| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tare |
austarieren |
| to tare |
tarieren |
| nouns |
Substantive |
| tare |
Tara |
| tare weight |
Rüstgewicht |
| percent tare |
Schmutzanteil |
| percent tare |
Schmutzquote |
| tare balance |
Tarierwaage |
| tare balance |
Apothekerwaage |
| tare balances |
Tarierwaagen |
| tare balances |
Apothekerwaagen |
| tare |
Verpackungsgewicht |
| tare |
Leergewicht |
| tare |
Wicke |
| tare |
Unkraut |
| tare |
Futterwicke |
| tare |
Saatwicke |
| Tare weight |
Eigengewicht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to determine the tare weight of |
austarieren |
| to allow 15 percent for tare |
für Tara 15% abrechnen |
| Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures |
:Der Liefervertrag sieht vor, dass die Feststellungen von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt auf eine der folgenden Weisen durchgeführt werden: |
| The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units. |
Bei der angegebenen Menge handelt es sich um das Bruttogewicht der Güter einschließlich Verpackung, jedoch ausschließlich des Gewichts der Container oder Ro-Ro- Einheiten. |
| The tare weight shall be recorded. |
Das Taragewicht ist aufzuzeichnen. |
| Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed. |
Das Taragewicht, das dem Gewicht der Kisten, Plastikbehälter oder sonstigen Behältnisse entspricht, in denen der zu wiegende Fisch verpackt ist, kann vom Gewicht der angelandeten Mengen abgezogen werden. |
| At the end of the stabilisation period each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded. |
Nach der Stabilisierungsphase ist jeder Filter zu wägen und das Taragewicht aufzuzeichnen. |
| The buoyancy correction shall be applied to both tare filter mass and gross filter mass. |
Die Auftriebkorrektur ist sowohl an der Taramasse des Filters als auch an dessen Bruttomasse vorzunehmen. |
| “Gross weight of goods” means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units. |
‚Bruttogewicht der Güter‘: Gewicht der beförderten Güter, einschließlich Verpackung, aber ohne Eigengewicht des Containers oder der Ro-Ro-Einheit. |
| The tare weight shall be recorded. |
Das Gewicht des unbeladenen Filters ist aufzuzeichnen. |
| Calculate the weight of the residue by deducting the tare. |
Das Gewicht des Rückstands wird berechnet, indem das Leergewicht abgezogen wird. |
| All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used. |
Alle Lasten sind Nettolasten unabhängig von der verwendeten Taralast. |
| …propose in the monitoring plan a suitable methodology for determining the mass of freight and mail, while excluding the tare weight of all pallets and containers that are not payload and the service weight. |
…schlagen im Monitoringkonzept eine geeignete Methode für die Bestimmung der Fracht- und Postmasse vor, wobei das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse ausgeschlossen werden. |
| lay down further rules on the determination of gross weight, tare and sugar content of sugar beet delivered to an undertaking, and on beet pulp. |
Festlegung weiterer Vorschriften über die Bestimmung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt von an ein Unternehmen gelieferten Zuckerrüben und über Zuckerrübenschnitzel. |
| Mass per axle (tare and fully laden) |
Masse pro Radsatz (unbeladen und voll beladen), |
| mass of nuclear material per item (gross, tare and net weight); |
Masse des Kernmaterials per Posten (Brutto-, Tara- und Nettogewicht); |
| maximum additive tare effect, in the form T = + …, |
additive Tarahöchstlast in der Form T = + …; |
| Braking power for an individual vehicle shall be determined in emergency braking for each braking mode (i.e. G, P, R, P + ep) available on the vehicle and for several loading conditions including at least tare and fully loaded. |
Die Bremsleistung für ein Einzelfahrzeug ist bei einer Schnellbremsung für jede im Fahrzeug verfügbare Bremsstellung (d. h. G, P, R, P + ep) und für verschiedene Beladungszustände, darunter mindestens leer und voll beladen, zu ermitteln. |
| Braking power for an individual vehicle shall be determined in emergency braking for each braking mode (e.g. G, P, R, P + Ep) available on the vehicle and for several loading conditions including at least the tare and the full load. |
Die Bremskraft einzelner Fahrzeuge wird für die Notbremsung bei den möglichen Bremsmodi (z. B. G, P, R, P + ep) des jeweiligen Fahrzeugs sowie bei verschiedenen Ladezuständen (mindestens des Leergewichts und der maximalen Beladung) bestimmt. |
| Arithmetic mean of the tare weight of plastic wrapping |
Arithmetisches Mittel des Leergewichts der Kunststoffumhüllung |
| For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters; |
Für Stichprobenahmen müssen saubere Speichermittel angebracht werden, zum Beispiel luftleere Beutel oder taragewägte Filter. |
| A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval. |
Ein Mitgliedstaat kann ein anderes Taragewicht je Kiste verwenden, sofern er seine Stichprobenmethode und etwaige Änderungen der Methode der Kommission zur Genehmigung vorlegt. |
| Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass. |
Jede auftriebsbereinigte Taramasse eines Filters wird von der entsprechenden auftriebsbereinigten Filtermasse nach der Prüfung abgezogen. |
| Experience with different wagon-types has resulted in different methods of acceptance depending on factors such as tare weight, length, wheelbase, overhang, distance between pivots etc. To avoid tests the wagons have to correspond with the characteristics… |
Die Erfahrungen mit verschiedenen Wagentypen haben zur Entwicklung verschiedener Abnahmeverfahren abhängig von Faktoren wie z. B. Leergewicht, Radstand, Überhang, Abstand zwischen Drehpunkten usw. geführt. Damit keine unnötigen Prüfungen durchgeführt werden müssen, erfüllen die Wagen die… |
| Experience with different wagon-types has resulted in different methods of acceptance depending on factors such as tare weight, length, wheelbase, overhang, distance between pivots etc. |
Erfahrungen mit verschiedenen Wagentypen haben zu verschiedenen Abnahmemethoden geführt, je nach Leergewicht, Länge, Längsbasis, Überhang, Drehzapfenabstand etc. |
| Future design targets should be to increase payload of freight wagons by decreasing the tare weight. |
Ziel künftiger Entwicklungen sollte eine Erhöhung der Zuladungsmasse der Güterwagen durch Reduzierung des Leergewichts sein. |
| …updating the purchase terms for beet laid down in this Regulation; and further rules on the determination of gross weight, tare and sugar content of sugar delivered to an undertaking, and on sugar pulp. |
…Kaufbedingungen für Rüben gemäß dieser Verordnung sowie weitere Vorschriften über die Bestimmung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt von an ein Unternehmen geliefertem Zucker und über Zuckerrübenschnitzel zu erlassen. |
| maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …, |
substraktive Tarahöchstlast, sofern sie von Max abweicht in der Form T = - …; |
| Minimum tare of the unit |
Mindestleergewicht der Einheit, |
| Member States may use a different tare weight per box or block provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval. |
Die Mitgliedstaaten können ein anderes Taragewicht je Kiste oder Block verwenden, sofern sie der Kommission ihre Methode der Stichprobenahme und etwaige Änderungen daran zur Genehmigung vorlegen. |
| rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content. |
die Regeln für die Stichprobenprüfung und die Feststellung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt. |
| Such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut. |
Letztere werden durch ein Etikett gekennzeichnet, das die Ausschreibungsnummer, die enthaltenen Teilstücke, das Eigengewicht des Erzeugnisses, das Verpackungsgewicht und die Zahl der Kartons je Teilstück ausweist. |
| The tare to be taken into account is the average tare, which shall be determined for the following groups of wagons within each major manufacturing series |
:Das zu berücksichtigende Eigengewicht ist das durchschnittliche Eigengewicht, das für die folgenden Wagengruppen innerhalb jeder größeren Baureihe zu bestimmen ist: |
| the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of Annex XVIII; |
Taragewicht je Kiste, falls es sich vom Taragewicht gemäß Anhang XVIII Nummer 4 unterscheidet; |
| the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of the Annex; |
das Taragewicht je Kiste, falls es sich vom Taragewicht gemäß Nummer 4 des Anhangs unterscheidet, |
| The tare weight per box referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg. |
Das Taragewicht je Kiste gemäß Nummer 3 Buchstabe a beläuft sich auf 1,5 kg. |
| The tare weight per box or block referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg. |
Das Taragewicht im vorstehenden Absatz 3 Buchstabe a beträgt je Kiste 1,5 kg. |
| The torsional stiffness of the wagon body shall be consistent with the suspension characteristics such that the derailment criteria are achieved in all loading conditions including tare. |
Die Drehsteifigkeit des Wagenkastens ist so auf die Fahrwerkmerkmale abgestimmt, dass die Anforderungen an die Entgleisungssicherheit unabhängig vom Ladezustand (auch bei leerem Wagen) erfüllt werden. |
| The torsional stiffness of the wagon body shall be consistent with the suspension characteristics such that the derailment criteria are achieved in all loading conditions including tare. |
Die Verwindungssteifigkeit des Wagenkastens ist auf die Eigenschaften der Federung abzustimmen, so dass die Kriterien der Sicherheit vor Entgleisen in allen Beladungszuständen, einschließlich Leerzustand, eingehalten werden. |
| the vehicle tare weight; |
Fahrzeug-Leergewicht, |
| The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets. |
Dieses Gewicht entspricht dem Gesamtgewicht von Gütern und Verpackung plus dem Eigengewicht von Verpackungsmaterial wie Containern, Wechselbehältern und Paletten. |
| This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy; |
Dabei handelt es sich um das Taragewicht des unbenutzten Probenahmemediums ohne Auftriebskorrektur; |
| Tare-weighing |
Ermittlung des Taragewichts |
| Tare |
:Verpackungsgewicht (Tara) |
| Tare devices and preset tare devices |
Taraeinrichtungen und Taraeingabeeinrichtungen |
| tare interval if it is different from d, in the form dT = …, |
Teilungswert der Taraeinrichtung, sofern er von d abweicht in der Form dT = …; |
| The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet; |
das durchschnittliche Taragewicht je Kiste, das dem Gewicht des Eises und der Verpackung aus Karton, Plastik oder anderen Materialien entspricht, multipliziert mit der Zahl der Kisten auf der Palette; |
| The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples. |
Die auftriebsbereinigten Werte bilden die Taramasse der PM-Proben. |
| PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing |
Vorkonditionierung und Ermittlung des Taragewichts der PM-Probenahmemedien (z. B. Filter) |
| PM filter preconditioning and tare weighing |
Vorkonditionierung und Tarawägung der PM-Filter |
| The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight. |
Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus. |
| Provide information required to produce train consists, including brake mass, length over buffers, tare weight, speed versus load table for different line categories; |
Die Kennzeichnung soll Aufschluss über die technischen Daten der Züge geben (Bremsmasse, Länge über Puffer, Leergewicht, Geschwindigkeit im Vergleich mit der Lasttabelle für verschiedene Streckenkategorien). |
| Provide information required to produce train consists, including brake mass, length over buffers, tare weight, speed versus load table for different line categories. |
Bereitstellung von Angaben, die für die Zugbildung erforderlich sind, zum Beispiel Bremsgewicht, Länge über Puffer, Leergewicht, Lastgrenzraster für verschiedene Streckenklassen. |
| The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values. |
Die Fehlergrenzen gelten für den Nettowert und den Tarawert bei allen möglichen Belastungen, mit Ausnahme von Taraeingabewerten. |
| The natural modes of vibration of the wagon body, in all loading conditions including tare, shall be separated sufficiently, or otherwise de-coupled from the suspension frequencies, so as to avoid the occurrence of undesirable responses at all operating… |
Die Eigenfrequenzen des vollständig ausgerüsteten Wagenkastens müssen ausreichend von den Fahrwerksfrequenzen getrennt oder entkoppelt werden, so dass das Auftreten unerwünschter Resonanzen unabhängig vom Ladezustand bei allen Geschwindigkeiten vermieden… |
| Delivery contracts shall provide for the gross weight, tare and sugar content to be determined using procedures agreed |
:Der Liefervertrag sieht vor, dass die Feststellung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt nach Verfahren erfolgt, die wie folgt vereinbart werden: |
| The procedures for PM filter preconditioning and tare weighing shall be followed according to paragraph 8.2.3. |
Für die Vorkonditionierung und Tarawägung der PM-Filter sind die Verfahren nach Absatz 8.2.3 einzuhalten. |
| The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing. |
Die Taraeinrichtungen müssen eine genaue Nullstellung der Anzeige und eine korrekte Messung des Nettogewichts bewirken. |
| The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value. |
Die Taraeingabeeinrichtung muss die fehlerfreie Berechnung des Nettowerts gewährleisten. |
| The parameters speed and axle load may be considered in combination in order to define the appropriate area of use (e.g. maximum speed and tare weight). |
Zur Bestimmung des geeigneten Einsatzbereichs können die Parameter Geschwindigkeit und Radsatzlast zusammen betrachtet werden (z. B. Höchstgeschwindigkeit und Leergewicht). |
| Vehicle tare weight and load capacity |
Leergewicht des Fahrzeugs und Ladekapazität |
| wagons designed for 22,5 t axle-loads to offset the extra tare incurred in making them suitable for such axle-loads. |
für Radsatzlasten von 22,5 t ausgelegte Wagen mit dem Ziel, das zusätzliche Eigengewicht auszugleichen, das erforderlich ist, damit sie für solche Radsatzlasten geeignet sind. |
| wagons designed for 22,5 t axle-loads to offset the extra tare incurred in making them suitable for such axle-loads. |
für Radsatzlasten von 22,5 t ausgelegte Wagen gleichen die Erhöhung des Leergewichts aus, mit der diese Wagen für die genannten Radsatzlasten ausgerüstet werden. |
| wagon tare in t, rounded up to the first decimal place |
T: Eigengewicht des Wagens in t, auf die erste Dezimalstelle gerundet |
| When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight. |
Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen. |
| …process shall take into account that the natural modes of vibration of the wagon body, in all loading conditions including tare, shall be separated sufficiently, or otherwise de-coupled from the suspension frequencies, so as to avoid the occurrence of… |
…muss berücksichtigt werden, dass die Eigenschwingungsfrequenzen des Wagenkastens in allen Beladungszuständen, einschließlich Leerzustand, ausreichend zu trennen sind oder auf andere Art von den Eigenfrequenzen der Federung zu entkoppeln sind, um das Auftreten unerwünschter… |
| The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device. |
Waagen können eine oder mehrere Taraeinrichtungen sowie eine Taraeingabeeinrichtung haben. |
| The dimensions AR and SR shall be complied with in laden and tare conditions. |
Die Maße AR und SR müssen in beladenem Zustand und im Leerzustand eingehalten werden. |
| The gross weight of the filters must be recorded and the tare weight (see paragraph 1 of this appendix) subtracted. |
Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen und das Taragewicht (siehe Absatz 1 dieser Anlage) abzuziehen. |
| The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 3.1, Annex III) subtracted. |
Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen und das Nettogewicht (AnhangIII, Abschnitt3.1) abzuziehen. |
| The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 2.1) subtracted, which results in the particulate sample mass mf. |
Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen, und das Taragewicht (siehe Nummer 2.1 dieser Anlage) abzuziehen. Die Differenz ist die Partikelmasse mf. |
| Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling. |
Unbenutzte Filter, deren Taragewicht ermittelt wurde, sind in saubere Filterkassetten zu stecken, die in einem zugedeckten oder verschlossenen Behälter zur Probenahme zum Prüfstand gebracht werden müssen. |
