| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to decline |
abnehmen |
| to decline |
ablehnen |
| to decline |
zurückgehen |
| to decline |
sinken |
| to decline |
abfallen |
| to decline |
fallen |
| to decline |
geringer werden |
| to decline |
verfallen |
| to decline |
sich verschlechtern |
| to decline |
deklinieren |
| to decline |
ausschlagen |
| to decline |
verweigern |
| to decline |
abwinken |
| to decline |
dekliniert werden |
| to decline |
aussterben |
| to decline |
untergehen |
| to decline |
zur Neige gehen |
| to decline |
verblassen |
| to decline |
versagen |
| to decline |
weigern |
| to decline |
herunterfallen |
| to decline |
schwinden |
| to decline |
klein werden |
| to decline |
entfallen |
| to decline |
sich verkleinern |
| to decline |
beugen |
| to decline |
abschlagen |
| to decline |
abweichen |
| to decline |
ausfallen |
| nouns |
Substantive |
| decline |
Rückgang |
| decline |
Abnahme |
| decline |
Niedergang |
| decline |
Gefälle |
| decline |
Abfall |
| decline |
Verfall |
| decline |
Untergang |
| demographic decline |
Bevölkerungsrückgang |
| decline |
Abwind |
| decline |
Zerfall |
| decline in saless |
Absatzrückgänge |
| decline in sales |
Absatzrückgang |
| decline |
Abfallen |
| decline |
Geländeabfall |
| pressure decline |
Druckverlust |
| decline in priceses |
Kursrückgänge |
| decline in prices |
Kursrückgang |
| decline in prices |
Preiszerfall |
| decline in prices |
Preisverfall |
| decline |
Schwund |
| decline |
Nachgeben |
| moral decline |
Sittenverfall |
| decline in moral standards |
Sittenverfall |
| symptoms of decline |
Verfallserscheinungen |
| symptom of decline |
Verfallserscheinung |
| decline in the birth rate |
Geburtenrückgang |
| decline |
Abhang |
| braking decline |
Bremsberg |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to decline with thanks |
dankend ablehnen |
| decline |
abfallender Verlauf |
| decline |
abfallendes Gelände |
| to refuse/reject/decline/turn down an offer |
ein Angebot ablehnen |
| to turn down/refuse/decline an invitation |
eine Einladung ablehnen/ausschlagen |
| phreatic decline |
Absinken des Grundwasserspiegels |
| decline of water table |
Absinken des Grundwasserspiegels |
| decline in oil prices |
Rückgang der Ölpreise |
| decline in prices |
Sinken der Preise |
| steady pressure decline in the reservoir |
stetiger Abfall des Lagerstättendruckes |
| forest decline |
Rückgang der Wälder |
| decline in prices |
Nachgeben der Kurse |
| to refuse/decline to comment on sth. |
sich zu etw. nicht äußern wollen |
| decline in interest rates |
Nachgeben der Zinsen |
| to decline the responsibility |
die Verantwortung ablehnen |
| to decline the offer politely |
dankend ablehnen |
| This corresponds to a decline of 5%. |
Das entspricht einem Rückgang von 5%. |
| to experience a decline in prices |
einen Kursrückgang erfahren |
| gone into a decline |
verkümmert |
| to go into a decline |
verkümmern |
| going into a decline |
verkümmernd |
| decline in the birth rate |
Abnahme der Geburtenzahl |
| to decline steeply |
drastisch zurückgehen |
| Sales are on the decline. |
Mit den Verkaufszahlen geht es bergab. |
| to fall into decline |
schlechter werden |
| to be on the decline |
auf dem absteigenden Ast sein |
| to fall into decline |
auf dem absteigenden Ast sein |
| His health is on the decline. |
Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich. |
| The town fell/went into decline after the factory closed down. |
Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde. |
| to be on the decline |
schlechter werden |
| Is the relevant market in decline and for what reasons? |
Schrumpft der relevante Markt und aus welchem Grund? |
| Decline in value by conformity check |
Wertminderung aufgrund einer Konformitätskontrolle |
| Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court. |
Sobald die Zuständigkeit des zuerst angerufenen Gerichts feststeht, erklärt sich das später angerufene Gericht zugunsten dieses Gerichts für unzuständig. |
| Wine production is ample while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase. |
Dieser Sektor ist gekennzeichnet durch eine Überproduktion und einen stagnierenden Verbrauch, der bei einigen Erzeugniskategorien sogar zurückgeht. Hinzu kommt die Zunahme des Angebots an Erzeugnissen aus Drittländern. |
| One party claimed that the Union industry suffered a significant decline in exports because of the strength of the Euro versus the US dollar and that the injury caused by this factor should not be attributed to imports from the PRC. |
Eine Partei brachte vor, die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Union seien aufgrund der Stärke des Euro gegenüber dem US-Dollar erheblich gesunken, und der durch diesen Faktor verursachte Schaden dürfe nicht den Einfuhren aus der VR China zugeschrieben werden. |
| Over the same period, the average price of the like product fell by 20 % from EUR 3,50 to EUR 2,79/kg, with a steady decline in prices over that period. |
Im selben Zeitraum fiel der durchschnittliche Preis der gleichartigen Ware kontinuierlich von 3,50 EUR/kg auf 2,79 EUR/kg, d. h. insgesamt um 20 %. |
| This reflects a 27 % price increase over the period considered, which was acquired in the RIP after an initial decline of 18 % in 2009. |
Daraus ergibt sich für den Bezugszeitraum ein Preisanstieg um 27 %, der sich nach einem Rückgang von zunächst 18 % im Jahr 2009 im Wert für den UZÜ niederschlug. |
| At the same time, far from reversing the decline in sales in the Far East, the rate of decline actually accelerated to -6,0 %. |
Gleichzeitig ließ sich der Verkaufsrückgang in Fernost mitnichten aufhalten, sondern verschärfte sich noch auf — 6,0 %. |
| Between 1999 and the IP, the decline in profitability amounts to 66 %, i.e. from a range of 12 to 15 % in 1999 to a range of 3 to 6 % in the IP. |
Zwischen 1999 und dem UZ belief sich der Rückgang der Rentabilität auf 66 %, d. h. sie sank von einem Niveau zwischen 12 % und 15 % im Jahr 1999 auf 3 % bis 6 % im UZ. |
| A strong presumption of sectoral decline can arise from a negative average annual growth rate of apparent consumption in the EEA over the last five years. |
Ein Sektor befindet sich im wirtschaftlichen Niedergang, wenn dessen durchschnittliche Jahreszuwachsrate des sichtbaren Verbrauchs im EWR in den letzten fünf Jahren negativ war. |
| Growth in the Far East had been negative since 2000, but, Norway expected to reverse this decline in 2003 by opening up the Chinese market. |
Das Wachstum in Fernost war zwar seit 2000 negativ, aber Norwegen rechnete damit, diesen Rückgang 2003 durch die Erschließung des chinesischen Marktes umkehren zu können. |
| Decline in demand linked to the slowdown in the steel market |
Rückgang der Nachfrage in Verbindung mit dem Abflauen des Stahlmarkts |
| Decline of consumption on the Community market |
Rückläufiger Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt |
