| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bauarbeiten |
construction work |
| Bauarbeiten |
Building and construction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Bauarbeiten durchführen/ausführen |
to undertake the construction work |
| Überwachung während der Bauarbeiten |
Supervision during construction implementation |
| „Ein Auftrag über die Erbringung von Dienstleistungen, der Bauarbeiten lediglich als Nebenarbeiten im Verhältnis zum Hauptauftragsgegenstand umfasst, gilt als Dienstleistungsauftrag. |
‘A contract having as its object services and involving works that are only incidental in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract. |
| NUTS-Code für den Haupterfüllungsort der Bauarbeiten bei Bauaufträgen beziehungsweise NUTS-Code für den Haupterfüllungsort für Lieferungen und Leistungen bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen. |
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; |
| NUTS-Code für die Hauptbaustelle bei Bauarbeiten beziehungsweise NUTS-Code für den Haupterfüllungsort bei Lieferungen und Dienstleistungen. |
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services. |
| Gebäude und Bauarbeiten |
Constructions and construction works |
| Bauarbeiten: |
Construction |
| …bauenden Wohneinheiten vorverkauft war, als SJB im November desselben Jahres schließlich die Genehmigungen erhielt, mit den Bauarbeiten zu beginnen. |
…to start construction works in November of that year, none of the housing units SJB was required to build on the Damplein had been pre-sold. |
| Ehe die Bauarbeiten für die einzelnen Teile des Immobilienprojekts beginnen konnten, mussten das Grundstück erworben, die öffentliche Infrastruktur neu angelegt und das Land bebauungsfähig gemacht werden. |
Before construction works in each part of the real estate project could commence, the land had to be acquired, the public infrastructure had to be re-arranged and the land had to be made ready for construction. |
| „Luftarbeit“ ist Flugbetrieb, bei dem ein Luftfahrzeug für besondere Dienste wie in der Landwirtschaft, bei Bauarbeiten, Fotografie, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Suche und Rettung oder zur Luftwerbung eingesetzt wird; |
‘aerial work’ shall mean an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or aerial advertisement; |
| „Luftarbeit“ bezeichnet Flugbetrieb, bei dem ein Luftfahrzeug für besondere Dienste wie in der Landwirtschaft, bei Bauarbeiten, Fotografie, Geodäsie, Beobachtung und Überwachung, Such- und Rettungsdienst oder zur Luftwerbung eingesetzt wird; |
‘aerial work’ means an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or aerial advertisement; |
| Zugleich habe sie die Gewissheit erhalten, dass die Bauarbeiten am Damplein ausgeführt würden. |
At the same time, it obtained a guarantee that construction works on the Damplein would be undertaken. |
| ac) ‚umfangreiche strukturelle bauliche Instandsetzung‘ bauliche Instandsetzung mit Ausnahme derjenigen Instandsetzung, die für die Verkehrsteilnehmer keinen aktuellen Nutzen mehr hat, wenn beispielsweise die Ausbesserung durch eine weiter gehende Erneuerung der Straßendecke oder andere Bauarbeiten ersetzt wurde;“. |
(ac) “significant structural repairs” means structural repairs excluding those repairs no longer of any current benefit to road users, e.g. where the repair work has been replaced by further road resurfacing or other construction work;’; |
| Dieser Vereinbarung zufolge sollte SJB im zweiten Quartal 2009 mit den Bauarbeiten für die öffentliche Parkgarage beginnen und sie innerhalb einer vereinbarten Frist durchführen. |
According to this agreement, SJB would start the construction works on the public parking garage during the second quarter of 2009 and would complete these within a fixed period of time. |
| …bei, das in Artikel 3 EUV und Artikel 174 AEUV festgelegt ist. Ohne die streitigen Maßnahmen hätte SJB nicht mit den Bauarbeiten auf dem Damplein begonnen und das gesamte Projekt Leidschendam-Zentrum wäre in Gefahr geraten. |
…as laid down in Articles 3 and 174 TFEU, and without the contested measures SJB would not have started the construction works on the Damplein and the entire Leidschendam Centrum Project would have been jeopardised. |
| Der Planung von März 2004 zufolge sollten die Bauarbeiten am Damplein ursprünglich im November 2005 beginnen. |
According to the timeline which was set up in March 2004, construction works on the Damplein were initially planned to start in November 2005. |
| Der Kooperationsvereinbarung von 2004 zufolge mussten die Bauarbeiten beginnen, sobald die Grundstücke bebauungsfähig (vgl. Erwägungsgrund 22) und die erforderlichen Baugenehmigungen erteilt waren. |
According to the 2004 Co-operation Agreement, the construction works would begin once the land had been made ready for construction (see recital (22) below) and the necessary building permits had been obtained. |
| Nach dem ursprünglichen Arbeitsplan, den die Werft De Poli den italienischen Behörden vorgelegt hatte [22], waren der Beginn der Bauarbeiten für Schiff C 241 im ersten Quartal 2006 und die Ablieferung im zweiten Halbjahr 2007 vorgesehen. |
According to the initial working programme submitted by De Poli to the Italian authorities [22], the construction of vessel C 241 was scheduled to begin in the first quarter of 2006, and delivery was foreseen for the second half of 2007. |
| stimmt mit der Kommission darin überein, dass die Ergebnisse und die Auswirkungen im Bereich der Verkehrsinfrastruktur nicht immer direkt nach dem Abschluss der Bauarbeiten spürbar sind, da es einige Zeit dauert, bis sie sichtbar werden; |
Agrees with the Commission that the results and impact of investment in transport infrastructure is not always tangible immediately after construction work has been finished, since they take some time to materialise; |
| Schaffung der passiven Breitbandinfrastruktur (z. B. Bauarbeiten an Leitungsrohren und anderen Netzwerkelementen wie Dark Fibre usw.) auch in Synergie mit anderen Infrastrukturen (Strom-, Verkehrs-, Wasserversorgungs-, Kanalisationsnetze usw.) |
Laying down passive broadband infrastructure (e.g. civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc.). |
| Bauarbeiten für Stapellaufbahn |
Launchway construction work |
| Soweit bereits bekannt, Zeitrahmen für die Bereitstellung der Produkte beziehungsweise die Ausführung der Bauarbeiten oder Dienstleistungen und, soweit möglich, Laufzeit des Auftrags. |
As far as already known, time-frame for delivery or provision of products, works or services and duration of the contract. |
| Dies habe sich nachträglich bestätigt, denn nach Marktinformationen seien die thermische Anlage von CWP stillgelegt und die Bauarbeiten an der neuen Extraktionsanlage eingestellt worden. |
It stated that this had been confirmed subsequently since, according to market information, CWP’s thermal installation had been shut down and the construction of the new extraction installation interrupted. |
| Hergestellte Waren (Teil C); Gebäude und Bauarbeiten (Teil F) |
Manufactured products (Section C); construction work (Section F) |
| Bauarbeiten für Anlagen am und im Meer |
Marine construction works |
| „Projekte von bedeutendem Umfang“ sind Projekte, die eine Gesamtheit von Bauarbeiten, Aktivitäten oder Dienstleistungen mit einer präzisen, übergreifenden Funktion und klar ausgewiesenen Zielen von gemeinsamem Interesse beinhalten, damit grenzübergreifende Investitionen… |
‘large-scale projects’ means projects comprising a set of works, activities or services intended to fulfil an indivisible function of a precise nature pursuing clearly identified objectives of common interest for the purposes of implementing cross-border… |
| …vor, wenn Gasöl verwendet wird für ortsfeste Motoren, den Betrieb von technischen Einrichtungen und Maschinen, die im Hoch- und Tiefbau und bei öffentlichen Bauarbeiten eingesetzt werden, sowie für Fahrzeuge, die bestimmungsgemäß abseits von Straßen eingesetzt werden oder die über keine Genehmigung für die überwiegende… |
…of ECU 18 per 1000 litres for gas oil used for stationary motors, plant and machinery used in construction, civil engineering or public works or vehicles intended for use off the road network or which have not been granted authorisation for use mainly… |
| In Artikel 3 Absatz 3 des Tonnagesteuergesetzes ist eine Liste von Tätigkeiten festgelegt, für die in keinem Fall Tonnagesteuer in Anspruch genommen werden kann, beispielsweise Erforschung des Meeresbodens, Fischerei, Bauarbeiten, Unterwasserarbeiten usw.. |
Article 3(3) of the Tonnage Tax Act establishes a list of activities that are never eligible for tonnage tax, such as exploration from the sea bed, fishing, construction, underwater works, etc. |
| Da ein großer Teil des Damplein brach gelegen und die Gegend sich negativ entwickelt habe, sei der Beginn der Bauarbeiten nach Auffassung der Gemeinde nicht nur für die Entwicklung des Damplein, sondern für das gesamte Zentrum von Leidschendam von großer… |
As a large part of the land on the Damplein lay fallow and the area was deteriorating, the Municipality considered starting the constructions works on the Damplein as crucial not only for the development of the Damplein, but for the entire Leidschendam… |
| Kurzbeschreibung der Beschaffung: Art und Umfang der Bauarbeiten, Art und Menge beziehungsweise Wert der Lieferungen, Art und Umfang der Dienstleistungen. |
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services. |
| Brücken und Tunnel; Bauarbeiten an Brücken und Tunneln |
Bridges and tunnels; construction works for bridges and tunnels |
| Bauarbeiten zur Erneuerung von Brücken |
Bridge renewal construction work |
| In der Annahme, dass es noch mindestens zwei Jahre dauern dürfte, bis SJB die Bauarbeiten aufnimmt, schätzten die niederländischen Behörden, dass die Mindereinnahmen der ÖPP aus dem Grundstücksverkauf an SJB und die erwarteten entsprechenden Verzögerungen des übrigen… |
Assuming it would take at least another two years for SJB to start construction, the Dutch authorities estimated the reduced revenues for the PPP from the sale of the land to SJB, as well as assumed similar delays for the rest of the Leidschendam Centrum… |
| Zumindest eine Zusammenfassung der Art und des Umfangs bzw. der Menge der Erzeugnisse, Bauarbeiten oder Dienstleistungen. |
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided. |
| Zumindest eine Zusammenfassung der Art und des Umfangs der Dienstleistungen und gegebenenfalls der im Rahmen dieser Dienstleistungen anfallenden Bauarbeiten und Lieferungen. |
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable, incidental works and supplies provided. |
| Da ein privater Kapitalgeber zeitgleich über den Abschluss der Rahmenvereinbarung und über den Ausbau der Südbahn entschieden hätte, muss das Bezugsdatum für den Test des privaten Kapitalgebers November 2004 sein, d. h. vor Beginn der Bauarbeiten. |
A private investor would have decided whether to enter into the Framework Agreement along with whether to build the southern runway, thus the reference date for the private investor test must be November 2004, before the date construction works started. |
| Juli 2007 mit den Bauarbeiten für das neue mit Biokraftstoff befeuerte Kraftwerk begonnen. |
Finally, Fri-El Acerra started the construction work on 23–30 July 2007. |
| :Für zusätzliche Dienstleistungen oder Bauarbeiten gemäß Absatz 1 Buchstabe e kann der öffentliche Auftraggeber Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb vergeben, sofern der betreffende Auftrag an den Auftragnehmer vergeben… |
For the additional services and works referred to in point (e) of paragraph 1, the contracting authority may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the… |
| …Hersteller TMK produziert, unter KN-Code 73043992 eingereiht und vom italienischen Arbeitsministerium für die Verwendung bei öffentlichen Bauarbeiten in Italien zertifiziert werden. |
…producer TMK, classified under CN code 73043992 and certified by the Italian Ministry of Labour for utilisation in public construction works in Italy. |
| In Fußnote 40 heißt es: „Unter dem „Beginn der Arbeiten“ ist entweder die Aufnahme der Bauarbeiten oder die erste verbindliche Verpflichtung zur Bestellung von Anlagen zu verstehen, wobei Durchführbarkeitsstudien ausgeschlossen sind“. |
Footnote 40 reads: ‘“Start of work” means either the start of construction work or the first firm commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.’ |
| …möglichen Szenarien berechnet wurde: Fertigstellung und Betrieb der neuen Anlagen zur Erzielung von Einnahmen oder Einstellung der Bauarbeiten. |
…the two possible scenarios: completing construction and operating the new assets to generate revenue, or halting construction work. |
| So sei zum Beispiel mit bestimmten Aushubarbeiten begonnen worden, da in für die zukünftige Errichtung des Netzes von GNA wichtigen Gebieten Bauarbeiten ausgeführt worden seien. |
For instance, the start of certain digging activities was triggered by the fact that some civil works took place in areas which were important for the future construction of the GNA network. |
| Bauarbeiten für Produktionsanlagen |
Construction work for manufacturing plant |
| Bauarbeiten für Hotelgebäude |
Construction work for lodging buildings |
| Bauarbeiten für Bergbau- und Produktionsanlagen |
Construction work for mining and manufacturing |
| Bauarbeiten für Bergbauanlagen |
Construction work for mining |
| Bauarbeiten für Kernreaktoren |
Construction work for nuclear reactors |
| Bauarbeiten für Mehrfamilienhäuser und Einfamilienhäuser |
Construction work for multi-dwelling buildings and individual houses |
| Bauarbeiten für Öl-Pipelines und Gasfernleitungen |
Construction work for oil and gas pipelines |
| Bauarbeiten für Militärgebäude und -einrichtungen |
Construction work for military buildings and installations |
| Bauarbeiten für Öl-Pipelines |
Construction work for oil pipelines |
| Bauarbeiten für Gasfernleitungen |
Construction work for gas pipelines |
| Bauarbeiten für Wohnhäuser |
Construction work for houses |
| Bauarbeiten für hydromechanische Anlagen |
Construction work for hydro-mechanical structures |
| Bauarbeiten für Industriebauten |
Construction work for industrial buildings |
| Bauarbeiten für Fernstraßen und Straßen |
Construction work for highways, roads |
| Bauarbeiten für Fernstraßen |
Construction work for highways |
| Bauarbeiten für Schwimmdocks |
Construction work for floating docks |
| Bauarbeiten für Studentenwohnheime |
Construction work for halls of residence |
| Bauarbeiten für Hochstraßen |
Construction work for elevated highways |
| Bauarbeiten für Forschungsgebäude |
Construction work for research buildings |
| Bauarbeiten an Brücken und Tunneln |
Construction works for bridges and tunnels |
| Bauarbeiten für Kühltürme |
Construction work for cooling towers |
| Bauarbeiten für Förderplattformen |
Construction work for production platforms |
| Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen |
Construction work for pipelines, communication and power lines |
| Bauarbeiten für Eisenbahnlinien und Seilbahnsysteme |
Construction work for railways and cable transport systems |
| Bauarbeiten für Kraftwerke |
Construction work for power plant |
| Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellierungsarbeiten |
Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork |
| Bauarbeiten für petrochemische Anlagen |
Construction work for petrochemical plant |
| Bauarbeiten für Arzneimittelunternehmen |
Construction work for pharmaceutical plant |
| Bauarbeiten für Kindergärten |
Construction work for kindergarten buildings |
| Bauarbeiten für Übertragungsnetze |
Construction work for communication lines |
| Bauarbeiten für Eisenbrücken |
Construction work for iron bridges |
| Bauarbeiten für Dämme, Kanäle, Bewässerungskanäle und Aquädukte |
Construction work for dams, canals, irrigation channels and aqueducts |
| Bauarbeiten für Starkstromleitungen |
Construction work for electricity power lines |
| Bauarbeiten für Dämme und ähnliche feste Konstruktionen |
Construction work for dams and similar fixed structures |
| Bauarbeiten für Krematorien |
Construction work for crematoriums |
| Bauarbeiten für kommerzielle Gebäude, Lagerhallen und Industriegebäude, Bauten in Verbindung mit dem Transportwesen |
Construction work for commercial buildings, warehouses and industrial buildings, buildings relating to transport |
| Bauarbeiten für Wasserstraßen |
Construction work for waterways |
| Bauarbeiten für Wassertürme |
Construction work for water towers |
| Bauarbeiten für Sportplätze |
Construction work in connection with structures for sports ground |
| Bauarbeiten und zugehörige Arbeiten für Fernsprech- und Fernmeldeleitungen |
Construction and ancillary works for telephone and communication lines |
| Bauarbeiten, Fundamentierungsarbeiten und Oberbauarbeiten für Fernstraßen und Straßen |
Construction, foundation and surface works for highways, roads |
| Bauarbeiten für Brücken, Tunnel, Schächte und Unterführungen |
Construction work for bridges and tunnels, shafts and subways |
| Bauarbeiten für Flugplätze |
Construction work for airfields |
| Bauarbeiten für Kunst- und Kulturgebäude |
Construction work for art and cultural buildings |
| Bauarbeiten für Flughäfen |
Construction work for airports |
| Bauarbeiten für Flugplätze, Start- und Landebahnen und Rollfelder |
Construction work for airfields, runways and manoeuvring surfaces |
| Bauarbeiten für Brücken |
Construction work for bridges |
| Bauarbeiten an Gebäuden für öffentliche Einrichtungen |
Construction work for buildings relating to law and order |
| Bauarbeiten an Gebäuden für Not- und Rettungsdienste |
Construction work for buildings relating to emergency services |
| Bauarbeiten für Schulen oder Forschungsanstalten |
Construction work for buildings relating to education and research |
| Bauarbeiten für Fortbildungseinrichtungen |
Construction work for buildings of further education |
| Bauarbeiten für Gebäude in Verbindung mit dem Luftfrachtverkehr |
Construction work for buildings relating to air transport |
| Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen |
Construction work for buildings relating to health |
| Bauarbeiten für Gebäude in Verbindung mit dem Binnenschifffahrttransport |
Construction work for buildings relating to water transport |
| Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen |
Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants |
| Bauarbeiten für Sessellifte |
Construction work for chair lifts |
