| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Allgemeinmediziner |
general practitioner /GP/ |
| Allgemeinmediziner |
general medical practitioner |
| Allgemeinmediziner |
Physicians |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen. |
It is of great importance for the general practitioner to know the patient. |
| Ausbildungsnachweise für den Allgemeinmediziner |
Evidence of formal qualifications of general practitioners |
| Unterstützt würden Aktionen, welche die Kommunikation mit verschiedenen freien Berufen (Allgemeinmediziner, Apotheker, Tierärzte und andere einschlägige Berufe usw.) und die Zusammenarbeit über Plattformen und Netze fördern. |
Actions that support communication with various extra-mural professional disciplines (e.g. general practitioners, pharmacists, veterinarians, and relevant non-medical disciplines) and facilitate co-operation through platforms and networking would be supported. |
| Letzter Besuch bei einem Allgemeinmediziner oder Hausarzt (zwecks eigener Behandlung) |
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment) |
| Anzahl der Besuche bei einem Allgemeinmediziner oder Hausarzt in den letzten vier Wochen (zwecks eigener Behandlung) |
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment) |
| …Strategien und Plänen für den Umgang mit Gefahren in den verschiedenen Einrichtungen der medizinischen Versorgung, von den Praxen der Allgemeinmediziner über die Notaufnahmestellen vor Ort bis hin zu den hoch spezialisierten Fachkrankenhäusern, einschließlich Krankenhäusern mit… |
…of policies and plans to cope with the hazards arising in the different health care settings, from the cabinet of generalist through the first line emergency rooms to the most sophisticated specialised hospital, including those habilitated to… |
