| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geschwindigkeitskategorien |
speed categories |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …mit der Geschwindigkeitskategorie und mit der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs vereinbar sein, und im Falle von Reifen der Geschwindigkeitskategorien V, W und Y ist die in der UN/ECE-Regelung Nr. 30 erwähnte größte zulässige Tragfähigkeit zu berücksichtigen. |
…symbol shall be compatible with the maximum vehicle design speed and shall take into account, in the case of tyres of speed categories V, W and Y, the maximum load rating as described in UNECE Regulation No 30. |
| :die Geschwindigkeitskategorien sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt [3]: |
The speed categories are as shown in the table below [3] |
| …Reifentragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit“ die Tabellen in Anhang 7, in denen, nach Verwendungsarten getrennt, für die einzelnen Geschwindigkeitskategorien die Tragfähigkeitsänderungen in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit angegeben sind, denen ein Reifen standhalten kann, wenn er bei einer anderen… |
…of load capacity with speed’ means the tables in annex 7 showing as a function of the category of use, the type of application, the load capacity index and the nominal speed category symbol, the maximum load rating variations which a tyre can withstand… |
| :Geschwindigkeitskategorien sind die in nachstehender Tabelle aufgeführten: |
The categories of speed are those indicated in the table below |
| 80 % der größten zulässigen Tragfähigkeit entspricht, die sich aus der Tragfähigkeitskennzahl für Reifen mit Symbolen für die Geschwindigkeitskategorien L bis einschließlich H ergibt; |
the maximum load rating corresponding to the load index for tyres with speed symbols L to H inclusive, |
