Balsamterpentinöl, Holzterpentinöl, Sulfatterpentinöl und andere terpenhaltige Öle aus der Destillation oder einer anderen Behandlung der Nadelhölzer; Dipenten, roh; Sulfitterpentinöl und anderes rohes para-Cymol; Pine-Oil, alpha-Terpineol als Hauptbestandteil enthaltend |
| Unbleached coniferous; chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades) |
Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Sulfitzellstoff) |
| Unbleached non-coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades) |
Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Sulfitzellstoff) |
| Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades) |
Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Sulfitzellstoff) |
| Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades) |
Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Sulfitzellstoff) |
| E 150b CAUSTIC SULPHITE CARAMEL |
E 150 b SULFITLAUGEN-ZUCKERKULÖR |
| May contain up to 1 % sulphate, and may contain up to 0,2 % sulphite. |
Kann bis zu 1 % Sulfat und 0,2 % Sulfit enthalten |
| Bleached Chemical pulp (others than sulphite) |
Gebleichter chemischer Zellstoff (kein Sulfitzellstoff) |
| Ammonium sulphite or ammonium bisulphite |
Ammoniumsulfit oder Ammoniumbisulfit |
| E 150d SULPHITE AMMONIA CARAMEL |
E 150 d AMMONSULFIT-ZUCKERKULÖR |
| Calcium bisulphite; Calcium hydrogen sulphite |
Calciumbisulfit; Calciumhydrogensulfit |
| absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml; |
die Abwesenheit von sulfitreduzierenden sporenbildenden Anaerobiern in einer Probe von 50 ml; |
| Caustic sulphite caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups… |
Sulfitlaugen-Zuckerkulör wird hergestellt durch kontrollierte Hitzeeinwirkung auf im Handel erhältliche genusstaugliche Kohlenhydrate (die Monomere und/oder Polymere von Glucose und Fructose, z. B. Glucosesirup, Saccharose und/oder Invertzuckersirup… |
| Caustic sulphite caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis, in the… |
Sulfitlaugen-Zuckerkulör wird hergestellt durch kontrollierte Erhitzung von Kohlehydraten (im Handel erhältliche Süßungsmittel mit Energiegehalt, z. B. Glucosesirupe, Saccharose und/oder Invertzucker und Traubenzucker) mit oder ohne Säuren bzw. Alkalien… |
| Chemical pulp (sulphite) |
Zellstoff (Sulfit) |
| Chemical pulp (others than sulphite) |
Zellstoff (ohne Sulfit) |
| Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades |
Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ohne solche zum Auflösen |
| aminomethylsulphonic acid, sulphanilic acid, butanol, diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium sulphite |
Aminomethylsulfonsäure, Sulfanilsäure, Butanol, Diaminobutan, Diaminodiethylamin, Diaminodipropylamin, Diaminopropan, Diethylentriamin, Ethanol, Guanidin, Methanol, Tetraethylenpentamin, Triethylentetramin, Natriumsulfit |
| …acids or alkalis, in the presence of ammonium compounds (ammonium hydroxide, ammonium carbonate, ammonium hydrogen carbonate and ammonium phosphate); no sulphite compounds are used. |
…Säuren bzw. Alkalien und unter Zusatz von Ammoniumverbindungen (Ammoniumhydroxid, Ammoniumcarbonat, Ammoniumhydrogencarbonat, Ammoniumphosphat). |
| …of ammonium compounds (ammonium hydroxide, ammonium carbonate, ammonium hydrogen carbonate and ammonium phosphate); no sulphite compounds are used. |
…von Ammoniumverbindungen (Ammoniumhydroxid, Ammonium- und Ammoniumhydrogenkarbonat, Ammoniumphosphat); Sulfitverbindungen werden nicht verwendet. |
| An exemption for the Preference-value of bleached chemical pulp (others than sulphite) indicated in Table 1, up to a level of 0,1 shall be granted where it is demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp. |
Für gebleichten chemischen Zellstoff (kein Sulfitzellstoff) wird eine Abweichung vom Referenzwert PReferenz in Tabelle 1 bis zu einem Wert von 0,1 zugelassen, wenn nachgewiesen wird, dass der höhere P-Gehalt auf natürlich im Holzstoff vorkommendes P zurückzuführen ist. |
| E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel may contain 2000 mg/kg according to the purity criteria (Directive 2008/128/EC). |
Nach den Reinheitskriterien (Richtlinie 2008/128/EG) dürfen Sulfitlaugen-Zuckerkulör (E 150 b) und Ammonsulfit-Zuckerkulör (E 150 d) 200 mg/kg enthalten. |
| ‘E 228 POTASSIUM HYDROGEN SULPHITE’ |
„E 228 KALIUMHYDROGENSULFIT“ |
| E 221 SODIUM SULPHITE |
E 221 NATRIUMSULFIT |
| E 221 SODIUM SULPHITE |
E 221 NATRIUMSULFIT Synonyme |
| In Part B, the rows relating to the substances d-tetramethrin, sulphur dioxide, tetramethrin, potassium sulphite, and dipotassium disulphite shall be replaced by the following text |
:In Teil B werden die Spalten für die Stoffe d-Tetramethrin, Schwefeldioxid, Tetramethrin, Kaliumsulfit und Dikaliumdisulfit durch den folgenden Text ersetzt: |
| Inulin is a fructan extracted from roots of Cichorium intybus L.; raw chicory inulin may contain up to 1 % sulphate and may contain up to 0,5 % sulphite. |
Rohes Zichorien-Inulin kann bis zu 1 % Sulfat und 0,5 % Sulfit enthalten |
| In the light of current scientific studies into the reduction and replacement of sulphites in wine and the sulphite intake from wine in the human diet, provision must be made for re-examining the maximum limits at a later date with a view to reducing them. |
In Anbetracht der Ergebnisse der laufenden wissenschaftlichen Studien über die Verringerung und Ersetzung von Schwefel in Wein und die durch Wein verursachte Schwefelzufuhr in der Ernährung müssen die Grenzwerte später überprüft werden können, um sie herabzusetzen. |
| Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades) |
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Sulfitzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen) |
| Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades) |
Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Sulfitzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz) |
| Sodium bisulphite; Sodium hydrogen sulphite |
Natriumbisulfit; Natriumhydrogensulfit |
| Sodium sulphite (anhydrous or heptahydrate) |
Chemische Bezeichnung Natriumsulfit (Anhydrat bzw. Heptahydrat) |
| Sodium sulphite (anhydrous or heptahydrate) |
Natriumsulfit (Anhydrat bzw. Heptahydrat) |
| Sodium sulphite (0.2 %) may be added as antioxidant if required to prevent build up of oxidised aromatic compounds. |
Um die Entwicklung von oxidierten aromatischen Verbindungen zu verhindern, kann Natriumsulfit (0,2 %) als Antioxidationsmittel hinzugegeben werden. |
| sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined; |
sulfitreduzierenden sporenbildenden Anaerobiern in jeder untersuchten Probe von 50 ml, |
| Substance analysed (e.g. Pb, Cd, Hg, sulphite) [1] |
Pb, Cd, Hg, Sulfite] [1] |
| Sulphite wrapping paper, uncoated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state |
Sulfitpackpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen |
| Sodium hydrogen sulphite |
Natriumhydrogensulfit Mononatriumsulfit |
| Sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp |
Sulfitzellstoff, thermo-mechanischer und mechanischer Holzstoff |
| Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel in the presence of bisulphite liquor expressed as net saleable production in Adt. |
Durch ein besonderes Aufschlussverfahren, z. B. durch Kochen von Hackschnitzeln mit Bisulfitlauge unter Druck gewonnener Zellstoff (Sulfitzellstoff), ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt. |
| Sulphite pulp can be either bleached or unbleached. |
Sulfitzellstoff kann gebleicht oder ungebleicht sein. |
| Sulphite (as SO2) |
Sulfit (als SO2) |
| Sulphite wrapping paper in rolls or sheets |
Sulfitpackpapier in Rollen oder Bogen |
| …these new authorisations, the need to facilitate worldwide trade and its negligible impact in term of sulphur and sulphite intake, it is therefore appropriate to authorise the additional use of sulphur dioxide in blueberries at the concentration… |
…dieser neuen Zulassungen, die Notwendigkeit der Erleichterung des weltweiten Handels und die geringfügigen Auswirkungen hinsichtlich der Aufnahme von Schwefel und Sulfit, so sollte die zusätzliche Verwendung von Schwefeldioxid bei Heidelbeeren in der im Anhang dieser… |
| Potassium bisulphite; Potassium hydrogen sulphite |
Kaliumbisulfit; Kaliumhydrogensulfit |
| Positive tests for sulphite and for calcium |
Positive Prüfungen auf Sulfit und auf Calcium |
| Quantification: iron sulphite agar for the additive and premixtures and selective Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar for feedingstuffs |
Quantifizierung: Eisensulfit-Agar für den Zusatzstoff und Vormischungen und selektiver „Clostridium butyricum MIYAIRI 588“-Agar für Futtermittel |
| Product obtained by partial hydrolysis of inulin from Cichorium intybus L.; raw oligofructose syrup may contain up to 1 % sulphate and may contain up to 0,5 % sulphite. |
Roher Oligofructosesirup kann bis zu 1 % Sulfat und 0,5 % Sulfit enthalten |
| Colour preparations (except E163 anthocyanins, E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel) [3] |
Farbstoffzubereitungen (außer E 163, Anthocyane, E 150 b, Sulfitlaugen-Zuckerkulör, und E 150 d, Ammonsulfit-Zuckerkulör) [3] |
| CPA 17.12.42: Sulphite wrapping paper and other uncoated paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes) |
CPA 17.12.42: Sulfitpackpapier und anderes weder gestrichenes noch überzogenes Papier (außer Papieren und Pappen von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden) |
| Unbleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades) |
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Sulfitzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen) |
| Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades) |
Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Sulfitzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz) |
| the heading is replaced by the following: ‘E 222 SODIUM HYDROGEN SULPHITE’ |
[betrifft nicht die deutsche Fassung] |
| Unrefined calcium sulphite and calcium sulphate from flue gas desulphurisation (FGD) |
nichtraffiniertes Calciumsulfit und Calciumsulfat aus der Rauchgasentschwefelung |
| The free chlorine is destroyed by reaction with reducing agents, such as sulphite and hydrogen peroxide, in stirred tanks. |
Das freie Chlor wird in Rührkesseln durch Reduktionsmittel wie Sulfit und Wasserstoffperoxid zerstört. |
