| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Carriage of special categories of passengers (SCPs) |
Beförderung besonderer Kategorien von Fluggästen (Special Categories of Passengers, SCP) |
| notification of SCPs and special loads, if applicable; and |
Benachrichtigungen über SCP und besondere Ladung, soweit zutreffend, und |
| notification of special categories of passenger (SCPs) and special loads, if applicable; and |
Benachrichtigungen über besondere Kategorien von Fluggästen (Special Categories of Passenger, SCP) und besondere Ladung, soweit zutreffend, |
| SCPs shall be carried under conditions that ensure the safety of the aircraft and its occupants according to procedures established by the operator. |
SCP sind unter Bedingungen zu befördern, die die Sicherheit des Luftfahrzeugs und von dessen Insassen gemäß einem vom Betreiber festgelegten Verfahren gewährleisten. |
| SCPs shall not be allocated, nor occupy, seats that permit direct access to emergency exits or where their presence could |
:SCP dürfen keine Sitze zugewiesen werden bzw. sie dürfen nicht auf solchen sitzen, die einen direkten Zugang zu Notausstiegen erlauben oder auf denen ihre Anwesenheit |
| Persons requiring special conditions, assistance and/or devices when carried on a flight shall be considered as SCPs including at least |
:Personen, für die bei der Beförderung in einem Luftfahrzeug Sonderbedingungen, Unterstützung und/oder Geräte erforderlich sind, sind als besondere Kategorien von Fluggästen zu betrachten, wozu mindestens die folgenden Personen gehören: |
| The commander shall be notified in advance when SCPs are to be carried on board. |
Der Kommandant ist vorher zu benachrichtigen, wenn besondere Kategorien von Fluggästen befördert werden sollen. |
