| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ladeluftkühlung |
intercooling |
| Ladeluftkühlung |
charge cooling system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Turbolader mit Ladeluftkühlung |
turbocharged intercooler |
| Motoren mit Ladeluftkühlung |
Engines with charge air cooling |
| :Motoren mit Turbolader, mit oder ohne Ladeluftkühlung: |
Turbocharged engines with or without cooling of the intake air |
| aufgeladene Motoren mit Ladeluftkühlung |
Pressure charged with charge cooler. |
| Wenn der Motorhersteller Grenzwerte des Druckabfalls entlang der Ladeluftkühlung spezifiziert, muss sichergestellt werden, dass sich der Druckabfall entlang der Ladeluftkühlung bei den vom Hersteller angegebenen Motorbedingungen innerhalb der vom Hersteller… |
If the engine manufacturer specifies pressure-drop limits across the charge-air cooling system, it shall be ensured that the pressure drop across the charge-air cooling system at engine conditions specified by the manufacturer is within the manufacturer's… |
| :Turbo-aufgeladene Motoren mit oder ohne Ladeluftkühlung: |
Turbocharged engines with or without cooling of the intake air |
| Ladeluftgekühlte Motoren sind mit Ladeluftkühlung zu prüfen, wobei es unerheblich ist, ob die Kühlung durch Flüssigkeit oder durch Luft erfolgt. Auf Wunsch des Motorherstellers kann der Ladeluftkühler jedoch durch ein Kühlsystem auf dem Prüfstand ersetzt werden. |
Charge air cooled engines shall be tested with charge air cooling, whether liquid or air cooled, but if the engine manufacturer prefers, a test bench system may replace the air cooled cooler. |
| Ladeluftkühlung [1] „n. z.“ für „nicht zutreffend“ angeben. |
charge cooling system [1] If not applicable, mark ‘N/A’. |
| Ladeluftkühler: die Effizienz der Ladeluftkühlung — totale Funktionsstörung. |
Charge air cooling: Charge air cooling system efficiency — total functional failure. |
| Ladeluftgekühlte Motoren sind mit Ladeluftkühlung zu prüfen, wobei es unerheblich ist, ob die Kühlung durch Flüssigkeit oder durch Luft erfolgt; auf Wunsch des Herstellers kann der Ladeluftkühler jedoch durch ein Kühlsystem auf dem Prüfstand ersetzt werden. |
Charge air-cooled engines shall be tested with charge air cooling, whether liquid - or air-cooled, but if the manufacturer prefers, a test bench system may replace the air cooler. |
| Ein etwaiges Laborsystem zur Ladeluftkühlung muss für die Minimierung der Kondensatansammlung ausgelegt sein. |
Any laboratory charge-air cooling system to minimize accumulation of condensate shall be designed. |
| Dies schließt die Systeme zur Ladeluftkühlung und zur Abgasrückführung ein. |
This includes the charge-air cooling and exhaust gas recirculation systems. |
| Motoren mit Turbolader mit oder ohne Ladeluftkühlung |
Turbocharged engines with or without charge air cooling |
| :bei Motoren mit Turbolader mit oder ohne Ladeluftkühlung: |
Turbocharged engine with or without cooling of the intake air |
| :Bei turbo-aufgeladenen Motoren mit oder ohne Ladeluftkühlung: |
Turbo-supercharged engine with or without cooling of inlet air |
