| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Sarajevo |
Sarajevo |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
Geburtsdatum/Geburtsort: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
| Bosnia and Herzegovina (Sarajevo) |
Bosnien und Herzegowina (Sarajewo) |
| Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled) |
Reisepass-Nr.: 0000148, ausgestellt am 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (für ungültig erklärt) |
| Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled) |
Reisepass-Nr.: 0121391, ausgestellt am 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina (für ungültig erklärt) |
| Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
Anschrift: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
| Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
Anschrift: Malta 25, Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
| Issued on 7.7.2003 in Sarajevo |
Ausweis-Nr.: 03DYA1935, ausgestellt am 7.7.2003 in Sarajevo |
| Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo |
Geburtsdatum/Geburtsort: 6.10.1955, Sarajevo |
| Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935. |
Reisepass-Nr.: 4742002, ausgestellt 2002 in Sarajevo (gültig bis 2007) |
| Address: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
Anschrift: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
| Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) |
Anschriften: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| Address: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
Anschrift: 14 Abdesthana Street, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| (b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
, (b) Bihacka St. 14, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN); |
Hauptquartier in Sarajewo, bestehend aus dem Missionsleiter und Personal wie im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt, |
| Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled) |
Reisepass-Nr.: 0121391, ausgestellt am 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina (für ungültig erklärt) |
| Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled) |
Reisepass-Nr.: 0000148, ausgestellt am 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (für ungültig erklärt) |
| Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008 |
Reisepass-Nr.: 4363471, ausgestellt in Istocno Sarajevo, gültig bis 8. Oktober 2008 |
| Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008 |
Reisepass-Nr.: 4363471, ausgestellt in Istocno Sarajevo, gültig bis 8.10.2008 |
| Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008 |
Reisepass-Nr.: 4363471, ausgestellt in Srpsko Sarajevo, gültig bis 8. Oktober 2008 |
| …issued on 30.12.1998, expired on 30.12.2003); (c) 0898813 (Bosnia and Herzegovina passport, issued on 30.12.1999 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina); (d) 3449252 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.5.2001 by the Consular Office of… |
…Reisepass, ausgestellt am 30.12.1998, abgelaufen am 30.12.2003), c) 0898813 (bosnisch-herzegowinischer Reisepass, ausgestellt am 30.12.1999 in Sarajewo, Bosnien und Herzegowina), d) 3449252 (bosnisch-herzegowinischer Reisepass, ausgestellt am 30.5.2001 von der Konsularstelle von… |
| Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997); (b) Bosnia and Herzegovina 0801888 issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 14.9.1998, expired on 14.9.2003). |
Reisepassnummer: a) G737411 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 24.10.1990, abgelaufen am 20.9.1997), b) 0801888 (bosnisch-herzegowinischer Reisepass), ausgestellt am 14.9.1998 in Sarajewo, Bosnien und Herzegowina, abgelaufen am 14.9.2003). |
| ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo |
Ausweis-Nr.: 03DYA1935, ausgestellt am 7.7.2003 in Sarajevo |
| Date of Birth/Place of Birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
Geburtsdatum/Geburtsort: 22. Mai 1967 in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
| Contribute to ensuring the implementation of the Sarajevo Declaration. |
Beitrag zur Gewährleistung der Umsetzung der Erklärung von Sarajewo. |
| ; (b) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. |
; b) Sarajevo, Bosnien und Herzegowina. |
| Addresses: (a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina; (b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnia-Herzegovina; (c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnia-Herzegovina; (d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina. |
Anschriften: a) Avde Smajlovic 6, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnien und Herzegowina; c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnien und Herzegowina; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina. |
| Addresses: (a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina |
Anschriften: a) Avde Smajlovic 6, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| Address: (a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnia-Herzegovina |
Anschrift: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
| Address: (a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
Anschrift: a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| Address: (a) 30a Put Mladih Muslimana (former name Palva Lukaca Street), 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
Anschrift: a) 30a Put Mladih Muslimana (früherer Name: Palva Lukaca Street), 71 000 Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| Address: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
Anschrift der Niederlassung: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| As regards the two routes opened in summer 2005 (Malpensa — Kraków and Sarajevo), in all four tests Alitalia's fares are higher than or equal to those charged by its competitors. |
Auf den beiden seit dem Sommer 2005 eröffneten Strecken (Malpensa — Krakau und Sarajevo) (4 Tests) lagen die Alitaliatarife stets über oder auf gleicher Höhe mit denen der Mitbewerber. |
| (branch address); (b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
(Niederlassung); b) 14 Bihacka Street, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina |
Anschrift der Niederlassung: Hasiba Brankovica 2A, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| Branch address: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
Anschrift der Niederlassung: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| …for accelerating the process of refugee return and local integration, in particular by contributing to implementing the Sarajevo Declaration. |
…um die Rückkehr von Flüchtlingen und ihre Eingliederung in die Gemeinden vor Ort zu beschleunigen, insbesondere durch einen Beitrag zur Umsetzung der Erklärung von Sarajewo. |
| and Herzegovina (Sarajevo) |
0Bosnien und Herzegowina (Sarajewo) |
| , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
(d) of Provare 20, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| ; (d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina |
; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| Ensure the right to a real choice between sustainable return and integration and contribute to ensuring full implementation of the Sarajevo Declaration. |
Gewährleistung einer echten Wahlmöglichkeit zwischen dauerhafter Rückkehr und Integration und Beitrag zur Gewährleistung der vollständigen Umsetzung der Erklärung von Sarajewo. |
| Ensure that the refugee return fund is properly funded and fully operational; contribute to full implementation of the Sarajevo Declaration; complete the process of refugee return and achieve significant progress towards their economic and social… |
Gewährleistung einer angemessenen finanziellen Ausstattung und der uneingeschränkten Funktionsfähigkeit des Rückkehrfonds für Flüchtlinge; Beitrag zur vollständigen Umsetzung der Erklärung von Sarajewo; Abschluss des Prozesses der Rückführung von Flüchtlingen und deutliche Fortschritte bei der sozialen und wirtschaftlichen Eingliederung dieser… |
| , — Hamze Celenke 35, Ilidza, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina |
, — Hamze Celenke 35, Ilidza, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| four Regional Offices in Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla; |
vier Regionalbüros — in Sarajewo, Banja Luka, Mostar and Tuzla, |
| four Field Offices in Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla. |
vier Regionalbüros — in Sarajewo, Banja Luka, Mostar and Tuzla. |
| in intra-European traffic, 10 new destinations were added (Birmingham, Manchester, Lyon, Krakow, Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo and Saint Petersburg); the frequencies increased by 17 % and the seats on offer by 10 %; |
im innereuropäischen Verkehr sind zehn neue Bestimmungen hinzugekommen (Birmingham, Manchester, Lyon, Krakau, Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo und Sankt Petersburg), die Häufigkeit steigt um 17 % und das Sitzplatzangebot um 10 %; |
| …both in Austria and in a large number of Central European countries, with subsidiaries in Slovenia, Croatia, Belgrade, Sarajevo, Banja Luka, Hungary, Bulgaria, Romania, Ukraine, the Republic of Moldova and Podgorica. |
…und Immobilien in Österreich tätig und mit Tochtergesellschaften in Slowenien, Kroatien, Belgrad, Sarajewo, Banja Luka, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, der Ukraine, in der Republik Moldau und Podgorica in einer großen Zahl zentraleuropäischer Länder vertreten. |
| main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN. |
Hauptquartier in Sarajewo, bestehend aus dem Missionsleiter/Polizeichef und Personal, wie im OPLAN festgelegt. |
| National ID No: 03DYA1935 issued on 7 July 2003 in Sarajevo |
Ausweis-Nr.: 03DYA1935 ausgestellt am 7.7.2003 in Sarajevo |
| ; (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina ; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina |
, (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, |
Sarajevo, Bosnien und Herzegowina, |
| Strossmajerova 72, Zenica (Bosnia-Herzegovina) ; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia-Herzegovina) |
Strossmajerova 72, Zenica Bosnien und Herzegowina |
| Other information: (a) In 2002-2004, Taibah International – Bosnia offices used premises of the Culture Home in Hadzici, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; (b) The organization was officially registered in Bosnia and Herzegovina as a branch of Taibah International Aid Association under… |
Weitere Angaben: a) nutzte 2002-2004 Räumlichkeiten des Kulturheims in Hadzici, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina; b) war in Bosnien und Herzegowina als Niederlassung der Taibah International Aid Association unter der Registernummer 7 amtlich registriert… |
| Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo |
Reisepass-Nr.: 0000148 ausgestellt am 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo |
| Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
Reisepass-Nr.: 0121391 ausgestellt am 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
| Passport No: 4742002 Issued on 2002 in Sarajevo. Date of expiry 2007; ID Card No: 03DYA1935. |
Reisepass-Nr.: 4742002 ausgestellt 2002 in Sarajevo, gültig bis 2007 |
| Passport No: 4742002 issued 2002 in Sarajevo. Date of expiry 2007 |
Reisepass-Nr.: 4742002 ausgestellt 2002 in Sarajevo, gültig bis 2007 |
| Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007) |
Reisepass-Nr.: 4742002, ausgestellt 2002 in Sarajevo (2007 abgelaufen) |
| The entry ‘Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina |
Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält der Eintrag „Bosanska Idealna Futura (auch bekannt als Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center); Anschriften und Büros soweit bekannt: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| …Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation). Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, (Bosnia-Herzegovina) |
…Al Masjid Al Aqsa; (c) Al-Haramayn und Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation Anschrift der Niederlassung: Hasiba Brankovica 2A, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina |
| The eight companies argue that the opening of new routes to Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo and Saint Petersburg in November 2004 makes no economic sense; most of these are strongly linked with ‘ethnic’ traffic flows during the summer months… |
Die acht Gesellschaften machen gelten, die Eröffnung neuer Strecken nach Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo und Sankt Petersburg im November 2004 sei wirtschaftlich unsinnig; die meisten hingen stark vom Reiseverkehr einheimischer Fluggäste aus diesen Ländern während der Sommermonate ab, und… |
| Date of Birth/Place of Birth: 22.5.1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
Geburtsdatum/Geburtsort: 22.5.1967 in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
| the EXPLODE project, funded by the EU's Instrument for Stability short-term component and implemented by the UNDP Office in Sarajevo in partnership with the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina, to enhance the safety of the people of Bosnia and… |
das Projekt EXPLODE, das über die kurzfristige Komponente des Stabilitätsinstruments der EU finanziert und von dem UNDP-Büro in Sarajewo in Partnerschaft mit der OSZE-Mission in Bosnien und Herzegowina durchgeführt wird; es soll durch einen Abbau der Bestände an instabiler Munition und durch größere… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sarajevo |
Sarajevo |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
| Reisepass-Nr.: 0000148, ausgestellt am 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (für ungültig erklärt) |
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled) |
| Reisepass-Nr.: 0121391, ausgestellt am 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina (für ungültig erklärt) |
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled) |
| Anschrift: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
| Anschrift: Malta 25, Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
| Ausweis-Nr.: 03DYA1935, ausgestellt am 7.7.2003 in Sarajevo |
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 6.10.1955, Sarajevo |
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo |
| Reisepass-Nr.: 4742002, ausgestellt 2002 in Sarajevo (gültig bis 2007) |
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935. |
| Anschrift: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
Address: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
| Reisepass-Nr.: 0121391, ausgestellt am 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina (für ungültig erklärt) |
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled) |
| Reisepass-Nr.: 0000148, ausgestellt am 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (für ungültig erklärt) |
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled) |
| Reisepass-Nr.: 4363471, ausgestellt in Istocno Sarajevo, gültig bis 8. Oktober 2008 |
Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008 |
| Reisepass-Nr.: 4363471, ausgestellt in Istocno Sarajevo, gültig bis 8.10.2008 |
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008 |
| Reisepass-Nr.: 4363471, ausgestellt in Srpsko Sarajevo, gültig bis 8. Oktober 2008 |
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008 |
| Ausweis-Nr.: 03DYA1935, ausgestellt am 7.7.2003 in Sarajevo |
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 22. Mai 1967 in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
Date of Birth/Place of Birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
| ; b) Sarajevo, Bosnien und Herzegowina. |
; (b) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. |
| Anschrift: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
Address: (a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnia-Herzegovina |
| Auf den beiden seit dem Sommer 2005 eröffneten Strecken (Malpensa — Krakau und Sarajevo) (4 Tests) lagen die Alitaliatarife stets über oder auf gleicher Höhe mit denen der Mitbewerber. |
As regards the two routes opened in summer 2005 (Malpensa — Kraków and Sarajevo), in all four tests Alitalia's fares are higher than or equal to those charged by its competitors. |
| im innereuropäischen Verkehr sind zehn neue Bestimmungen hinzugekommen (Birmingham, Manchester, Lyon, Krakau, Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo und Sankt Petersburg), die Häufigkeit steigt um 17 % und das Sitzplatzangebot um 10 %; |
in intra-European traffic, 10 new destinations were added (Birmingham, Manchester, Lyon, Krakow, Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo and Saint Petersburg); the frequencies increased by 17 % and the seats on offer by 10 %; |
| Ausweis-Nr.: 03DYA1935 ausgestellt am 7.7.2003 in Sarajevo |
National ID No: 03DYA1935 issued on 7 July 2003 in Sarajevo |
| Sarajevo, Bosnien und Herzegowina, |
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, |
| Reisepass-Nr.: 0000148 ausgestellt am 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo |
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo |
| Reisepass-Nr.: 0121391 ausgestellt am 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
| Reisepass-Nr.: 4742002 ausgestellt 2002 in Sarajevo, gültig bis 2007 |
Passport No: 4742002 Issued on 2002 in Sarajevo. Date of expiry 2007; ID Card No: 03DYA1935. |
| Reisepass-Nr.: 4742002 ausgestellt 2002 in Sarajevo, gültig bis 2007 |
Passport No: 4742002 issued 2002 in Sarajevo. Date of expiry 2007 |
| Reisepass-Nr.: 4742002, ausgestellt 2002 in Sarajevo (2007 abgelaufen) |
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007) |
| Die acht Gesellschaften machen gelten, die Eröffnung neuer Strecken nach Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo und Sankt Petersburg im November 2004 sei wirtschaftlich unsinnig; die meisten hingen stark vom Reiseverkehr einheimischer Fluggäste aus diesen Ländern während der Sommermonate ab, und… |
The eight companies argue that the opening of new routes to Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo and Saint Petersburg in November 2004 makes no economic sense; most of these are strongly linked with ‘ethnic’ traffic flows during the summer months… |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 22.5.1967 in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
Date of Birth/Place of Birth: 22.5.1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
