| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Baugenehmigungen |
construction approvals |
| Baugenehmigungen |
building permits |
| Baugenehmigungen |
planning permissions |
| Baugenehmigungen |
building permissions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufgrund der Verzögerungen bei der Erteilung der erforderlichen Baugenehmigungen wurden diese Vorverkaufsverträge im September 2008 annulliert, so dass keine der von SJB am Damplein zu bauenden Wohneinheiten vorverkauft war, als SJB im November desselben Jahres… |
Because of the delays encountered in obtaining the necessary building permits, these pre-sale contracts were annulled in September 2008 so that, when SJB finally obtained the permits to start construction works in November of that year, none of the… |
| Baugenehmigungen: Anzahl Wohnungen |
Building permits: number of dwellings |
| Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutzfläche oder alternative Größeneinheit |
Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure |
| sich die Verwaltungsverfahren zur Erteilung von Baugenehmigungen oftmals langwierig und schwerfällig gestalteten, wodurch es in einigen Fällen zu Verzögerungen und zusätzlichen Ausgaben kam; |
administrative procedures for the delivery of building authorisations and permits were often long and burdensome and in some cases caused delays and additional expenditure, |
| Der Kooperationsvereinbarung von 2004 zufolge mussten die Bauarbeiten beginnen, sobald die Grundstücke bebauungsfähig (vgl. Erwägungsgrund 22) und die erforderlichen Baugenehmigungen erteilt waren. |
According to the 2004 Co-operation Agreement, the construction works would begin once the land had been made ready for construction (see recital (22) below) and the necessary building permits had been obtained. |
| Elektronische Behördendienste für Ansuchen um Baugenehmigungen (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert) |
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested) |
| Erteilte Baugenehmigungen |
Consents background |
| Bei der Erteilung der von SJB für den Beginn der Bauarbeiten benötigten Baugenehmigungen kam es aufgrund mehrerer nationaler Rechtssachen jedoch zu Verzögerungen, so dass die Genehmigungen schließlich erst im November 2008 erteilt wurden. |
However, due to several national court proceedings, the building permits SJB needed to commence construction were delayed and eventually only obtained in November 2008. |
| Im Jahr 2003 wurden für Appartementhäuser vier Baugenehmigungen erteilt. |
In 2003, four building permits for tower blocks were granted. |
| Die Indizes der Zahl der Baugenehmigungen werden erstellt für Einfamilienhäuser und für Wohngebäude mit zwei und mehr Wohnungen. |
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings. |
| Dieser Index wird erstellt anhand der Quadratmeterzahl der Nutzfläche von Gebäuden, für die Baugenehmigungen erteilt worden sind. |
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted. |
| Diese Verkaufsvereinbarungen seien später wegen der verzögerten Erteilung der erforderlichen Baugenehmigungen annulliert worden. |
These sales agreements were later cancelled due to the late delivery of the necessary building permits. |
| …sich außerhalb der Kraftwerksanlage befinden, ferner Kosten für Genehmigungsverfahren im Land des Käufers (z. B. Standortgenehmigungen, Baugenehmigungen und Brennstoffversorgungsgenehmigungen), mit folgenden Ausnahmen: |
…outside the power plant site boundary, as well as costs arising in the buyer’s country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit, fuel loading permits), except |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 bezieht sich auf die CC-Klassifikation, in der Baugenehmigungen für verschiedene Gebäudetypen spezifiziert werden. |
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings. |
| …Stahlbottiche, Holzfässer, Laborgeräte, Falschenabfüllanlage, Lagerraum für die verpackte Ware, Beantragung von Baugenehmigungen usw.). |
…areas (steel vats, wooden barrels, laboratory equipment, bottling plant, storage area for packaged goods, application for building permits, etc.). |
| Variable: 412 Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutzfläche oder alternative Größeneinheit |
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure |
| Variable: 411 Baugenehmigungen: Zahl der Wohnungen |
Variable: 411 Building permits: number of dwellings |
| Das mittlere Szenario („erteilte Baugenehmigungen“) geht davon aus, dass die vorhandenen, die bereits im Bau befindlichen und die Kraftwerke verfügbar sein werden, für die Baugenehmigungen nach dem Electricity Act und dem Energy Act bereits erteilt wurden. |
The intermediate scenario (‘consents background’) assumes that available plants will be the existing ones, the ones already under construction and the ones for which necessary consents under the Electricity Act and the Energy Act have already been granted. |
| Das Gericht erklärte, dass Verwaltungsentscheidungen, z. B. über Baugenehmigungen, einer Studie nicht widersprechen sollten, die für einen bestimmten Stadtbereich durchgeführt wurde. |
The court stated that administrative decisions such as construction permits should not contradict a study established for a particular city area. |
| Das Gericht erklärte, dass Verwaltungsentscheidungen, wie Baugenehmigungen für Grundstücke, die von der Studie abgedeckt werden, mit den Ergebnissen dieser Studie vereinbar sein müssen. |
The Court stated that administrative decisions such as construction permits issued for the land covered by the study should not be incompatible with the findings of that study. |
