ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Stichprobenahmen englisch | Stichprobenahmen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Für Stichprobenahmen müssen saubere Speichermittel angebracht werden, zum Beispiel luftleere Beutel.	For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags.
Beispiele solcher Stichprobenahmen sind das Einsammeln gasförmiger Bestandteile in einem Beutel oder das Ansammeln von Feinstaub (PM) an einem Filter.	Examples of batch sampling are collecting diluted gaseous components in a bag and collecting particulate matter (PM) on a filter.
Für Stichprobenahmen müssen saubere Speichermittel angebracht werden, zum Beispiel luftleere Beutel oder taragewägte Filter.	For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters;
Beispiele solcher Stichprobenahmen sind das Einsammeln verdünnter gasförmiger Emissionen in einem Beutel und das Ansammeln von PM an einem Filter.	Examples of batch sampling are collecting diluted gaseous emissions in a bag and collecting PM on a filter.
Gemessene oder berechnete Durchsätze und/oder Spürgaskonzentrationen (z. B. CO2) dienen zur Ermittlung des Mindestverdünnungsverhältnisses für PM-Stichprobenahmen während des Prüfintervalls.	Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
:Weiterhin sind — soweit vorhanden — folgende Betriebsparameter während der Stichprobenahmen zu erfassen:	Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken
Validierung der verhältnisgleichen Durchsatzregelung für Stichprobenahmen und des Mindestverdünnungsverhältnisses für PM-Stichprobenahmen	Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
:Folgende Betriebsparameter sind gegebenenfalls während der Stichprobenahmen zu erfassen:	The following operating parameters are — when available — to be recorded during sampling