| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| entgleisen |
to derail |
| einen Zug zum Entgleisen bringen |
to derail |
| einen Zug entgleisen lassen |
to derail |
| Substantive |
nouns |
| Entgleisen |
running off the rails |
| Entgleisen |
derailment |
| Entgleisen |
derailing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entgleisen |
to be derailed |
| entgleisen |
to jump the rails |
| entgleisen |
to go off the rails |
| entgleisen |
to overstep the mark |
| entgleisen |
to make a faux pax |
| einen Zug zum Entgleisen bringen |
to ditch a train |
| einen Zug entgleisen lassen |
to ditch a train |
| einen Zug zum Entgleisen bringend |
derailing a train |
| einen Zug zum Entgleisen bringend |
ditching a train |
| einen Zug entgleisen lassend |
derailing a train |
| einen Zug entgleisen lassend |
ditching a train |
| einen Zug zum Entgleisen gebracht |
derailed a train |
| einen Zug zum Entgleisen gebracht |
ditched a train |
| einen Zug entgleisen lassen |
derailed a train |
| einen Zug entgleisen lassen |
ditched a train |
| Fahrzeuge mit wesentlichen Änderungen des Entwurfs, die sich auf die Sicherheit gegen Entgleisen, die Laufsicherheit und die Gleisbeanspruchung auswirken können |
have had relevant design modifications that could affect safety against derailment, running safety or track loading |
| Fahrzeuge mit Änderungen ihres Betriebsbereichs, die sich auf die Sicherheit gegen Entgleisen, die Laufsicherheit und die Gleisbeanspruchung auswirken können. |
have had changes in their operating regimes that could affect safety against derailment, running safety or track loading. |
| Um Sicherheit gegen Entgleisen und Fahrstabilität zu gewährleisten, müssen die Kräfte zwischen Rad und Schiene begrenzt werden. |
In order to ensure safety against derailment and running stability the forces between wheel and rail have to be limited. |
| Um die Sicherheit gegen Entgleisen zu gewährleisten, muss der Güterwagen oder die Gruppe gekuppelter Wagen in Versuchen, Berechnungen oder Vergleichen mit den Eigenschaften bereits zugelassener (zertifizierter) Wagen bewertet werden. |
In order to ensure safety against derailment, the wagon or system of coupled wagons shall be assessed by tests, calculations or through comparison with the characteristics of already approved (certified) wagons. |
| :Um Sicherheit gegen Entgleisen und Laufsicherheit zu gewährleisten sowie um eine Überbeanspruchung des Gleises zu verhindern, ist für folgende Fahrzeuge eine Zulassungsprüfung durchzuführen: |
In order to ensure safety against derailment and running safety, as well as to avoid overloading of the track, an acceptance procedure test shall be carried out for vehicles which |
| :Zusätzlich zu den Spezifikationen von Abschnitt 4.2.3.4.2.2 dieser TSI gilt für die Sicherheit gegen Entgleisen beim Befahren von Gleisverwindungen: |
In addition to the specifications of section 4.2.3.4.2.2 of this TSI on safety against derailment when running on twisted tracks |
| Die Maschine muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, die auf Führungen und Laufbahnen so einwirken, dass ein Entgleisen verhindert wird. |
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment. |
| Längsdruckkräfte haben erhebliche Auswirkungen auf die Sicherheit gegen Entgleisen. |
Longitudinal compressive forces have a strong effect on safety against derailment of a vehicle. |
| Die Anforderungen für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge sind Anhang C Abschnitt C.3 zu entnehmen. Das dynamische Verhalten eines Einzelfahrzeugs hat starke Auswirkungen auf die Sicherheit gegen Entgleisen, die Laufsicherheit und die Gleisbeanspruchung. |
It is not applicable to OTMs (mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment); requirements for OTMs are set out in Annex C, clause C.3. |
| Dynamisches Fahrzeugverhalten, einschl. äquivalenter Konizität, Instabilitätskriterium, Neigung, Sicherheit gegen Entgleisen auf Gleisverwindungen, Gleisbelastung usw. |
Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc. |
| Sicherheit gegen Entgleisen beim Befahren von Gleisverwindungen |
Safety against derailment when running on twisted tracks |
| Sicherheit gegen Entgleisen auf Strecken mit Gleisverwindung (4.2.3.5.1) |
Safety against derailment running on twisted track (point 4.2.3.5.1) |
| der Sicherheit gegen Entgleisen |
Safety against derailment |
| Sicherheit gegen Entgleisen und Fahrstabilität |
Safety against derailment and running stability |
| Die Verwindungssteifigkeit des Wagenkastens ist auf die Eigenschaften der Federung abzustimmen, so dass die Kriterien der Sicherheit vor Entgleisen in allen Beladungszuständen, einschließlich Leerzustand, eingehalten werden. |
The torsional stiffness of the wagon body shall be consistent with the suspension characteristics such that the derailment criteria are achieved in all loading conditions including tare. |
| Der Rad-Schiene-Kontakt ist ausschlaggebend für die Sicherheit gegen Entgleisen und zur Erklärung des dynamischen Laufverhaltens des Eisenbahnfahrzeugs. |
The wheel-rail interface is fundamental for safety against derailment and for explaining the dynamic running behaviour of a railway vehicle. |
| Dies gilt für: 4.2.3.4.1 Sicherheit gegen Entgleisen bei Fahrbetrieb auf Strecken mit Gleisverwindung, 4.2.3.4.2 Dynamisches Laufverhalten, 4.2.3.4.2.1 Grenzwerte für die Laufsicherheit, 4.2.3.4.2.2 Grenzwerte für die Gleisbeanspruchung, 4.2.3.4.3 Äquivalente Konizität, 4.2.3.4.3.1… |
This applies to: 4.2.3.4.1 Safety against derailment running on twisted track, 4.2.3.4.2 Running dynamic behaviour, 4.2.3.4.2.1 Limit values for running safety. 4.2.3.4.2.2 Track loading limit values, 4.2.3.4.3 Equivalent conicity, 4.2.3.4.3.1 Design… |
| Die Zulassungsprüfungen in Bezug auf Sicherheit gegen Entgleisen, Laufsicherheit und Gleisbeanspruchung müssen gemäß den betreffenden Anforderungen in der Norm EN 14363:2005 durchgeführt werden. Die in 4.2.3.4.2 und 4.2.3.4.3 unten beschriebenen Parameter müssen bewertet werden (unter Verwendung der… |
The acceptance procedure tests for safety against derailment, running safety and track loading shall be carried out in accordance with the relevant requirements in EN14363:2005 The parameters described in 4.2.3.4.2 and 4.2.3.4.3, below, shall be assessed… |
| Das dynamische Verhalten eines Fahrzeugs hat starke Auswirkungen auf die Sicherheit gegen Entgleisen, die Laufsicherheit und die Gleisbeanspruchung. |
The dynamic behaviour of a vehicle has a strong influence on safety against derailment, running safety and track loading. |
| Das dynamische Verhalten eines Fahrzeugs hat starke Auswirkungen auf die Sicherheit gegen Entgleisen und die Fahrstabilität. |
The dynamic behaviour of a vehicle has strong effects on safety against derailment and running stability. |
| …in fahrenden Zügen auf verschiedenen Strecken durchgeführt, um zu gewährleisten, dass die Wagen einer minimalen Längsdruckkraft ohne Entgleisen standhalten. |
…running trains on different lines were performed in order to ensure that wagons can withstand a minimum longitudinal force, without derailing. |
