| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dämme |
levees |
| Dämme |
causeways |
| Dämme |
dykes |
| Dämme |
dikes |
| Dämme |
embankments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fähigkeit, bestehende Dämme zu verstärken. |
Ability to reinforce existing levees. |
| Material für den Bau wasserdichter Dämme auf einer Strecke von insgesamt 1000 Metern (Sand sollte von den lokalen Behörden bereitgestellt werden). |
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand should be made available by the local authorities). |
| Mindestens 50 % der Dämme müssen mit Pflanzen bewachsen sein. |
At least 50 % of the dikes must have plant cover |
| Bauarbeiten für Dämme, Kanäle, Bewässerungskanäle und Aquädukte |
Construction work for dams, canals, irrigation channels and aqueducts |
| Bauarbeiten für Dämme und ähnliche feste Konstruktionen |
Construction work for dams and similar fixed structures |
| Unter Bauleistungen versteht man die Errichtung, Renovierung, Reparatur oder Erweiterung von Sachanlagen in Form von Gebäuden, Landverbesserungen technischer Art und sonstigen technischen Konstruktionen (einschließlich Straßen, Brücken, Dämme usw.). |
Construction covers the creation, renovation, repair, or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature, and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc). |
| Infrastrukturdienstleistungen einschließlich Stromversorgungsnetze, Straßen und anderer Verkehrssysteme, Vermarktungs- und Hafenanlagen, Wasserversorgungsanlagen, Dämme und Entwässerungsprojekte sowie Infrastrukturarbeiten im Zusammenhang mit Umweltprogrammen. |
infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes. |
| Bei Verlust der physikalischen Stabilität der Dämme von Absetzteichen gelten Menschenleben als bedroht, wenn der Wasser- oder Schlammspiegel mindestens 0,7 m über der Geländeoberkante oder wenn die Strömungsgeschwindigkeit des Wassers oder Schlamms 0,5 m/s übersteigt. |
In the case of loss of structural integrity for tailings dams, human lives shall be deemed to be threatened where water or slurry levels are at least 0,7 m above ground or where water or slurry velocities exceed 0,5 m/s. |
| die Beschränkung des Fahrverkehrs auf bestimmte Routen durch Zäune, Gräben oder Dämme aus recycelter Schlacke |
the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag |
| Küsten- und Hafenanlagen, Dämme, Schleusen und ähnliche hydromechanische Anlagen |
Coastal and port constructions, dams, locks and related hydro-mechanical structures |
| Einschnitte, Dämme, Dränageanlagen usw.; |
cuttings, embankments, drainage works, etc., |
| Planungsleistungen für Dämme |
Dam-design services |
| …in Zusammenhang mit der Bauplanung für städtebauliche und andere Erschließungsprojekte, Raum- und Projektplanung sowie Aufsicht über Dämme, Brücken, Flughäfen, schlüsselfertige Projekte usw., Vermessung, Kartografie, Testen und Zertifizierung von Produkten sowie technische… |
…related to architectural design of urban and other development projects; planning and project design and supervision of dams, bridges, airports, turnkey projects etc.; surveying, cartography, product testing and certification; and technical inspection… |
| Bahnkörper und Planum, insbesondere Dämme, Einschnitte, Dränagen und Entwässerungsgräben, Öffnungen geringer Lichtweite, Futtermauern und Anpflanzungen zum Schutz der Böschungen usw., Personenbahnsteige und Laderampen, auch in Personenbahnhöfen und… |
Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes, etc.; passenger and goods platforms, including in passenger stations and freight terminals… |
| Bahnkörper und Planum, insbesondere Dämme, Einschnitte, Dränagen und Entwässerungsgräben, Öffnungen geringer Lichtweite, Futtermauern und Anpflanzungen zum Schutz der Böschungen usw.; |
track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc., |
