| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/ |
Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club |
| Österreichischer Erbfolgekrieg |
War of the Austrian Succession |
| Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. |
| Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. [13] ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55; berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. |
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. |
| Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
Deleted by Commission Regulation (EC) No 2287/2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 22). |
| geboren am 29. März 1970, österreichischer Staatsbürger (Reisepassnr. P1362998, gültig vom 6. November 2006 bis zum 5. November 2016 ) |
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016) |
| Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7). |
| …und/oder andere, in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates (ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 100) genannte Angaben gestempelt sind. [300] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
…identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100). |
| Eine Erstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die mindestens 5 Gewichtshundertteile Stärke enthalten. [200] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch. |
| Österreichisches Bewertungsverfahren für Makrophyten: Österreichischer Makrophyten-Seen-Index (AIM für Seen), Modul 1 |
Austrian macrophyte assessment system: Austrian Index Macrophytes for Lakes (AIM for Lakes), Module 1 |
| ALFI (Österreichischer Seefischindex): Ein multimetrischer Index zur Bewertung des ökologischen Zustands der Alpenseen mittels der Fischfauna. |
ALFI (Austrian lake fish index): A multimetric index to assess the ecological status of alpine lakes based on fish fauna. |
| AIM für Seen (Österreichischer Makrophytenindex für Seen) |
AIM for Lakes (Austrian Index Macrophytes for lakes) |
| AIM für Flüsse (Österreichischer Makrophytenindex für Flüsse) |
AIM for Rivers (Austrian Index Macrophytes for rivers) |
| zur Ernennung zweier österreichischer Mitglieder sowie zweier österreichischer Stellvertreter im Ausschuss der Regionen |
appointing two Austrian members and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions |
| Ist der zuständige Träger ein zyprischer, deutscher, irischer, ungarischer oder österreichischer Träger oder ein Träger des Vereinigten Königreichs, das Kästchen mit einem Kreuz versehen, sofern die Versicherungs- oder Wohnzeit einer tatsächlichen Beschäftigungszeit |
If the competent institution is a Cypriot, German, Irish, Hungarian, Austrian or UK institution, put a cross in this box if the period of insurance |
| :falls die betreffende Person in Österreich oder als österreichischer Staatsangehöriger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaates wohnt: |
if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a non-member State |
| …Stützungsniveaus im Vergleich zu den durchschnittlichen Erzeugerpreisen in der EU besonders niedrig sind. Dies ist der Fall bei Tomaten/Paradeisern [3], Weintrauben, Aprikosen/Marillen [3] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
…withdrawals should be increased for those fruit and vegetables where current support levels are particularly low compared to the average producer prices in the Union. |
| Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. |
| Es sei nicht nachzuvollziehen, wie die Insolvenz der Austrian Airlines Auswirkungen auf Aktienkurse und Bonität von Telekom Austria AG, OMV AG und Österreichischer Post AG haben könne. |
NIKI also fails to see how the insolvency of Austrian Airlines could have an effect on the share prices and ratings of Telekom Austria AG, OMV AG, and Österreichische Post AG. |
| Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
Only for “oblong” tomatoes. |
| , Birnen, Auberginen/Melanzani [3] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. und Melonen. |
This is the case for tomatoes, grapes, apricots, pears, aubergines and melons. |
| Die Kommission weist darauf hin, dass die von Österreich angeführten Entscheidungen österreichischer Gerichte weder eine präjudizierende noch eine beschränkende Wirkung auf die Zuständigkeit der Kommission haben, den Fall auf der Grundlage der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag zu prüfen. |
The Commission would point out that the national court decisions referred to by Austria neither predefine nor limit its competence to assess the case under Articles 87 and 88 of the EC Treaty. |
| Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20). |
| Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1078/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 3). |
| …oder „Fernsehwerbung“ nach der Richtlinie 2007/65/EG (Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste), siehe Rechtssache C-195/06, Österreichischer Rundfunk (ORF), Slg. 2007, I-8817. |
…or advertising, under the Directive 2007/65/EC (Audiovisual Media Services Directive), see Case C-195/06 Österreichischer Rundfunk (ORF) (2007) ECR I-8817. |
| das Ereignis ist, insbesondere durch die Teilnahme österreichischer Spitzensportler, eine Sportveranstaltung von besonderer nationaler Bedeutung oder findet auf Grund seiner internationalen Bedeutung bei den Fernsehzusehern in Österreich breite Beachtung; |
the event is — particularly because of the involvement of top-level Austrian sportsmen/women — a sporting event of special national significance or commands widespread attention among viewers in Austria owing to its international importance; |
| Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). |
| …GmbH ist im Eigentum der Oesterreichische Kontrollbank AG sowie von Übertragungsnetzbetreibern und Strom- und Gasunternehmen, Oesterreichische Kontrollbank AG (OeKB) ist im Eigentum österreichischer Banken, Investkredit Bank AG ist hauptsächlich im Eigentum der Volksbanken und Smart Technologies ist im Eigentum von Siemens. |
…system operators and electricity and gas undertakings. Oesterreichische Kontrollbank AG is owned by Austrian banks. Investkredit Bank AG is owned mainly by the Volksbanken. Smart Technologies is owned by Siemens. |
| „Bergkäse“ nach österreichischer Tradition |
Traditional Austrian ‘Bergkäse’ |
| Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. [6] Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey, KT15 3NB, Vereinigtes Königreich.“ |
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’ |
| :Die Liste der Sperrzonen in Zone F (Serotyp 8) wird durch die Aufnahme folgender österreichischer Gebiete geändert: |
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Austria |
