| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich zersetzen |
to decompose |
| sich zersetzen |
to disintegrate |
| zersetzen |
to corrode |
| zersetzen |
to erode |
| etw. zersetzen |
to decompose |
| etw. zersetzen |
to catabolize |
| sich zersetzen |
to decay |
| zersetzen |
to undermine |
| zersetzen |
to subvert |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zersetzen |
to eat away a material |
| etw. zersetzen |
to degrade sth. |
| etw. zersetzen |
to break down |
| zersetzen |
to undermine sth. |
| Insbesondere Stoffe, die sich bei Erhitzen in einer Stahlblechtrommel explosionsartig zersetzen, zeigen diese Eigenschaft nicht, wenn sie in einem schwächeren Behälter erhitzt werden. |
In particular, substances which decompose explosively if heated in a steel drum do not show this effect if heated in less-strong containers. |
| Kann entfallen bei Gasen, die gemäß Verpackungsanweisung P200 der UN RTDG, Modellvorschriften, in ortsbewegliche Gasflaschen gefüllt sind, außer wenn diese Gase sich (langsam) zersetzen oder polymerisieren können. |
may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, Model Regulations, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation |
| Selbstzersetzliche Stoffe oder Gemische: thermisch instabile, flüssige oder feste Stoffe oder Gemische, die sich auch ohne Beteiligung von Sauerstoff (Luft) stark exotherm zersetzen können. |
Self-reactive substances or mixtures are thermally unstable liquid or solid substances or mixtures liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air). |
| …zweifelsfrei erkennen lassen, dass sich der Stoff nicht unter Bildung von Gasen oder Freisetzung von Wärme schnell zersetzen kann (d. h. die Substanz keine Explosionsgefahr darstellt). |
…beyond reasonable doubt that the substance is incapable of rapid decomposition with evolution of gases or release of heat (i.e. the material does not present any risk of explosion). |
| Es besteht keine Gefahr, dass sich die Abfälle in einem Maße zersetzen oder auflösen oder anderweitig verändern, dass die Umwelt oder die menschliche Gesundheit beeinträchtigt werden könnte; |
the waste will not undergo any significant disintegration or dissolution or other significant change likely to cause any adverse environmental effect or harm human health; |
| Plattformen aus Epoxydharz oder Polyurethan erscheinen hierfür ungeeignet, zumal sie sich unter dauerhaft warmen Bedingungen relativ schnell zersetzen. |
Platforms made of epoxy or polyurethane may not serve this function and will deteriorate quickly under continuous warm temperatures. |
| Sobald tote Embryonen und Larven festgestellt werden, sollten diese unmittelbar entfernt werden, da sie sich rasch zersetzen können. |
Dead embryos and larvae should be removed as soon as observed since they can decompose rapidly. |
