| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform: |
Refined copper and copper alloys, unwrought |
| :Kupferlegierungen: |
Copper alloys |
| Draht, aus raffiniertem Kupfer, mit einer größten Querschnittsabmessung > 6 mm, Draht aus Kupferlegierungen |
Copper wire, refined (transv. section > 6 mm), of copper alloy |
| andere Kupferlegierungen (ausgenommen Kupfervorlegierungen der Position 7405) |
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405) |
| aus anderen Kupferlegierungen |
Of other copper alloys |
| aus Kupferlegierungen |
Of copper alloys |
| Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer, das andere Elemente enthält |
Copper alloys and refined copper containing other elements |
| CPA 24.44.13: Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform; Kupfervorlegierungen |
CPA 24.44.13: Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper |
| Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform; Kupfervorlegierungen |
Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper |
| Stangen „Stäbe“ und Profile aus Kupferlegierungen, a.n.g. (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Nickel- Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)) |
Bars, rods and profiles of copper alloys, n.e.s. (excl. such articles of copper-zinc base alloys "brass", copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver") |
| Jede Tätigkeit, bei der Bandstahl, rostfreier Stahl, beschichteter Stahl, Kupferlegierungen oder Aluminiumbänder in einem Endlosverfahren entweder mit einer filmbildenden Schicht oder einem Laminat überzogen werden. |
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process. |
| Der Verwertung darf nur Abfall zugeführt werden, der verwertbares Kupfer oder verwertbare Kupferlegierungen enthält. |
Only waste that contained recoverable copper or copper alloys may be used as input. |
| andere Metalle als Kupfer und Kupferlegierungen; |
metals other than copper and copper alloys, |
| Halbzeug aus Kupfer oder Kupferlegierungen |
Semi-finished products of copper or copper alloys |
| Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird durch Wiegen gemessen, nachdem Metallteilchen und -gegenstände aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus… |
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or… |
| Zulässige Werkstoffe für Fahrdrähte sind Kupfer und Kupferlegierungen. |
Permissible materials for contact wires are copper and copper-alloy. |
| Als Werkstoffe für Fahrdrähte sind Kupfer und Kupferlegierungen (ausgenommen Kupfer-Kadmiumlegierungen) zulässig. |
Permissible materials for contact wires are copper and copper-alloy (excluding copper-cadmium-alloys). |
| Reine Kohle oder imprägnierte Kohle sind für das Zusammenwirken mit Fahrdrähten aus Kupfer oder Kupferlegierungen zugelassen. |
Plain carbon or carbon impregnated with additive material shall be used in interaction with contact wires made from copper or copper alloys. |
| Bleche und Bänder, aus Kupferlegierungen, mit einer Dicke von > 0,15 mm (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze), Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink Legierungen (Neusilber) sowie Streckbleche und -bänder… |
Plates, sheets and strip, of copper alloys, of a thickness of > 0,15 mm (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-zinc base alloys "bronze", copper-nickel base alloys "cupro-nickel", copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", and expanded sheet… |
| Die Eigenschaften der in Kupferlegierungen enthaltenen Legierungsmetalle sind für diese Anforderung nicht von Belang. |
Properties of alloy metals included in copper alloys are not relevant for this requirement. |
| 2003 belief sich der EWR-Marktwert für Fittings aus Kupfer und Kupferlegierungen bei einer Menge von etwa 960 Mio. Stück auf rund 525 Mio. EUR. |
The 2003 EEA market value for copper and copper alloy fittings was approximately EUR 525 million for about 960 million pieces. |
| Bei dem betroffenen Produkt handelt es sich um Fittings aus Kupfer und Kupferlegierungen (wie Rotguss, Messing und anderen Liegerungen auf Kupferbasis). |
The product concerned is copper fittings including copper alloy fittings (such as gunmetal, brass and other copper-based alloys). |
| Federn aus Kupfer oder Kupferlegierungen) (ohne Uhrfedern) |
Copper springs (including of copper alloys) (excluding clock or watch springs) |
| Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Kupferlegierungen |
Copper alloy tube or pipe fittings "e.g., couplings, elbows, sleeves" |
| Kupferlegierungen in Rohform (ausg. Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Zinn-Legierungen („Bronze“, Kupfer-Nickel- Legierungen (Kupfernickel), Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) sowie Kupfervorlegierungen der Pos. 7405) |
Copper alloys unwrought (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-zinc base alloys "bronze", copper-nickel base alloys "cupro-nickel", copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", and copper alloys of heading 7405) |
| Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer, das andere Elemente enthält– ises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Copper alloys and refined copper containing other elements– 0 % of the ex-works price of the product |
| Folien und dünne Bänder, aus Kupferlegierungen, auf Unterlage, mit einer Dicke „ohne Unterlage“ von <= 0,15 mm (ausg. Prägefolien der Pos. 3212, Metallgarne und metallisierte Garne sowie als Christbaumschmuck aufgemachte Folien) |
Copper alloy foil, backed, of a thickness "excl. any backing" of ≤ 0,15 mm (excl. stamping foils of heading 3212, metal yarns and metallized yarns and foil made-up as christmas tree decorating material) |
| Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Kupfer und Kupferlegierungen (einschließlich Bogen, Winkeln, Muffen und T-Stücken; ohne Schrauben und Muttern für das Zusammensetzen/Befestigen von Rohren sowie Stücke mit Hähnen oder Armaturen) |
Copper and copper alloy tube/pipe fittings including couplings, elbows, sleeves, tees and joints excluding bolts and nuts used for assembling/fixing pipes/tubes, fittings with taps, cocks, valves |
| „Kupferschrott“ Schrott, der überwiegend aus Kupfer und Kupferlegierungen besteht; |
‘copper scrap’ means scrap metal which consists mainly of copper and copper alloys; |
| Stangen (Stäbe), Profile und Hohlprofile, aus Kupfer und Kupferlegierungen (ohne durch Gießen oder Sintern hergestellte Stangen und Stäbe sowie Kupferwalzdraht in Rollen) |
Copper and copper alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding bars and rods obtained by casting or sintering, copper wire rod in coils) |
| Rohre aus Kupferlegierungen (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)) |
Tubes and pipes of copper alloys (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-nickel base alloys "cupro-nickel" and copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver") |
| Draht aus Kupferlegierungen (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)) |
Wire of copper alloys (other than copper-zinc alloys [brass], copper-nickel alloys [cupro-nickel] or copper-nickel-zinc alloys [nickel silver]) |
| Kupferlegierungen in Rohform (ohne gewalzte, stranggepresste oder geschmiedete, gesinterte Erzeugnisse); Kupfervorlegierungen (einschließlich gewöhnlich nicht verformbarer Legierungen; ohne Verbindungen von Phosphor und Kupfer (Kupferphosphide) mit einem Gehalt an Phosphor von > 15 GHT |
Unwrought copper alloys (excluding rolled, extruded or forged sintered products); master alloys of copper (including alloys which are not usefully malleable) (excluding copper phosphide (phosphor copper) containing > 15 % by weight of phosphorous) |
