| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Abgasrückführung | exhaust gas recirculation |
| Abgasrückführung | exhaust gas recycling |
| Abgasrückführung | Flue-gas recirculation |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Abgasrückführung (AGR) | Exhaust gas recirculation (EGR); |
| Abgasrückführung: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. | EGR: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Abgasrückführung (EGR): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. | Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| EGR Abgasrückführung | EGR Exhaust Gas Recirculation |
| Abgasrückführung: ja/nein (1) | EGR: yes/no (1) |
| AGR (Abgasrückführung). | EGR. |
| …und anderer wesentlicher Systeme bei allen Betriebszuständen, die zu einer wirksamen Emissionsminderung führen (z. B. Abgasrückführung (AGR) oder Reagensdosierung); | …operation for the fuel and other essential systems, resulting in effective emissions control (such as exhaust gas recirculation system (EGR) or reagent dosing); |
| Bitte Abkürzungen verwenden: DI = Direkteinspritzung, PC = Vor-/Wirbelkammer, NA = Saugmotor, TC = Turboaufladung, TCA = Turboaufladung mit Zwischenkühlung, EGR = Abgasrückführung. | Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = naturally aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including after-cooling, EGR = Exhaust gas recirculation. |
| Maximierung der Abgasrückführung zwecks Abwärmenutzung (siehe BVT 23 für Beschreibung und Anwendbarkeit). | maximising the recirculation of waste gases to use sensible heat (see BAT 23 for description and applicability). |
| :Abweichend von den Anforderungen des Buchstaben b kann bei Motoren der Leistungsbereiche Q bis R, die mit Abgasrückführung (AGR) ausgestattet sind, eine Hilfsstrategie zur Emissionsbegrenzung zum Einsatz kommen, wenn die Umgebungstemperatur weniger als 175 K (2 °C) beträgt und eines der beiden… | By derogation from the requirements of point (b), an auxiliary emission control strategy may be used on a engine equipped with exhaust gas recirculation (EGR) of power bands Q to R when the ambient temperature is below 275 K (2 °C) and if one of the two… |
| …den unter Buchstabe b genannten Anforderungen kann eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie für einen Motor der Stufe IV mit Abgasrückführung (AGR) angewendet werden, wenn die Umgebungstemperatur unter 275 K (2 °C) liegt und eine der beiden folgenden Bedingungen erfüllt ist: | …from the requirements of point (b), an auxiliary emission control strategy may be used on a Stage IV engine equipped with exhaust gas recirculation (EGR) when the ambient temperature is below 275 K (2 °C) and if one of the two following criteria is met |
| AGR (Abgasrückführung) Abgasrückführung | EGR Exhaust gas recirculation |
| EGR Exhaust gas recirculation (Abgasrückführung, AGR) | EGR Exhaust gas recirculation |
| …ESC- und ELR-Prüfungen mit herkömmlichen Dieselmotoren, eingeschlossen solche mit elektronischer Kraftstoffeinspritzung, Abgasrückführung (AGR) und/oder Oxidationskatalysatoren, zu messen. | …ESC and ELR tests with conventional diesel engines including those fitted with electronic fuel injection equipment, exhaust gas recirculation (EGR), and/or oxidation catalysts. |
| Abgasrückführung: ja/nein (1) | Exhaust gas recirculation: yes/no (1) |
| Abgasrückführung: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. | Exhaust gas recirculation: yes/no [1] Delete as appropriate. |
| Abgasrückführung (AGR): ja/nein [1] | Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No [1] |
| „Abgasrückführung“ eine Technik zur Emissionsminderung, bei der aus dem Brennraum/den Brennräumen ausgestoßenes Abgas zum Motor zurückgeleitet wird, wo es vor oder während der Verbrennung mit Ansaugluft vermischt wird. | "Exhaust-gas recirculation" means a technology that reduces emissions by routing exhaust gases that have been exhausted from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion. |
| Abgasrückführung [1] „n. z.“ für „nicht zutreffend“ angeben. | exhaust gas recirculation [1] If not applicable, mark ‘N/A’. |
| Abgasrückführung: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). | Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| …Kombination oder eine andere auf der Abgasseite des Motors installierte emissionsmindernde Einrichtung; die Abgasrückführung gilt nicht als Abgasnachbehandlungssystem, sondern als Bestandteil des Motorsystems; | …filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine. This definition excludes exhaust gas recirculation, which, where fitted, is considered an integral part of the engine system; |
| Abgastemperaturfühler (Abgasrückführung/-kühlung, Abgas-Turboaufladung, Katalysator). | exhaust (EGR recirculation/cooling, exhaust gas turbo-charging, catalyst) temperature sensors; |
| Abgasrückführung (mit oder ohne, gekühlt oder ungekühlt); | Exhaust gas recirculation (with or without, cooled or non-cooled); and |
| Abgasrückführung (mit oder ohne); | exhaust gas recirculation (with or without); |
| …in der ESC- und der ELR-Prüfung mit herkömmlichen Selbstzündungsmotoren, auch solchen mit elektronischer Kraftstoffeinspritzung, Abgasrückführung (AGR) und/oder Oxidationskatalysatoren, zu messen. | …and ELR tests with conventional diesel engines including those fitted with electronic fuel injection equipment, exhaust gas recirculation (EGR), and/or oxidation catalysts. |
| Bei der Abgasrückführung wird das Abgas aus der Wanne in die Flamme zurückgeführt, um den Sauerstoffgehalt zu reduzieren und damit die Flammentemperatur zu senken. | Implies the reinjection of waste gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame. |
| In Gasmotoren wird die Technik der Abgasrückführung oder selektiven katalytischen Reduktion nicht dafür eingesetzt, die derzeit geltenden Normen für NOx-Emissionen zu erfüllen. | Gas engines do not use the exhaust gas recirculation or selective catalytic reduction technologies in order to fulfil the current standards for NOx emissions. |
| In bestehenden Anlagen kann es aufgrund von Platzmangel unter Umständen nicht möglich sein, eine teilweise Abgasrückführung zu installieren. | In existing plants, it may not be possible to install a partial recycling of waste gas due to space restrictions. |
| Arbeitet das Motorsystem nur mit Abgasrückführung und keinen weiteren Abgasnachbehandlungssystemen zur Begrenzung der NOx-Emissionen, kann der Hersteller die NOx-Konzentration auch nach einer anderen als der in Nummer 6.5.3.1 genannten Methode überwachen. | In the case of engine systems that rely on the use of EGR and no other aftertreatment system for NOx emissions control, the manufacturer may utilise an alternative method to the requirements of section 6.5.3.1 for the determination of the NOx level. |
| Dies schließt die Systeme zur Ladeluftkühlung und zur Abgasrückführung ein. | This includes the charge-air cooling and exhaust gas recirculation systems. |
| …werden können, wenn die Einrichtungen zur Begrenzung der NOx-Emissionen beispielsweise aufgrund des Fehlens eines benötigten Reagens, einer nicht ordnungsgemäßen Abgasrückführung (AGR) oder der Deaktivierung der AGR unwirksam sind. | …if the NOx control measures are inoperative due, for example, to lack of any required reagent, incorrect exhaust gas recirculation (EGR) flow or deactivation of EGR. |
| Die Abgasrückführung und Turbolader gelten nicht als Abgasnachbehandlungssystem, sondern als Bestandteil des Motors; | This definition excludes exhaust gas recirculation (EGR) and turbochargers, which are considered an integral part of the engine; |
| Diese Bestimmung gilt weder für Systeme für die Abgasrückführung (AGR), DeNOx-Systeme, Partikelfilter oder Kombinationen aus DeNOx-System und Partikelfilter noch für Bauteile oder Systeme, die auf schwere Funktionsstörungen überwacht werden. | This provision shall not apply to an exhaust gas recirculation (EGR) device, a deNOx system, a particulate filter or a combined deNOx-particulate filter system nor shall it apply to a component or system that is monitored for major functional failure. |
| Diese Bestimmung gilt nicht für Systeme für die Abgasrückführung (AGR), DeNOx-Systeme, Partikelfilter oder Kombinationen aus DeNOx-System und Partikelfilter. | This provision shall not apply to an exhaust gas recirculation (EGR) device, a deNOx system, a particulate filter or a combined deNOx-particulate filter system. |
| Der Einsatz der Abgasrückführung erfordert besondere Anstrengungen, um sicherzustellen, dass die Sinterqualität und die Produktivität nicht negativ beeinflusst werden. | The application of waste gas recirculation requires special efforts to ensure that the sinter quality and productivity are not affected negatively. |
| Die Anwendbarkeit dieser Technik beschränkt sich auf Spezialbrenner mit automatischer Abgasrückführung. | The applicability of this technique is limited to the use of special burners with automatic recirculation of the waste gas |
| Die teilweise Abgasrückführung ist eine spezielle Form der Abwärmerückgewinnung aus Abgasen von Sinteranlagen und wird in BVT 23 behandelt. | Partial waste gas recirculation is a special case of heat recovery from waste gases from sintering machines and is dealt with in BAT 23. |
| Die teilweise Abgasrückführung aus dem gesamten Band wurde vorwiegend dafür entwickelt, um das Abgasvolumen und somit die Emissionsfracht der wichtigsten Schadstoffe zu reduzieren. | Partial recycling of waste gas from the whole strand was primarily developed to reduce waste gas flow and thus the mass emissions of major pollutants. |
| Beschreibung der Abgasrückführung unter BVT I.i | Description of waste gas recirculation under BAT I.i |
| Die Erhöhung der Menge des Restabgases im Brennraum/in den Brennräumen, das vor oder während der Verbrennung mit Ansaugluft vermischt wird, durch entsprechende Ventilsteuerzeiten gilt nicht als Abgasrückführung im Sinne dieser Regelung; | The use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion is not considered exhaust-gas recirculation for the purposes of this Regulation; |
| …der Fahrer weiterhin nach den Bestimmungen von Nummer 6.5.3.2 gewarnt werden.6.5.3.5 Arbeitet das Motorsystem nur mit Abgasrückführung und keinen weiteren Abgasnachbehandlungssystemen zur Begrenzung der NOx-Emissionen, kann der Hersteller die NOx… | …shall continue to be alerted according to the requirements of section 6.5.3.2.6.5.3.5. In the case of engine systems that rely on the use of EGR and no other aftertreatment system for NOx emissions control, the manufacturer may utilise an alternative… |
| die Abgasrückführung (siehe BVT 23 für Beschreibung und Anwendbarkeit). | waste gas recirculation (see BAT 23 for description and applicability). |
| i. die Abgasrückführung | waste gas recirculation |
