ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Entgleisungssicherheit englisch | Entgleisungssicherheit translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Um
die
erforderliche
Entgleisungssicherheit
gewährleisten
zu
können
,
ist
der
Wagen
bzw
.
das
System
gekuppelter
Wagen
aufgrund
von
Tests
und
Berechnungen
oder
durch
Vergleich
mit
den
Merkmalen
zugelassener
(
zertifizierter
)
Wagen
zu
bewerten
.
In
ord
er
to
guarantee
safety
against
derailment
,
t
he
wagon
or
system
of
coupled
wagons
has
to
be
assessed
by
tests
,
calculations
or
through
comparison
with
the
characteristics
of
approved
(
certified
)
wagons
.
Um
die
Entgleisungssicherheit
und
ein
stabiles
Fahrverhalten
gewährleisten
zu
können
,
sind
die
Kräfte
zwischen
Rad
und
Schiene
zu
begrenzen
.
In
order
to
guarantee
safety
against
d
erailment
and
running
stability
the
forces
between
wheel
and
rail
have
to
be
limited
.
Entgleisungssicherheit
und
stabiles
Fahrverhalten
Safety
against
derailment
and
running
stability
Entgleisungssicherheit
während
des
Befahrens
von
Gleisverwindungen
Safety
against
derailment
when
running
on
twisted
tracks
Die
Drehsteifigkeit
des
Wagenkastens
ist
so
auf
die
Fahrwerkmerkmale
abgestimmt
,
dass
die
Anforderungen
an
die
Entgleisungssicherheit
unabhängig
vom
Ladezustand
(
auch
bei
leerem
Wagen
)
erfüllt
werden
.
The
torsional
stiffness
of
the
wagon
body
shall
be
consistent
with
the
suspension
character
istics
such
that
the
derailment
criteria
are
achieved
in
all
loading
conditions
including
tare
.
Das
dynamische
Verhalten
eines
Fahrzeugs
hat
starke
Auswirkungen
auf
die
Entgleisungssicherheit
und
auf
die
Stabilität
des
Fahrverhaltens
.
The
dynamic
behaviour
of
a
vehicle
has
str
ong
effects
on
safety
against
derailment
and
running
stability
.
Die
Druckkraft
in
Längsrichtung
hat
eine
hohe
Bedeutung
für
die
Entgleisungssicherheit
eines
Fahrzeugs
.
The
longitudinal
compressive
force
has
a
strong
e
ffect
on
safety
against
derailment
of
a
vehi
cle
.
