| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gegebenenfalls einer Beschreibung der Verfahren zur Bestimmung der Fracht- und Postmasse, |
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable; |
| eine Beschreibung der Verfahren zur Bestimmung der Fracht- und Postmasse; |
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail; |
| eine Beschreibung der Messgeräte zur Messung der Fluggast-, Fracht- bzw. Postmasse. |
a description of the measurement devices used for measuring mass of passengers, freight and mail as applicable. |
| …über Masse und Schwerpunktlage haben müssen, schlagen im Monitoringkonzept eine geeignete Methode für die Bestimmung der Fracht- und Postmasse vor, wobei das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse ausgeschlossen werden. |
…have a mass and balance documentation shall propose in the monitoring plan a suitable methodology for determining the mass of freight and mail, while excluding the tare weight of all pallets and containers that are not payload and the service weight. |
| FRACHT- UND POSTMASSE |
MASS OF FREIGHT AND MAIL |
| Der Luftfahrzeugbetreiber bestimmt die Fracht- und Postmasse anhand der tatsächlichen Masse oder der Standardmasse in den Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage für die betreffenden Flüge. |
The aircraft operator shall determine the mass of freight and mail on the basis of the actual or standard mass contained in the mass and balance documentation for the relevant flights. |
| Nutzlast (t) = Fracht- und Postmasse (t) + Fluggastmasse plus aufgegebenes Gepäck (t) |
Payload (t) = mass of freight and mail (t) + mass of passengers and checked baggage (t) |
| Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus. |
The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight. |
