| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ende der Frist für die Einreichung der kommerziellen und finanziellen Angebote und Ausschreibungsnummer, soweit bekannt; |
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known. |
| Ende der Frist für die Einreichung der Angebote und Ausschreibungsnummer, soweit bekannt |
Bid closing date and tender number to the extent it is known. |
| Gewährung einer Erstattung für die Ausfuhr von Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in bestimmte Drittländer (Verordnung (EG) Nr. 619/2008) Ausschreibungsnummer: …/R/200. |
Award of refund on butteroil under product code ex 0405 90 10 9000 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200. |
| Die Ausschreibungsnummer sollte auf der Verpackung angegeben sein, um die Überprüfung der Einhaltung der Frist für die Beimischung der unter diese Regelung fallenden Erzeugnisse zu den Enderzeugnissen zu erleichtern. |
In order to facilitate verification of compliance with the time limit for incorporation of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be indicated on the packaging. |
| entweder die Beimischungsfrist gemäß Artikel 11 oder die gegebenenfalls verschlüsselte Ausschreibungsnummer angegeben ist; |
specifying either the time limit for incorporation referred to in Article 11 or the number of the tendering procedure, which may be in code; |
| Letztere werden durch ein Etikett gekennzeichnet, das die Ausschreibungsnummer, die enthaltenen Teilstücke, das Eigengewicht des Erzeugnisses, das Verpackungsgewicht und die Zahl der Kartons je Teilstück ausweist. |
Such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut. |
| Die Ausschreibungsnummer lautet 01/2011 EU. |
The tendering procedure shall be No 01/2011 EU. |
| …Angaben und bei den Erzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii die (gegebenenfalls verschlüsselte) Ausschreibungsnummer, die der zuständigen Stelle die Überprüfung der Einhaltung der Beimischungsfrist ermöglicht. |
…and, in the case of products referred to in Article 4(1)(b)(ii), reference to the number of the tendering procedure (a code may be used) so that the competent body can verify compliance with the deadline for incorporation. |
| …zur vorliegenden Verordnung und zum Verwendungszweck (Formel A oder Formel B), der (gegebenenfalls verschlüsselten) Ausschreibungsnummer, die beim Verpacken aufgebracht wird und der zuständigen Stelle die Überprüfung der Einhaltung der Beimischungsfrist… |
…Regulation and the intended use (formula A or formula B), and a reference to the number of the tendering procedure (a code may be used), to be indicated on the original packaging, so that the competent body can verify compliance with the deadline for… |
