| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenigstens zwei unbenutzte Vergleichsfilter oder Vergleichsfilterpaare sind vorzugsweise gleichzeitig mit den Probenahmefiltern (oder Filterpaaren) zu wiegen, höchstens jedoch in einem Abstand von vier Stunden zu diesen. |
At least two unused reference filters or reference filter pairs must be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings. |
| Wenigstens zwei unbenutzte Bezugsfilter sind in einem Abstand von höchstens 12 Stunden, vorzugsweise jedoch gleichzeitig mit den Probenahmefiltern, zu wägen. |
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing. |
| Mindestens zwei unbenutzte Exemplare von PM-Probenahmemedien sind in der PM-Stabilisierungsumgebung aufzubewahren. |
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment. |
| Wenigstens zwei unbenutzte Vergleichsfilter sind vorzugsweise gleichzeitig mit den Probenahmefiltern zu wiegen, höchstens jedoch in einem Abstand von vier Stunden zu diesen. |
At least two unused reference filters shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weightings. |
| Der unbenutzte Probenahmefilter ist einer Sichtprüfung auf Beschädigungen zu unterziehen. Schadhafte Filter sind auszusondern. |
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded. |
| Die Eisenbahnverkehrsunternehmen müssen gewährleisten, dass die Ladungen und unbenutzte Ausrüstung zur Ladungssicherung auf oder in Fahrzeugen so gesichert sind, dass unnötige Bewegungen auf der Fahrt vermieden werden. |
Railway Undertakings must ensure that loads and any unused load securing equipment on or in vehicles are secured in a safe manner to prevent unnecessary movement during the journey. |
| Der entsprechende Code wird in einem der Felder eingetragen; unbenutzte Felder werden ungültig gemacht. |
The relevant code shall be added in one of the boxes, and those which are not used shall be made void. |
| Als Vergleichsproben sind unbenutzte Filter aus demselben Material und in derselben Größe zu wählen; |
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references; |
| Unbenutzte Filter, deren Taragewicht ermittelt wurde, sind in saubere Filterkassetten zu stecken, die in einem zugedeckten oder verschlossenen Behälter zur Probenahme zum Prüfstand gebracht werden müssen. |
Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling. |
| Unbenutzte Probenahmemedien |
Unused sample media |
| Unbenutzte Probenahmemedien sind in einem oder mehreren offenen Behältern in der PM-Stabilisierungsumgebung aufzubewahren. |
Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment. |
