| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Führerscheinklassen |
categories of driving licence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über Äquivalenzen zwischen Führerscheinklassen |
on equivalences between categories of driving licences |
| Die Führerscheinklassen C1 und C1E wurden am 1. Januar 1997 eingeführt. |
Categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997. |
| Alle Führerscheinklassen sind lebenslang gültig. |
All categories are valid for life. |
| Die nationalen Führerscheinklassen TRAM und TROL berechtigen zum Führen von Straßenbahnen bzw. Oberleitungsbussen. |
National categories TRAM and TROL entitles to drive trams and trolleybuses accordingly. |
| Die nationalen Führerscheinklassen R und T werden seit 1.2.2001 ausgestellt. |
National categories R and T are being issued since 1.2.2001. |
| Die Rückseite des Gegenstücks trägt die Anschrift der ausstellenden Behörde sowie die Beschreibung der Führerscheinklassen und der EU-Codes und der nationalen Informationscodes. |
On the back part, the counterpart displays the address of the issuing authority and the description of the licence categories and the description of EU and national information codes. |
| Die Mitgliedstaaten müssen festlegen, ob der Inhalt einer bestimmten Prüfung sich auf die Zulassung zur Abnahme von Fahrprüfungen für eine oder für mehrere Führerscheinklassen bezieht. |
Member States must determine whether the content of any particular examination will relate to authorisation to conduct driving tests for one driving licence category, or more than one. |
| Alle anderen Führerscheinklassen mit Ausnahme der Klasse M/AM berechtigen auch zum Führen von Fahrzeugen der Klasse T. Die Fahrerlaubnis für Klasse T wurde auf dem Führerschein nicht vermerkt, wenn dieser andere Klassen beinhaltete, die die Klasse T umfassen. |
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM. Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in. |
| Die Führerscheinklassen C1 und C berechtigen auch zum Führen von Fahrzeugen der Klasse LT. |
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C. |
| Staffelung und Äquivalenzen zwischen den Führerscheinklassen |
Staging and equivalences between categories |
| Die Äquivalenztabellen zu den Führerscheinklassen, die mit der Entscheidung 2008/766/EG der Kommission vom 25. August 2008 über Äquivalenzen zwischen Führerscheinklassen [2] festgelegt wurden, sollten aktualisiert werden. |
The tables of equivalences between the categories of driving licences established by Commission Decision 2008/766/EC of 25 August 2008 on equivalences between categories of driving licences [2] should be updated. |
| …die von den Mitgliedstaaten vor der Umsetzung der Richtlinie 2006/126/EG ausgestellt wurden, und den harmonisierten Führerscheinklassen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2006/126/EG sind in Anhang I dieses Beschlusses enthalten. |
…have been issued in Member States before the implementation of Directive 2006/126/EC and the harmonised categories of driving licences as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC are set out in the Annex to this Decision. |
| …vor der vollständigen Umsetzung der Richtlinie 91/439/EWG ausgestellt wurden, und zu den harmonisierten Führerscheinklassen gemäß Artikel 3 der Richtlinie 91/439/EWG sind in Anhang I dieser Entscheidung aufgeführt. |
…which have been issued in Member States prior to the full implementation of Directive 91/439/EEC and the harmonised categories of driving licences as defined in Article 3 of Directive 91/439/EEC are set out in Annex I to this Decision. |
| Der Gemeinschaftsgrundsatz der gegenseitigen Anerkennung gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 91/439/EWG gilt nicht für nationale Führerscheinklassen. |
The Community principle of mutual recognition as stated in Article 1(2) of Directive 91/439/EEC does not apply to national categories of driving licences. |
| Gemäß der Richtlinie 2006/126/EG müssen die Mitgliedstaaten Äquivalenzen zwischen den vor dem Zeitpunkt der Umsetzung der Richtlinie ausgestellten Führerscheinklassen und den Führerscheinklassen im Sinne des Artikels 4 der Richtlinie festlegen. |
Directive 2006/126/EC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those defined in Article 4 thereof. |
| Der Beschluss 2013/21/EU der Kommission vom 18. Dezember 2012 über Äquivalenzen zwischen Führerscheinklassen [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 2006/126/EG gilt nicht für nationale Führerscheinklassen. |
The principle of mutual recognition as stated in Article 2(1) of Directive 2006/126/EC does not apply to national categories of driving licences. |
| 32013 D 0021: Beschluss 2013/21/EU der Kommission vom 18. Dezember 2012 über Äquivalenzen zwischen Führerscheinklassen (ABl. L 19 vom 22.1.2013, S. 1)“. |
32013 D 0021: Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 19, 22.1.2013, p. 1).’ |
