| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einfache Stichprobenentnahme |
unitary sampling |
| einfache Stichprobenentnahme |
unit stage sampling |
| einfache Stichprobenentnahme |
single sampling |
| Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit |
importance sampling |
| Stichprobenentnahme vom Weg aus |
route sampling |
| Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale |
sampling for attributes |
| Stichprobenentnahme im Gittermuster |
lattice sampling |
| Stichprobenentnahme vom Typ 1 |
type 1 sampling |
| unmittelbare Stichprobenentnahme |
single sampling |
| unmittelbare Stichprobenentnahme |
unit stage sampling |
| unmittelbare Stichprobenentnahme |
unitary sampling |
| Kontrollbesuch beim Hersteller zur Untersuchung und Stichprobenentnahme durch die Behörde oder den Technischen Dienst: |
visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or technical service |
| …zu erstellen und durchzuführen, der insbesondere die Kontrolle der kritischen Punkte des Herstellungsprozesses, die Verfahren der Stichprobenentnahme und deren Häufigkeit, die Methoden und die Häufigkeit der Analysen sowie die Beachtung der Spezifikationen von der Verarbeitung der… |
…be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications – and the… |
| Bei der Entscheidung, ob eine Stichprobenentnahme erforderlich ist, sollten die Erkenntnisse, die bei der Überprüfung der Aufzeichnungen des Zuchtbetriebs bzw. Weichtierzuchtgebiets und bei der Kontrolle der Aquakulturtiere gewonnen wurden, sowie sonstige einschlägige Angaben berücksichtigt werden. |
In determining whether sampling is necessary, the information gained when checking the records of the farm or mollusc farming area and when inspecting the aquaculture animals, as well as other relevant information should be taken into account. |
| STICHPROBENENTNAHME UND LABORUNTERSUCHUNG |
SAMPLING AND LABORATORY EXAMINATION |
| Eine Stichprobenentnahme zum Zweck der Laboruntersuchung ist nicht in allen Fällen erforderlich. |
The taking of samples for laboratory examination is not necessary in all cases. |
| …Durchführung von Produktkontrollen und -überprüfungen festzulegen, welche Produkte betroffen sind, welche Prüfungen geeignet sind, welche Verfahren für die Stichprobenentnahme zweckmäßig sind und welche funktionsspezifischen Besonderheiten der angewendeten statistischen Methode bestehen und welche entsprechende Maßnahme von der… |
…product checks and/or verification are performed, determine the products concerned, the appropriate tests, the adequate sampling schemes, the operational characteristics of the statistical method to be applied and the corresponding action to be taken by… |
