| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fernsprech-Nebenstellenanlage |
PABX equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für die Fernsprech- oder Messtechnik |
Telephonic and measurement amplifiers |
| Elektrische Tonfrequenzverstärker für die Fernsprech- oder Messtechnik |
Telephonic and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers) |
| Teile für Geräte der Fernsprech- und Telegrafentechnik |
Parts of electrical telephonic or telegraphic apparatus |
| CPA 26.30.30: Teile für Geräte der Fernsprech- und Telegrafentechnik |
CPA 26.30.30: Parts of electrical telephonic or telegraphic apparatus |
| Andere Geräte für die Fernsprech- und Telegrafentechnik (ohne Fernkopiergeräte) |
Electrical telephonic and telegraphic apparatus, n.e.c. |
| Vermittlungseinrichtungen für die Fernsprech- oder Telegrafentechnik |
Telephonic or telegraphic switching apparatus (excluding relays and switching equipment such as selectors for automatic telephone exchangers) |
| Baugruppen „zusammengesetzte elektronische Schaltungen“, Teile, für Telekommunikationsgeräte für Trägerfrequenzsysteme der Fernsprech- oder Telegrafentechnik |
Electronic assemblies, parts, for telephonic or telegraphic carrier-current line systems |
| Elektrische Tonfrequenzverstärker (einschließlich Hifi-Verstärker) (ohne Hoch- und Mittelfrequenzverstärker, Frequenzverstärker für die Fernsprech- oder Messtechnik) |
Audio-frequency electric amplifiers (including hi-fi amplifiers) (excluding high or intermediate frequency amplifiers, telephonic and measurement amplifiers) |
| ex 85.13 Geräte für Fernsprech- oder Telegraphentechnik |
ex 85.13 telecommunication equipment |
| Bauarbeiten und zugehörige Arbeiten für Fernsprech- und Fernmeldeleitungen |
Construction and ancillary works for telephone and communication lines |
| Telekommunikationsgeräte für Trägerfrequenzsysteme oder für digitale drahtgebundene Systeme der Fernsprech- oder Telegrafentechnik (ausg. Fernsprechapparate, Videofone, Fernkopiergeräte, Fernschreiber und Vermittlungseinrichtungen) |
Apparatus for carrier-current line systems or digital line systems, for line telephony or line telegraphy (excl. telephone sets, videophones, facsimile machines, teleprinters and switching apparatus) |
| Elektrische Geräte für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafentechnik, einschließlich Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer und Telekommunikationsgeräte für Trägerfrequenzsysteme oder für digitale drahtgebundene Systeme; Videofone |
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line systems or for digital line systems; videophones |
| Geräte, elektrisch, für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafentechnik (ausg. Fernsprechapparate, Videofone, Fernkopiergeräte, Fernschreiber, Vermittlungseinrichtungen sowie Telekommunikationsgeräte für Trägerfrequenzsysteme oder für digitale drahtgebundene Systeme) |
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy (excl. telephone sets, videophones, facsimile machines, teleprinters, switching apparatus and carrier-current or digital line transmitting and receiving apparatus) |
| Elektrische Geräte für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafietechnik |
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy |
| Baugruppen „zusammengesetzte Schaltungen“, Teile, für Geräte für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafentechnik, einschl. für Apparate mit schnurlosem Hörer, für Videofone (ausg. Geräte für Trägerfrequenzsysteme) |
Electronic assemblies, parts, for line telephony or line telegraphy, including for line telephones with cordless receivers, and for videophones (excluding for telephonic or telegraphic carrier-current line systems) |
| Kopfhörer und Ohrhörer, elektroakustisch, auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend (ausg. Fernsprech- und Schwerhörigengeräte sowie Helme mit eingebauten Kopfhörern, auch mit Mikrofon) |
Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers (excl. telephone sets, hearing aids and helmets with built-in headphones, whether or not incorporating a microphone) |
| Frequenzverstärker für die Fernsprech- oder Messtechnik (ohne Hoch- und Mittelfrequenzverstärker) |
Telephonic and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers) |
| Vermittlungseinrichtungen für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafentechnik |
Telephonic or telegraphic switching apparatus |
| Fernmeldedienste, außer Fernsprech- und Datenübertragungsdiensten |
Telecommunication services except telephone and data transmission services |
| Fernsprech- und Datenübertragungsdienste |
Telephone and data transmission services |
| Teile von elektrischen Geräten für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafentechnik, einschl. von Fernsprechapparaten für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer, von Telekommunikationsgeräten für Trägerfrequenzsysteme oder für digitale drahtgebundene Systeme und von Videofonen, a.n.g. |
Parts of electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, incl. line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line systems or digital line systems and videophones, n.e.s. |
| Teile für elektrische Fernsprech- oder Telegrafiegeräte |
Parts of electrical telephonic or telegraphic apparatus |
