| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Bezugsdatum: |
Reference date |
| eine verbleibende oder Restlaufzeit, d. h. den Zeitraum vom Bezugsdatum bis zur vertraglich festgelegten Abschlusszahlung; |
a remaining or residual maturity, which is the period from the reference date until the final contractually scheduled payment; |
| Da ein privater Kapitalgeber zeitgleich über den Abschluss der Rahmenvereinbarung und über den Ausbau der Südbahn entschieden hätte, muss das Bezugsdatum für den Test des privaten Kapitalgebers November 2004 sein, d. h. vor Beginn der Bauarbeiten. |
A private investor would have decided whether to enter into the Framework Agreement along with whether to build the southern runway, thus the reference date for the private investor test must be November 2004, before the date construction works started. |
| …in Höhe von 2406250 FIM eingenommen, was bei einem Abzinsungssatz von 5,7 % mit dem Gewährungsdatum der Garantie als Bezugsdatum 1055949 FIM (ungefähr 345786 EUR) ergeben würde. |
…the validity of the guarantee of 10 years, which discounted at a rate of 5,7 % on the date the guarantee was granted would make FIM 1055949 FIM (approximately EUR 345786). |
| Diese Quellenangabe schließt mindestens die Bezeichnung und ein Bezugsdatum (Datum der Veröffentlichung, der letzten Überarbeitung oder der Erstellung) der nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2007/2/EG erlassenen Durchführungsbestimmungen oder der sonstigen Spezifikationen ein. |
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of the specification. |
| Bezugsdatum und -uhrzeit: Datum und Uhrzeit der erhaltenen Meldung, |
Related date and time: date and time of the received message, |
| Bezugsdatum des Delikts |
Reference date of the offence |
| Bezugsdatum entsprechend der Entscheidung. |
Reference date according to the Decision. |
| Bei einem Abzinsungssatz von 5,7 % mit dem Tag der Darlehensgewährung als Bezugsdatum betrug das Beihilfeelement 82162 EUR. |
Discounted at a rate of 5,7 %, on the date the guarantee was granted, the aid element was EUR 82162. |
