| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| catalytic converter |
Katalysator |
| catalytic converters |
Katalysatoren |
| catalytic converter |
Kat |
| exhaust gas catalytic converter |
Kat |
| exhaust gas catalytic converter |
Abgaskatalysator |
| catalytic converters |
Abgaskatalysatoren |
| catalytic converter |
Abgaskatalysator |
| exhaust gas catalytic converter |
Katalysator |
| exhaust gas catalytic converters |
Abgaskatalysatoren |
| exhaust gas catalytic converters |
Katalysatoren |
| exhaust gas catalytic converters |
Kats |
| catalytic converters |
Kats |
| catalytic petrol |
Katalytbenzin |
| catalytic gasoline |
Katalytbenzin |
| catalytic poision |
Katalysatorengift |
| catalytic poision |
Katalytgift |
| catalytic poisions |
Kontaktgifte |
| catalytic poisions |
Katalytgifte |
| catalytic chambers |
Katalyseräume |
| catalytic poision |
Kontaktgift |
| catalytic chamber |
Katalyseraum |
| catalytic converter feedback effect |
Katalysator-Rückwirkung |
| catalytic poisions |
Katalysatorengifte |
| exhaust emission before catalytic converter phase |
Rohemission |
| thermofor catalytic reforming /TCR/ |
Rexforming |
| thermofor catalytic cracking |
Rexforming |
| thermofor catalytic reforming /TCR/ |
Thermofor-Verfahren |
| thermofor catalytic cracking |
Thermofor-Verfahren |
| other |
andere |
| catalytic |
katalytisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| catalytic cracking |
katalytisches Cracken |
| catalytic carburetion |
katalytische Vergasung |
| catalytic plating process |
katalytisches Reduktionsverfahren |
| catalytic reactor |
katalytischer Reaktor |
| catalytic refining |
katalytisches Raffinieren |
| thermofor catalytic reforming /TCR/ |
katalytisches Reformieren |
| catalytic efficiency |
katalytische Effizienz |
| catalytic layer |
katalytische Beschichtung |
| catalytic combustion |
katalytische Verbrennung |
| thermofor catalytic cracking |
katalytisches Reformieren |
| Type of catalytic action: … |
Art der katalytischen Reaktion: … |
| Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
Katalysator: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included |
Reaktionsauslöser, Reaktionsbeschleuniger und katalytische Zubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations |
Reaktionsauslöser, Reaktionsbeschleuniger und katalytische Zubereitungen, a.n.g. |
| Needle-punched synthetic-fibre felts, not containing polyester, whether or not containing catalytic particles entrapped within the synthetic fibres, coated or covered on one side with polytetrafluoroethylene film, for the manufacture of filtration… |
Nadelfilze aus synthetischen Spinnstoffen, kein Polyester enthaltend, auch mit katalytischen Partikeln, die in den synthetischen Spinnstoffen eingeschlossen sind, auf einer Seite mit einem Polytetrafluorethylenfilm versehen, zum Herstellen von… |
| By a catalytic process |
durch katalytisches Verfahren |
| Type and concentration of reagent needed for catalytic action: … |
Art und Konzentration des für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens: … |
| Number of catalytic converters and elements: … |
Zahl der Katalysatoren und Elemente: … |
| Pickling preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c. |
Zubereitungen zum Abbeizen, Hilfsmittel zum Schweißen oder Löten von Metallen; zubereitete Vulkanisationsbeschleuniger und Antioxidationsmittel; Reaktionsauslöser; Alkylbenzol- und Alkylnaphtalin-Gemische |
| Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): … |
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, …): … |
| ‘Periodically regenerating system’ means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4000 km of normal vehicle operation. |
„periodisch arbeitendes Regenerationssystem“ eine Abgasreinigungsanlage (z. B. ein Katalysator oder ein Partikelfilter), bei der nach weniger als 4000 km bei normalem Fahrzeugbetrieb ein periodischer Regenerationsvorgang erforderlich ist. |
| Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): … |
Anordnung des Katalysators (der Katalysatoren) (Lage und Bezugsabstände in der Auspuffanlage): … |
| Type of casing for the catalytic converter(s): … |
Art des (der) Katalysatorgehäuse(s): … |
| Type of casing for catalytic converter(s): … |
Art des Katalysatorgehäuses (der Katalysatorgehäuse): … |
| Catalytic converter: yes/no (1) |
Katalysator: ja/nein (1) |
| Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater… |
Hydrierte Erdölkohlenwasserstoffharze werden hergestellt durch katalytische oder thermische Polymerisation von Dienen und Olefinen der aliphatischen, alizyklischen und/oder monobenzenoidarylalkenen Art aus gekrackten Erdöldestillaten mit einem… |
| Catalytic reforming and isomerisation technology; |
Technologie zum katalytischen Reformieren und zur Isomerisierung, |
| Catalytic cracker regeneration [1] |
Regeneration von katalytischen Crackern [1] |
| Catalytic and thermal cracking technology. |
Technologie zum katalytischen und thermischen Cracken. |
| catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process; |
katalytische Verbrennungsanlagen zur Umwandlung von angereichertem Deuteriumgas zu Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, |
| Dimensions- and volume of the catalytic converter(s): … |
Abmessungen und Volumen des Katalysators (der Katalysatoren): … |
| Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): … |
Abmessungen, Form und Volumen des Katalysators (der Katalysatoren): |
| Zeolites, of natural or synthetic origin, specially designed for fluid catalytic cracking or for the purification and/or dehydration of gases, including natural gases. |
Zeolithe, natürlichen oder synthetischen Ursprungs, besonders ausgelegt zum flüssigen katalytischen Cracken oder zur Reinigung und/oder Dehydratisierung von Gasen einschließlich Erdgasen. |
| An immobiliser for fitment to a vehicle equipped with a catalytic converter shall not cause unburnt fuel to enter the exhaust. |
Eine Wegfahrsperre für den Einbau in ein Fahrzeug, das mit einem Katalysator ausgerüstet ist, darf nicht bewirken, dass unverbrannter Kraftstoff in den Auspuff gelangt. |
| Location of the catalytic converter(s) (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine): … |
Lage des Katalysators (der Katalysatoren) (Ort und Höchst-/Mindestentfernung vom Motor): … |
| It is manufactured by the catalytic hydrogenation of high maltose-content glucose syrup or by the hydrogenation of its individual components followed by blending. |
Es wird hergestellt durch katalytische Hydrierung von maltosereichem Glucosesirup oder durch Hydrierung seiner einzelnen Bestandteile, die anschließend vermischt werden. |
| Selective non-catalytic reduction (SNCR) |
Selektive nicht-katalytische Reduktion (SNCR) |
| One sample of the type of the replacement catalytic converter. |
Ein Muster des Typs des Austauschkatalysators. |
| Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process. |
Palladium-, Nickel-, Chrom- oder Wolfram-Katalysatoren auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Hydrocracking. |
| gasoline and fuels which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels set out in point 2(c) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’ |
Kraft- und Brennstoffe, die den in Anhang IV Kapitel IV Abschnitt 3 Nummer 2 Buchstabe c genannten spezifischen Anforderungen an Produkte aus dem Mehrstufen-Katalyseverfahren zur Herstellung erneuerbarer Kraftstoffe entsprechen.“ |
| Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker splitter overheads; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), Fließbettkracker Spalter Kopfbestandteile; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), crude distillation and catalytic cracking; Refinery gas |
Gase (Erdöl), rohe Destillation und katalytisches Kracken; Raffineriegas |
| TYPE-APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTER AS SEPARATE TECHNICAL UNIT FOR TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES |
TYPGENEHMIGUNG EINES AUSTAUSCHKATALYSATORS ALS SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT FÜR ZWEIRÄDRIGE ODER DREIRÄDRIGE KRAFTFAHRZEUGE |
| Aromatic hydrocarbons, C8, catalytic reforming-derived; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8, durch katalytisches Reformieren |
| Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), katalytische Kracker, C1-5-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), catalytic cracking; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), katalytisches Kracken; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads; Refinery gas |
Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Stripper Kopf; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha stabiliser overheads; Refinery gas |
Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Straight-Run-Naphtha Stabilisierer Kopf; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha debutaniser; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Debutanisierer; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich säurefrei; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), catalytic cracker; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), katalytische Kracker; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), katalytische Reformer, C1-4-reich, Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle, hydrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), C6-8 durch katalytisch reformiertes Recycling, wasserstoffreich; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer; Refinery gas |
Gase (Erdöl), C6-8 katalytische Reformer; Raffineriegas |
| A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD. |
Für die katalytische Reduktion von NO2 zu NO vor der Analyse im CLD oder HCLD ist ein Konverter zu verwenden. |
| Hydrocarbons, C2-6, C6-8 catalytic reformer; |
Kohlenwasserstoffe, C2-6, C6-8, katalytisch reformiert |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracker distillates; |
Kohlenwasserstoffe, C8-12, Destillate nach katalytischem Kracken |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralized, sweetened; |
Kohlenwasserstoffe, C8-12, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert, gesüßt |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracker distillates; Low boiling point cat-cracked naphtha; |
Kohlenwasserstoffe, C8-12, Destillate nach katalytischem Kracken |
| [A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulfurization process. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 190 °C (– 4 °F to 374… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch katalytische Hydrodesulfurierung; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C4 bis C11 mit einem Siedebereich von etwa – 20 °C bis 190 °C (– 4 °F bis 374… |
| [A complex combination of hydrocarbons obtained as solvents which have been subjected to hydrotreatment in order to convert aromatics to naphthenes by catalytic hydrogenation.] |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Lösungsmittel, die mit Wasserstoff behandelt wurden, um Aromaten durch katalytische Hydrierung in Naphthene umzuwandeln] |
| Naphtha (petroleum), catalytic cracked light distd.; |
Naphtha (Erdöl), katalytisch gekracktes leichtes Destillat |
| Type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOX trap, SCR, lean NOX catalyst or other(s)); |
Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere); |
| Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reformer stabiliser overhead; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), Straight-Run-Naphtha katalytisch Reformer Stabilisator Kopf; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reforming off; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), Straight-Run-Naphtha katalytisches Reformieren Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser overhead fractionation; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas |
Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator; Raffineriegas |
| Mixed metal species (platinum in combination with other noble metals) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process; |
Metallgemische (Platin in Kombination mit anderen Edelmetallen) auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Reformieren; |
| Make and type of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document). |
Fabrikmarke und Typ des Katalysators für die Erstausrüstung wie in Anhang V Nummer 3.2.12.2.1 (Beschreibungsbogen) aufgeführt |
| Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excl. those which operate using a catalytic process, and isotope separators) |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen (ausgenommen von Luft oder durch katalytisches Verfahren sowie Apparate für die Isotopentrennung) |
| Where fitted, reduction in the efficiency of the catalytic converter; |
eine Verringerung der Wirksamkeit des Katalysators (falls vorhanden), |
