| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bremsstellung |
Braking mode |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bremsweg oder Bremsgewicht, ggf. je nach Bremsstellung, |
Braking distance or brake weight depending on the brake mode, if any. |
| Die Bremsleistung für ein Einzelfahrzeug ist bei einer Schnellbremsung für jede im Fahrzeug verfügbare Bremsstellung (d. h. G, P, R, P + ep) und für verschiedene Beladungszustände, darunter mindestens leer und voll beladen, zu ermitteln. |
Braking power for an individual vehicle shall be determined in emergency braking for each braking mode (i.e. G, P, R, P + ep) available on the vehicle and for several loading conditions including at least tare and fully loaded. |
| Bremsstellung „G“ — 9 ≤ Te ≤ 15s |
Braking mode “G” — 9 ≤ Te≤ 15 s |
| Bremsstellung „P“ ≤ 1,5 Te ≤ 3s |
Braking mode “P” - 1,5 ≤Te ≤ 3 s |
| Bremsstellung P |
‘Braking mode ‘P’ |
| Für Güterwagen mit Bremsstellung „R“ sind besondere Prüfungen erforderlich. |
For freight wagons equipped with “R” braking mode specific tests shall be done. |
| Smax [9] = Max [(S = 700 m, λmax = 100 %, amax = 0,88 m/s2), (S ergibt sich aus einer mittleren Verzögerungskraft von 16 kN pro Radsatz)] [8] „Bremsstellung G |
amax = 0,88 m/s2) (S obtained with a mean retardation force of 16 kN per axle)] [9] |
| Bremsstellung G |
G Setting |
| Bremsstellung G: für Güterzüge verwendete Bremsart mit spezifizierter Bremsanlegezeit und Bremslösezeit. |
G braking mode: brake mode used for freight trains with specified brake application time and brake release time. |
| Nennleistung der Bremsanlage, ggf. je nach Bremsstellung (Reaktionszeit, Bremskraft, erforderlicher Kraftschluss, …), |
Individual nominal performance of the brake unit, depending on the brake mode, if any (response time, brake force, level of adhesion required, etc.) |
| Andere Bremsstellungen (Beispiel: Bremsstellung R) sind zulässig in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften, und die verbindliche Verwendung von Gleitschutzeinrichtungen ist gemäß § 4.2.4.1.2.6 festgelegt. |
Other braking modes (example: R braking mode) are permitted according to national rules and the mandatory use of WSP as specified in § 4.2.4.1.2.6. |
| Bremsstellung R: Bremsstellung für Personenzüge und schnelle Güterzüge mit spezifizierter Bremsanlegezeit und Bremslösezeit wie bei Bremsstellung P und spezifizierten Mindestbremshundertsteln. |
R braking mode: brake mode for passenger trains and fast freight trains with specified brake application time and brake release time as for braking mode P and specified minimum brake mass percentage. |
| Bremsstellung P: Bremsstellung für Güterzüge mit spezifizierter Bremsanlegezeit und Bremslösezeit und spezifizierten Bremshundertsteln. |
P braking mode: brake mode for freight trains with specified brake application time and brake release time and specified brake mass percentage. |
| Bremsstellung P |
P Setting |
| Lösezeit des Bremszylinders auf 0,4 bar Druck Bremsstellung P |
Release time of the brake cylinder to 0,4 bar pressure |
| Es gibt keine separate Bewertung der Bremsleistung von Wagen in Bremsstellung G. Das Bremsgewicht eines Wagens in Stellung G ist identisch mit dem Bremsgewicht in Stellung P anzusetzen. |
There shall be no separate assessment of the braking power of wagons in position G. A wagon's braked mass in position G shall be the same as braked mass in position P |
| Ausschalten der Bremse, Lösen der Bremsen und Wahl der Bremsstellung |
Deactivating the brake, releasing the brake and selecting the brake-mode |
| Das Feststellbremssystem muss ermöglichen, das Fahrzeug auch bei Abwesenheit des Fahrzeugführers auf einer Steigung oder in einem Gefälle im Stillstand zu halten, wobei die bremsenden Teile durch eine Einrichtung mit rein mechanischer Wirkung in Bremsstellung festgehalten werden. |
The parking braking system shall make it possible to hold the vehicle stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device. |
| Das Feststellbremssystem muss es ermöglichen, das Fahrzeug auch bei Abwesenheit des Fahrzeugführers auf einer Steigung oder in einem Gefälle im Stillstand zu halten, wobei die bremsenden Teile durch eine Einrichtung mit rein mechanischer Wirkung in Bremsstellung festgehalten werden. |
The parking braking system must make it possible to hold the vehicle stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device. |
| Bremsstellung des Zuges und des Wagens |
train and wagon braking system |
| Bei manuellem Umschalten der Bremsstellung in Abhängigkeit von der Zuladung müssen mindestens 2 Stellungen für die Stufung der Bremskraft vorhanden sein. |
When the braking position is switched over manually in accordance with the load, there must be at least two graduated positions for the braking force. |
