| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schweißung |
welding |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aluminothermische Schweißung |
aluminothermic process |
| aluminothermische Schweißung |
aluminothermics |
| aluminothermische Schweißung |
thermite process |
| aluminothermische Schweißung |
aluminothermy |
| Werden jedoch Stahlmanschetten bzw. Stutzen mit den Lüftungskanälen durch genietete oder geschraubte Flansche oder durch Schweißung unmittelbar verbunden, so ist eine Brandprüfung nicht erforderlich. |
Where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required. |
| Bruch oder defekte Schweißung |
Any fracture or welding defect. |
| .3.4 Soweit möglich sind Leitungen durch Schweißung oder Verschraubungen mit Kegel- oder Kugeldichtflächen miteinander zu verbinden. |
.3.4 pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible. |
| Die Größe der Schlagenergie wird auch von anderen Faktoren beeinflusst, nämlich von Walzrichtung, Formänderungsfestigkeit, Kornorientierung und Schweißung. |
Other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding. |
| Die Größe der Schlagenergie wird auch von anderen Faktoren beeinflusst, nämlich von Walzrichtung, Formänderungsfestigkeit, Kornorientierung und Schweißung Bei der Auswahl und Verwendung von Stahl sind diese Faktoren zu beachten. |
Other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding. These factors shall be considered when selecting and using steel. |
