| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zerfallsprodukte |
decomposition products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wenn der Stoff sofort zerfällt, über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten hinsichtlich der systemischen und lokalen Wirkungen vorliegen und keine Synergieeffekte zu erwarten sind oder |
a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products for systemic and local effects and no synergistic effects are expected, or |
| wenn der Stoff sofort zerfällt und über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten vorliegen (sowohl hinsichtlich systemischer Wirkungen als auch hinsichtlich der Wirkungen am Ort der Aufnahme); |
a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products (both for systemic effects and effects at the site of uptake), or |
| Stabilität in organischen Lösungsmitteln und Identität der Zerfallsprodukte |
Stability in organic solvents and identity of relevant degradation products |
| Thoron das Radionuklid Rn-220 und gegebenenfalls seine Zerfallsprodukte. |
"thoron" means the radionuclide Rn-220 and its progeny, as appropriate; |
| …928/Euratom [8] angenommen, die die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch im Hinblick auf Radon und langlebige Radon-Zerfallsprodukte zum Gegenstand hat. |
…2001/928/Euratom [8], which deals with the quality of water intended for human consumption regarding radon and long-lived radon decay products. |
| Radon das Radionuklid Rn-222 und gegebenenfalls seine Zerfallsprodukte. |
"radon" means the radionuclide Rn-222 and its progeny, as appropriate; |
| …Stoffs ergeben; dies gilt insbesondere für Freisetzungen bei der Verwendung von auf Acrylat basierenden Vergussmitteln, Zerfallsprodukte bei der Herstellung von Leiterplatten und beim Entfernen von Farben unter Verwendung von Gasflammen. |
…product during the production of printed circuit boards and during the removal of paints using gas flames, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community. |
| wenn der Stoff sofort zerfällt und über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten vorliegen; |
where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products, or |
| Identität der Verunreinigungen und Zusätze einschließlich Synthesenebenprodukte, optische Isomere, Zerfallsprodukte (bei instabilen Stoffen), Polymere, die nicht reagiert haben, und ihre endständigen Gruppen usw. sowie Ausgangsmaterialien von UVC-Stoffen, die nicht reagiert haben |
The identity of any impurities and additives including by-products of synthesis, optical isomers, degradation products (if the substance is unstable) un-reacted and end-groups etc. of polymers and un-reacted starting materials of UVC-substances |
