| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| TSI-Streckenklassen |
TSI category of line |
| TSI-Streckenklassen |
TSI categories of line |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2 |
All TSI categories of line — clause (2) |
| TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Zusatzbestimmung 3) |
TSI categories of line V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F and VII-M — additional clause (3) |
| Alle TSI-Streckenklassen — Zusatzbestimmung 3 |
All TSI categories of line — additional clause (3) |
| Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 1 und 2 |
All TSI categories of line — clauses (1) and (2) |
| Alle TSI-Streckenklassen |
All TSI categories of line |
| Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1 und Zusatzbestimmung 3 |
All TSI categories of line — clause (1) and additional clause (3) |
| Alle TSI-Streckenklassen — nur für neue Bauwerke auf neuen oder vorhandenen Strecken |
All TSI categories of line — only for existing structures on new or existing lines |
| Alle TSI-Streckenklassen — Tabelle 5 |
All TSI categories of line — Table 5 |
| Die EN-Streckenklassen sind in Anhang A und die Lokomotivenklassen in den Anhängen J und K der Norm EN 15528:2008 festgelegt. |
EN line categories are set out in EN 15528:2008 Annex A and locomotive classes are set out in Annexes J and K of EN 15528:2008. |
| Nummer 4.2.1 „TSI-Streckenklassen“ Punkt 4 wird gestrichen. |
In Section 4.2.1 ‘TSI categories of line’, point (4) is deleted. |
| Im Interesse einer kostengünstigen Verwirklichung der Interoperabilität werden in dieser TSI so genannte „TSI-Streckenklassen“ festgelegt. |
In order to deliver interoperability cost-effectively this TSI defines ‘TSI categories of line’. |
| Personenverkehrsknoten, Güterverkehrsknoten und Verbindungsstrecken sind, soweit erforderlich, in obige TSI-Streckenklassen einbezogen. |
Note that passenger hubs, freight hubs and connecting lines are included in the above TSI categories of line, as appropriate. |
| Grenzwert der Gleisverwindung für alle TSI-Streckenklassen |
Limit for track twist for all TSI categories of line |
| Die TSI-Streckenklassen können auch für die Einstufung bereits vorhandener Strecken verwendet werden, sofern die einschlägigen Leistungskennwerte nach Maßgabe der nationalen Übergangsstrategien erreicht werden. |
These TSI categories of line may be used for the classification of existing lines insofar the relevant performance parameters will be met in consistency with the national migration plan. |
| der maximalen Achslast gemäß den Leistungskennwerten der einzelnen TSI-Streckenklassen in Tabelle 3; |
the axle load according to the performance parameters for the TSI categories of line as defined in Table 3; |
| Leistungskennwerte der einzelnen TSI-Streckenklassen |
Performance parameters for TSI categories of line |
| Bereitstellung von Angaben, die für die Zugbildung erforderlich sind, zum Beispiel Bremsgewicht, Länge über Puffer, Leergewicht, Lastgrenzraster für verschiedene Streckenklassen. |
Provide information required to produce train consists, including brake mass, length over buffers, tare weight, speed versus load table for different line categories. |
| Bahnanwendungen — Streckenklassen zur Bewerkstelligung der Schnittstelle zwischen Lastgrenzen der Fahrzeuge und Infrastruktur |
Railway applications — Line categories for managing the interface between load limits of vehicles and infrastructure |
| Die Anforderungen, die das Teilsystem „Infrastruktur“ erfüllen muss, sind soweit erforderlich für die einzelnen nachstehenden TSI-Streckenklassen des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems angegeben. |
The requirements to be met by the infrastructure subsystem are specified for each of the following TSI categories of line of the trans-European conventional rail system, as relevant. |
| In den veröffentlichten Angaben zur Achslast sind Streckenklassen und/oder Lokomotivenklassen gemäß Definition in EN 15528:2008 Anhänge A, J und K in Verbindung mit der zulässigen Geschwindigkeit zu verwenden. |
The published information relating to axle load shall use EN line categories and/or locomotive classes defined in EN 15528:2008 Annexes A, J and K in combination with the permitted speed. |
| Die für die Bauwerke der einzelnen TSI-Streckenklassen geltenden Mindestkapazitätsanforderungen sind in Anhang E angegeben. Diese Werte bezeichnen das Mindestniveau, dem die Bauwerke entsprechen müssen, damit die Stecke als interoperabel anerkannt werden kann. |
The minimum capability requirements for structures for each TSI category of line are given in Annex E. The values represent the minimum target level that structures must be capable of for the line to be declared interoperable. |
| Die Leistungsmerkmale der einzelnen TSI-Streckenklassen sind in nachstehender Tabelle 3 angegeben. |
The performance levels for each TSI category of line are set out in Table 3 hereunder. |
| :Die Leistungsmerkmale der in Abschnitt 4.2.1 definierten TSI-Streckenklassen sind durch die folgenden Leistungskennwerte gekennzeichnet: |
The performance levels of the TSI categories of line defined in Section 4.2.1 are characterised by following performance parameters |
| Streckenarten oder TSI-Streckenklassen |
Types of line or TSI categories of line |
| TSI-Streckenklassen IV-P, V-P, VI-P und VII-P |
TSI categories of line IV-P, V-P, VI-P and VII-P |
| TSI-Streckenklassen IV-P und VI-P |
TSI categories of line IV-P and VI-P |
| TSI-Streckenklassen IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F und VI-M — Bestimmungen 1 und 2 |
TSI categories of line IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F and VI-M — clause (1) and (2) |
| TSI-Streckenklassen IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F und VI-M |
TSI categories of line IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F and VI-M |
| TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2 |
TSI categories of line V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F and VII-M — clause (1) and (2) |
| TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M |
TSI categories of line V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F and VII-M |
| TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, V-F, V-M, VI-F, VI-M, VII-F und VII-M |
TSI categories of line IV-F, IV-M, V-F, V-M, VI-F, VI-M, VII-F and VII-M |
| TSI-Streckenklassen für das Teilsystem „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnnetzes |
TSI categories of line for the conventional rail infrastructure subsystem |
| TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, VI-F und VI-M |
TSI categories of line IV-F, IV-M, VI-F and VI-M |
| TSI-Streckenklassen IV-F, IV-M, VI-F und VI-M — Bestimmungen 3 und 4 |
TSI categories of line IV-F, IV-M, VI-F and VI-M — clauses (3) and (4) |
| Bei der Überprüfung der Mindestanforderungen an die Infrastruktur können folgende EN-Streckenklassen als alternative Mindestanforderungen für die jeweilige Lokomotivenklasse verwendet werden: L421.5 L422.5 fallen unter D2 and L619 L620 L621 L622 fallen unter D4xL. |
When checking minimum infrastructure requirements the following EN line categories can be used as alternative minimum requirements to the stated locomotive classes: L421,5 L422,5 are covered by D2 and L619 L620 L621 L622 are covered by D4xL. |
| Die Auslegung der in Kapitel 4 festgelegten TSI-Streckenklassen erlaubt in der Regel den Betrieb der gemäß EN 15528:2008 eingestuften Fahrzeuge bis zu der in Anhang E angegebenen Höchstgeschwindigkeit. Allerdings besteht das Risiko extremer dynamischer Effekte, z… |
The design of the TSI categories of line as defined in Chapter 4 is generally compatible with the operation of vehicles categorised in accordance with EN 15528:2008 at up to the maximum speed as shown in Annex E. However there may be a risk of excessive… |
| Die Umrüstung bestehender TEN-Strecken des Kernnetzes muss gemäß den Anforderungen der TSI-Streckenklassen V-P, V-F und V-M erfolgen. |
Upgrading of existing core TEN lines shall be in accordance with the requirements of TSI category of line V-P, V-F and V-M. |
