| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschluss Nr. 1/2005 des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz |
Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee |
| Beschluss Nr. 1/2011 des Gemischten Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz, der durch das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr eingesetzt wurde |
Decision No 1/2011 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport |
| …10, 11, 13 und 14 wird das Datum „28. September 2003“ ersetzt durch „das Datum des Inkrafttretens des Beschlusses des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz, mit dem die Verordnung (EG) Nr. 216/2008 in den Anhang der Verordnung aufgenommen wird“. |
…10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation.’ |
| Berichtigung des Beschlusses Nr. 3/2004 (2004/406/EG) des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz vom 22. April 2004 zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr |
Corrigendum to Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 22 April 2004 amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport |
| …und 14 wird die Datumsangabe „28. September 2003“ durch den Wortlaut „Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz, die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 in den Anhang des Abkommens einzubeziehen“, ersetzt. |
…and 14 the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by the wording ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 1592/2002 into the Annex to the Agreement’. |
| Geschäftsordnung des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz |
Rules of procedure of the Community/Switzerland Air Transport Committee |
| Berichtigung des Beschlusses Nr. 2/2004 (2004/405/EG) des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz vom 22. April 2004 zur Annahme seiner Geschäftsordnung |
Corrigendum to Decision No 2/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 22 April 2004 adopting its rules of procedure |
| Beschluss Nr. 1/2010 des Gemischten Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz vom 7. April 2010 (ABl. L 106 vom 28.4.2010, S. 20). |
Decision No 1/2010 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee of 7 April 2010 (OJ L 106, 28.4.2010, p. 20). |
| …Richtlinie 2002/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, die durch Artikel 1 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 3/2004 des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz eingefügt wurde, hinzugefügt: |
…to Directive (2002/30/EC) of the European Parliament and of the Council, as inserted by Article 1(1) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee |
| …nach der Bezugnahme auf die Richtlinie 93/104/EG des Rates, die durch Artikel 1 Absatz 3 des Beschlusses Nr. 3/2004 des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz [1] eingefügt wurde, hinzugefügt:„Nr. 437/2003 |
…Agreement, after the reference to Council Directive 93/104/ES of the Council, as inserted by Article 1(3) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee [1]:‘No 437/2003 |
| Hinter Punkt 5 (Luftsicherheit) des Anhangs des Abkommens, der durch Artikel 1 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/2005 des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz vom 12. Juli 2005 eingefügt wurde [1], wird Folgendes eingefügt:„6. |
The following shall be inserted after the end of point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, as inserted by Article 1(1) of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘6. |
| …auf die Verordnung (EG) Nr. 1138/2004 der Kommission, die durch Artikel 1 Absatz 5 des Beschlusses Nr. 1/2005 des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz vom 12. Juli 2005 eingefügt wurde [1], Folgendes angefügt:„Nr. 781/2005 |
…to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1138/2004 as inserted by Article 1 paragraph 5 of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘No 781/2005 |
