| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sculpture |
formen |
| to sculpture |
skulptieren |
| to sculpture |
meißeln |
| to sculpture |
bildhauerisch darstellen |
| to sculpture |
als Skulptur darstellen |
| to sculpture |
skulpturieren |
| to sculpture |
modellieren |
| to sculpture |
hauen |
| nouns |
Substantive |
| sculpture |
Skulptur |
| sculpture |
Plastik |
| sculpture |
Bildhauerei |
| Buddha sculpture |
Buddhaskulptur |
| sculpture on a fountain |
Brunnenfigur |
| free-standing sculpture |
Freiplastik |
| sculpture gallery |
Glyptothek |
| sculpture |
Bildhauerwerk |
| sculpture |
Bildwerk |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the… |
Feld 9 Bezeichnung des Kulturguts bzw. der Kulturgüter: Genaue Angabe der Art des Kulturguts (z. B. Gemälde, Statue, Flachrelief, bei Filmen Negativ oder Positiv, Möbel und Einrichtungsgegenstände, Musikinstrumente) und eine objektive Beschreibung der… |
| original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 97030000); on an… |
Originalerzeugnisse der Bildhauerkunst, aus Stoffen aller Art, sofern vollständig vom Künstler geschaffen; unter Aufsicht des Künstlers oder seiner Rechtsnachfolger hergestellte Bildgüsse bis zu einer Höchstzahl von acht Exemplaren (KN-Code 97030000). In bestimmten… |
| Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as it is not the installation that constitutes a ‘work of art’ but the result of the operations (the light effect) carried out by it. |
Die Einreihung in die Position 97030000 als Erzeugnis der Bildhauerkunst ist ausgeschlossen, da nicht die Installation selbst, sondern das Ergebnis ihrer Verwendung (der Lichteffekt) ein „Kunstwerk“ darstellt. |
| Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as none of the individual components or the whole installation, when assembled, can be considered as a sculpture. |
Die Einreihung in Position 97030000 als Erzeugnis der Bildhauerkunst ist ausgeschlossen, da keines der einzelnen Bestandteile und auch nicht die zusammengesetzte Gesamtinstallation als ein solches Erzeugnis betrachtet werden kann. |
| The production of this cheese is known to date back to the early Middle ages, as evidenced by a stone sculpture in an old feudal chapel in the middle of the Forez mountains. |
Die Herstellung von „Fourme d’Ambert“ lässt sich mit Gewissheit bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen, wie eine in Stein gemeißelte Darstellung in einer alten Ritterkapelle im Herzen der Monts du Forez bezeugt. |
