| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mörser |
mortar |
| Mörser |
mortars |
| Mörser |
bomb-throwers |
| Mörser |
grenade-thrower |
| Mörser |
trench mortar |
| Mörser |
grenade-launcher |
| Mörser |
grenade-launchers |
| Mörser |
bomb-thrower |
| Mörser |
trench mortars |
| Mörser |
grenade-throwers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In begrenztem Umfang unterstützt die Quds-Truppe auch weiterhin die Taliban in Süd- und Westafghanistan bei Kampfeinsätzen sowie finanziell und durch Schulungen; dies schließt Kleinwaffen, Munition, Mörser und Kurzstreckenraketen ein. |
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets. |
| Artilleriewaffen (z. B. Kanonen, Haubitzen, Mörser (Granatwerfer)) |
Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars) |
| Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür; |
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; |
| Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür; |
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; |
| Geschütze, Haubitzen, Kanonen und Mörser, die vor 1890 hergestellt wurden. |
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890. |
| Zerkleinerungsgeräte (Mühle oder Mörser, insbesondere für Futtermittel > 15 % Fett bei Analyse). |
Material for grinding (grinding mill or a mortar, especially for feed containing > 15 % fat on analysis). |
| Artilleriewaffen „z. B. Kanonen, Haubitzen, Mörser (Granatwerfer)“, nichtselbstfahrend |
Artillery weapons "e.g. guns, howitzers and mortars", not self-propelled |
| …oder Gemischen aus organischen Stoffen 800 J/g oder mehr, brauchen die Prüfmethoden 1a und 2a nicht durchgeführt zu werden, falls das Ergebnis der Ballistischen-Mörser-Mk.IIID-Prüfung (F.1) oder der Ballistischen Mörserprüfung (F.2) oder der BAM-Trauzl-Prüfung (F.3) mit Auslösung über einen Standarddetonator Nr. 8 (siehe Anlage… |
…substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a… |
| Fäkalproben und Organe müssen in antibiotischem Medium (im geschlossenen Blender oder unter Verwendung von Stößel und Mörser und sterilem Sand) homogenisiert und zu 10 bis 20 Vol.- % suspendiert werden. |
Faeces samples and organs must be homogenised (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10 to 20 % w/v suspensions in the medium. |
| Feste Prüfsubstanzen sollten wenn möglich im Mörser oder mit einem vergleichbaren Zerkleinerungsgerät so fein wie möglich gemahlen werden. |
If possible, solid substances should be ground as finely as possible in a mortar and pestle, or comparable grinding tool. |
| Mörser mit einem Kaliber von mehr als 82 mm; |
Mortars with a calibre greater than 82 mm; |
| Mühle oder Mörser |
mill - or mortar |
| Teile für Mörser |
Parts of mortars |
