| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| preset diaphragm |
Vorwahlblende |
| preset iris |
Vorwahlblende |
| preset stop |
Vorwahlblende |
| preset value |
Vorwahlwert |
| preset yield load |
Einstellast |
| preset yield load |
Einstelllast |
| other |
andere |
| preset |
voreingestellt |
| preset |
vorgegeben |
| preset |
festgelegt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| preset |
Standard... |
| factory-preset |
werkseitig voreingestellt |
| to preset sth. |
etw. vorher einstellen |
| to preset sth. |
etw. voreinstellen |
| preset value |
voreingestellter Wert |
| preset |
vorher eingestellt |
| at a preset price |
zu einem festgelegten Preis |
| at a preset time |
zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt |
| on a preset course |
auf einem vorgegebenen Kurs |
| to preset sth. |
etw. vorher absprechen |
| preset |
vorher abgesprochen |
| Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation. |
Sofern es durchführbar ist, muss die vorher eingestellte Geschwindigkeit und Schubrichtung des Propellers so lange beibehalten werden, bis die Bedienung vor Ort in Betrieb ist. |
| For each subsequent entry, the start time shall be preset to immediately follow the end time of the previous entry. |
Für jede nachfolgende Eingabe wird der Zeitpunkt des Beginns so voreingestellt, dass er unmittelbar auf den Zeitpunkt des Endes der vorherigen Eingabe folgt. |
| Cells in repair: a net nuclear grain (NNG) higher than a preset value, to be justified at the laboratory conducting the test. |
In Reparatur befindliche Zellen: Nettokörnerzahl über dem Zellkern (NNG) oberhalb eines vorher festgelegten Schwellenwerts, der von dem jeweiligen Labor zu begründen ist. |
| However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only… |
Erfolgt die automatische Probenahme jedoch anhand voreingestellter Parameter, die während der Probenahme nicht verändert werden können, und werden die Einzelproben in einem verplombten Behälter gesammelt, was einen möglichen Betrug ausschließt, so ist die… |
| sea-clutter and rain-clutter suppressors (STC and FTC preset) and the associated controls shall perform correctly; |
Seegangecho- und Regenechounterdrückung (STC- und FTC-Preset) und ihre Einstellmöglichkeiten sind in Ordnung; |
| Tare devices and preset tare devices |
Taraeinrichtungen und Taraeingabeeinrichtungen |
| Parts of electrical "preset" capacitors, fixed, variable or adjustable, n.e.s. |
Teile von elektrischen Festkondensatoren, Drehkondensatoren und anderen einstellbare Kondensatoren, a.n.g. |
| The next steps were that in mid-January 2007 a Special Resolution for the Reduction of the share capital was approved by a 75 % majority of the shareholders preset at an extraordinary general meeting. |
Als nächster Schritt wurde Mitte 2007 auf einer außerordentlichen Hauptversammlung von 75 % der anwesenden Anteilseigner ein qualifizierter Mehrheitsbeschluss über die Verringerung des Aktienkapitals gefasst. |
| The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values. |
Die Fehlergrenzen gelten für den Nettowert und den Tarawert bei allen möglichen Belastungen, mit Ausnahme von Taraeingabewerten. |
| The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value. |
Die Taraeingabeeinrichtung muss die fehlerfreie Berechnung des Nettowerts gewährleisten. |
| Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the control devices, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator. |
Kann die Betätigung von Stellteilen Gefährdungen, insbesondere gefährliche Bewegungen verursachen, so müssen diese Stellteile — ausgenommen solche mit mehreren vorgegebenen Stellungen — in die Neutralstellung zurückkehren, sobald die Bedienungsperson sie loslässt. |
| The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device. |
Waagen können eine oder mehrere Taraeinrichtungen sowie eine Taraeingabeeinrichtung haben. |
| …stage, if significant at all, as it is unlikely that a small cost price increase as the one possibly caused by the preset duty rates cannot be passed on completely or at least in part. |
…wenn nicht überhaupt unerheblich, ausfallen, zumal es unwahrscheinlich ist, dass eine derart geringe Kostensteigerung, wie sie durch die vorgegebenen Zollsätze verursacht werden könnte, nicht zur Gänze oder zumindest teilweise weitergegeben werden kann. |
