| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alternators |
Wechselstromgeneratoren |
| three-phase alternators |
Drehstromgeneratoren |
| alternators |
Drehstromgeneratoren |
| alternators |
Generatoren |
| alternators |
Lichtmaschinen |
| alternators |
Wechselstromerzeuger |
| alternators |
Wechselstrommaschinen |
| AC generators (alternators) |
Wechselstromgeneratoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Alternators of an output ≤ 75 kVA |
Wechselstromgeneratoren mit einer Leistung ≤ 75 kVA |
| Alternators > 375 kVA but ≤ 750 kVA |
Wechselstromgeneratoren mit einer Leistung > 375 kVA, ≤ 750 kVA |
| …magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines |
…Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen (z. B. Gleich- und Wechselstrommaschinen) und Lade- oder Rückstromschalter |
| CPA 27.11.26: AC generators (alternators) |
CPA 27.11.26: Wechselstromgeneratoren |
| AC generators "alternators", of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA |
Wechselstromgeneratoren mit einer Leistung von > 75 kVA bis 375 kVA |
| Alternators of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA |
Wechselstromgeneratoren mit einer Leistung von mehr als 75 kVA bis 375 kVA |
| Generators for internal combustion engines (including dynamos and alternators) (excluding dual-purpose starter-generators) |
Lichtmaschinen für Verbrennungsmotoren (einschließlich Gleich- und Wechselstrommaschinen) (ohne Lichtanlasser) |
| Generator/alternators [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. |
Gleichstromlichtmaschine/Drehstromlichtmaschine [2] Für den Motor, der repräsentativ für den zu genehmigenden Typ ist, muss ein vollständiger Beschreibungsbogen vorgelegt werden. |
| It includes formulae that are consistent with the formulae described in the Technical Guidelines for the simplified approach with regard to efficient alternators. |
Sie beinhaltet Formeln, die mit den in den technischen Leitlinien beschriebenen Formeln für einen vereinfachten Ansatz in Bezug auf effiziente Wechselstromgeneratoren übereinstimmen. |
| Single phase, two phase and three phase alternators; |
einphasige, zweiphasige und dreiphasige Generatoren; |
| …only be available on the EU market as from 2013 and that consequently the market penetration in 2009 of this type of alternators was below the 3 per cent threshold specified in Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. |
…erst ab 2013 auf dem EU-Markt verfügbar sein wird und dass folglich der Marktanteil für diese Art von Wechselstromgeneratoren im Jahr 2009 unter dem in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011 festgesetzten Schwellenwert von 3 % lag. |
| The plant comprises essentially two identical boilers for the production of superheated high pressure steam and two turbo alternators for the production of electrical energy and of process steam at two different pressure levels. |
Das Kraftwerk besteht im Wesentlichen aus zwei baugleichen Kesseln für die Heißdampferzeugung und zwei Turbinen für die Erzeugung von Strom und Dampf mit zwei verschiedenen Drücken. |
| Type approval of a vehicle in respect of the installation of a VAS which is type approved as a separate technical unit and intended for the fitment to vehicle(s) without any alternators |
Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Einbaus eines FAS, das als selbständige technische Einheit typgenehmigt wurde und für den Einbau in (ein) Fahrzeug(e) ohne Generator bestimmt ist. |
| Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit and intended for the fitment to (a) vehicle(s) without any alternators |
Typgenehmigung eines FAS, das als selbständige technische Einheit typgenehmigt werden soll und für den Einbau in (ein) Fahrzeug(e) ohne Generatoren bestimmt ist. |
| Type approval of a vehicle in respect of an AS intended for fitment to (a) vehicle(s) without alternators |
Typgenehmigung eines Fahrzeug hinsichtlich eines FAS für den Einbau in (ein) Fahrzeug(e) ohne Generator. |
| Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W; other AC motors; AC generators (alternators) |
Allstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 37,5 W; andere Wechselstrommotoren; Wechselstromgeneratoren |
