| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eng verbunden sein |
to affiliate |
| verbunden sein |
to communicate |
| andere |
other |
| verbunden |
associated |
| verbunden |
connected |
| verbunden |
linked |
| verbunden |
joint |
| verbunden |
joined |
| verbunden |
combined |
| verbunden |
bound |
| verbunden |
bandaged |
| verbunden |
united |
| verbunden |
conjoined |
| verbunden |
coupled |
| verbunden |
agglutinate |
| verbunden |
conglomerated |
| verbunden |
tied |
| verbunden |
spliced |
| verbunden |
conjunct |
| verbunden |
adjunctive |
| verbunden |
conjoint |
| verbunden |
incident |
| verbunden |
chained |
| verbunden |
conflated |
| verbunden |
interconnected |
| verbunden |
concatenated |
| verbunden |
agglutinated |
| verbunden |
mated |
| verbunden |
coalesced |
| verbunden |
compounded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verbunden |
tied up |
| fest verbunden |
close-knit |
| Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. |
The post involves foreign travel / travel abroad. |
| mit hohem Lernaufwand verbunden sein |
to involve a steep learning curve |
| mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein |
to involve considerable difficulties |
| Mit der Übergabe ist Spezialitätswirkung verbunden. |
The surrender is subject to the rule of speciality. |
| Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden. |
The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. |
| die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind |
the emotions that are attached to a certain situation |
| mit jdm./etw. verbunden/verknüpft sein |
to be attached to sb./sth. |
| mit jdm./etw. verbunden/verknüpft sein |
to attach to sb./sth. |
| verbunden sein |
to be connected |
| vererbliche Rechte, die mit Grundbesitz verbunden sind |
incorporeal hereditaments |
| Ich wäre Ihnen sehr verbunden. |
I'd be much obliged. |
| mit etw. verbunden sein |
to entail sth. |
| mit etw. verbunden sein |
to involve sth. |
| mit etw. verbunden sein |
to implicate sth. |
| Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht. |
I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse. |
| miteinander verbunden |
put together |
| miteinander verbunden |
joined |
| innerlich verbunden |
coherent |
| mit etw. verbunden sein |
to be linked with sth. |
| Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. |
His name is closely linked with the birth of political parties. |
| mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein |
to take time and keep staff occupied |
| Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden , wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. |
We would appreciate it if you could provide us with some information about ... |
| mit etw. verbunden sein |
to be attendant on sth. |
| fest verbunden |
non-switched |
| galvanisch verbunden |
electrically connected |
| mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden |
percarbonated |
| mit Kohlenstoff verbunden |
carburized |
| mit Kohlenstoff verbunden |
carbonized |
| verbunden |
paired with sth. |
| durch Crimpen verbunden |
crimped |
| mit etw. untrennbar verbunden sein |
to be inseparably/inextricably connected/linked with/to sth. |
| mit etw. unsichtbar verbunden sein |
to be intangibly linked to sth. |
| Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden. |
A prompt reply would oblige. |
| Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. |
They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved. |
| Ich fühle mich mit der argentinischen Kultur verbunden. |
I feel a connection with Argentine culture. |
| sich mit jdm./etw. verbunden fühlen |
to feel connected to sb./sth. |
| sich mit jdm./etw. verbunden fühlen |
to feel a connection with sb./sth. |
| nicht verbunden |
unassociated |
| per Computer/computermäßig verbunden sein |
to be linked by computer |
| verbunden |
associated with |
| verbunden |
tied to |
| die Augen verbunden |
blindfolded |
| miteinander verbunden |
merged |
| miteinander verbunden |
wedded |
| miteinander verbunden |
wed |
| sich harmonisch verbunden |
blended |
| sich harmonisch verbunden |
blended in |
| sich harmonisch verbunden |
blent in |
| Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. |
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. |
| Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... |
I'd appreciate it if ... |
| miteinander verbunden |
interlinked |
| die Gefahren, die mit etw. verbunden sind |
the risks involved in/associated with sth. |
| wieder verbunden |
reconnected |
| mit Bolzen verbunden |
bolted together |
| mit etw. eng verbunden sein |
to be bound up with sth. |
| …Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind, mit erheblichen Kosten oder tatsächlichen Schwierigkeiten verbunden, so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag die Bewilligung erteilen, diese Lagerbestände nach der so genannten „Methode der… |
…separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter… |
| Ehefrau von Maher Al-Assad; profitiert als solche vom Regime und ist eng mit diesem verbunden. |
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime. |
| Eng mit dem Regime verbunden. |
Closeness of association with regime. |
| Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm |
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm |
| Angesichts der engen persönlichen Beziehung und inhärenten finanziellen Beziehung zum syrischen Präsidenten, Bashar Al-Assad, sowie zu weiteren Schlüsselfiguren des syrischen Regimes profitiert sie vom syrischen Regime und ist mit ihm verbunden. |
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime. |
| Angesichts der engen persönlichen Beziehung und inhärenten finanziellen Beziehung zum syrischen Präsidenten, Bashar Al-Assad, profitiert sie vom syrischen Regime und ist mit ihm verbunden. |
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime. |
| Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, nicht aus Zellkunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet (laminiert) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden, ohne Unterlage |
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials |
| …gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden |
…u>jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed |
| Katalysator, bestehend aus Phosphorsäure, chemisch verbunden mit einem Träger aus Siliciumdioxid |
Catalyst consisting of phosphoric acid chemically bonded to a support of silicon dioxide |
| Ist als solche mit dem syrischen Regime verbunden und profitiert von ihm. |
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it. |
| Zusammensetzungen aus Schuhoberteilen, die mit einer Brandsohle oder anderen Bodenteilen (ausgenommen Laufsohlen) verbunden sind |
Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles |
| Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter) und Blätter für Sperrholz, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, an den Kanten verbunden, und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden |
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed |
| Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke von mehr als 6 mm, gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden |
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed |
| an den Enden verbunden (auch gehobelt oder geschliffen) |
End-jointed, whether or not planed or sanded |
