ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Einsatzbereichs englisch | Einsatzbereichs translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Wenn
der
Verdacht
besteht
,
dass
außerhalb
des
Einsatzbereichs
ein
Schiff
für
illegale
Handlungen
auf
See
benutzt
wird
,
werden
die
Informationen
der
Leitstelle
übermittelt
,
die
diese
an
den
bzw
.
die
betreffenden
Mitgliedstaat
(
en
)
weiterleitet
.
Information
about
any
ship
suspected
of
b
eing
engaged
in
illegal
activi
ties
at
sea
outside
the
scope
of
the
operation
shall
be
communicated
to
the
coordination
centre
,
which
will
convey
the
information
to
the
Member
State
or
Member
States
concerned
.
Die
Radsätze
müssen
zwischen
den
einzelnen
Komponenten
Kräfte
und
Momente
entsprechend
den
Erfordernissen
des
Einsatzbereichs
übertragen
können
.
The
wheelset
assembly
shall
be
able
to
transmit
forces
and
torque
between
the
fitted
par
ts
in
accordance
with
the
area
of
use
.
Die
Eigenschaften
der
Radsatzwellen
müssen
die
Übertragung
von
Kräften
und
Momenten
entsprechend
den
Erfordernissen
des
Einsatzbereichs
gewährleisten
.
The
characteristics
of
the
axle
shall
ensure
the
transmission
of
forces
and
torque
in
accordance
with
the
area
of
us
e
.
Die
mechanischen
Eigenschaften
der
Räder
müssen
die
Übertragung
von
Kräften
und
Momenten
sowie
die
Beständigkeit
gegen
thermische
Belastungen
entsprechend
den
Erfordernissen
des
Einsatzbereichs
gewährleisten
.
The
mechanical
characteristics
of
the
wheels
shall
ensure
the
transmission
of
forces
and
torque
as
well
as
the
resistance
against
thermal
load
where
so
required
in
accordance
with
the
area
o
f
use
.
Zur
Bestimmung
des
geeigneten
Einsatzbereichs
können
die
Parameter
Geschwindigkeit
und
Radsatzlast
zusammen
betrachtet
werden
(
z
.
B
.
Höchstgeschwindigkeit
und
Leergewicht
).
The
parameters
spee
d
and
axle
load
may
be
conside
red
in
combination
in
order
to
define
the
appropriate
area
of
use
(
e
.
g
.
maximum
speed
and
tare
weight
).
Die
liechtensteinischen
Behörden
sind
der
Ansicht
,
dass
eine
andere
Behandlung
von
firmeneigenen
Versicherungsgesellschaften
aufgrund
ihres
begrenzten
Einsatzbereichs
und
ihrer
konzerninternen
Einbindung
gerechtfertigt
sei
.
The
Liechtenstein
authorities
agreed
that
different
treatment
of
the
captives
is
justified
given
the
limited
ar
ea
of
operation
of
captives
an
d
their
specific
intra
-
group
nature
.
